Какво е " CEREREA SE DEPUNE " на Български - превод на Български

• заявлението се подава
• молбата се подава
• искът се подава
• заявката се подава

Примери за използване на Cererea se depune на Румънски и техните преводи на Български

Cererea se depune în duplicat.
Молбата се подава в два екземпляра.

Împuternicirea, în cazul în care cererea se depune prin reprezentant.
Пълномощно, когато заявката се подава чрез представител.

Cererea se depune personal de către solicitant.
Заявителят подава заявлението лично.

(1) In cazul prevazut la articolul 269 TFUE, cererea se depune in patru copii certificate pentru conformitate cu originalul.
В случая по член 269 ДФЕС искането се представя в четири заверени екземпляра.

Cererea se depune pe sistemul NetRecruiter.
Заявлението се подава в системата NetRecruiter.

În cazul în care pârâtul este statul sau o municipalitate, cererea se depune în funcție de sediul instituției care reprezintă statul sau municipalitatea.
Ако ответник е държавата или община, искът се подава според седалището на институцията, която представлява държавата или общината.

Cererea se depune personal de titularul cererii..
Заявлението се подава лично от здравноосигуреното лице.

Pot depune cererea persoanele cu vârsta de minim 16 ani iar pentru copiii sub 16 ani cererea se depune de către părinți.
Това заявление може да бъде подадено от всеки, който вече е навършил 16 години, а в случай на деца под 16 години, заявлението се подава от родителите.

Cererea se depune în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 17, ora Bruxelles-ului.".
Заявлението се подава всеки работен ден до 17 часа, брюкселско време.".

(e) expunerea imprejurarilor care justifica dreptul de a interveni atunci cand cererea se depune in temeiul articolului 40 al doilea sau al treilea paragraf din Statut.
Изложение на обстоятелствата, пораждащи правото на встъпване, когато молбата е подадена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.

Cererea se depune la instanţa sau la autoritatea competentă indicată în lista din anexa II.
Молбата се подава пред съда или компетентния орган, посочен в списъка в приложение II.

Al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială(reformare), iar cererea se depune doar la Înalta Curte de Justiție;
Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, а молбата се подава само до Висшия съд(High Court of Justice);

(1) Cererea se depune la instanța sau la autoritatea competentă indicată în lista cuprinsă în anexa II.
Молбата се подава пред съда или компетентния орган, посочени в списъка в приложение II.

În cazul în care transformarea se efectuează în cadrul unui contract de job-processing încheiat între două persoane stabilite în interiorul Comunităţii, cererea se depune de către sau în contul principalului obligat.
Когато усъвършенстването се извършва по договор с подизпълнител между две лица с местожителство в Общността, молбата се подава от главното митническо задължено лице или от негово име.

Cererea se depune la autorităţile vamale ale statului membru în care este stabilit solicitantul.
Заявлението се подава пред митническите органи на държавата-членка, където е установен кандидатът.

Dacă nu sunteți parte într-o procedură pendinte pe rolul unei instanțe din Anglia și Țara Galilor iar medierea are ca obiect un aspect de dreptul familiei, cererea se depune la o instanță care se ocupă de aspecte de dreptul familiei, competentă în privința procedurilor conexe, dacă au fost inițiate astfel de proceduri în locul medierii.
Ако не участвате в текущо производство пред съд в Англия и Уелс и предмет на медиацията са семейноправни въпроси, следва да подадете молбата до съда, който се занимава със„семейноправни“ въпроси и който би били компетентен по сходни производства, ако такива са били започнати вместо медиацията.

Cererea se depune cel târziu până la data de 31 octombrie a primului an în care se aplică derogarea.
Заявлението се подава най-късно до 31 октомври на първата година, за която ще се прилага дерогацията.

În cazul în care autoritatea vamală competentă nu poate fi stabilită în conformitate cu articolul 22 alineatul(1) al treilea paragraf din cod sau cu articolul 12 din prezentul regulament, cererea se depune la autoritățile vamale din statul membru în care solicitantul are un sediu permanent și unde sunt ținute sau sunt accesibile informațiile cu privire la activitățile sale de gestionare generală a serviciilor logistice în Uniune, astfel cum se menționează în cerere..
Когато компетентният митнически орган не може да бъде определен в съответствие с член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса или член 12 от настоящия регламент, заявлението се подава до митническите органи на държавата членка, в която заявителят има постоянно установена стопанска дейност и в която се съхранява или е достъпна информацията за основните му дейности по общото логистично управление в Съюза, както е посочена в заявлението..

Cererea se depune la autorităţile vamale desemnate de statul membru în care mărfurile urmează a fi utilizate prima dată.
Тази молба се подава пред митническите служби, определени от първата държава-членка, в която стоките ще се използват.

În cazul în care debitorul este o societate, cererea se depune de organul de conducere, de un asociat cu răspundere nelimitată ori de un reprezentant al societății sau de un lichidator judiciar.
Ако длъжникът е търговско дружество, молбата се подава от орган на управление, неограничено отговорен съдружник или представител, съответно ликвидатор.

Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există, în conformitate cu articolul 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002.”;
Заявлението се подава в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002.“;

În cazul în care cererea se depune utilizând sistemul ERV, taxele trebuie plătite prin debitare directă.
Ако искът е подаден, като е използвана системата ERV, таксите трябва да бъдат платени чрез директен дебит.

Cererea se depune în instanță de către solicitant în persoană sau de către avocatul acestuia(a se vedea, în special, articolele 1253b, 1254 și 1320 din Codul judiciar).
Искът се подава пред съдията лично от взискателя или от неговия адвокат(вж. по-специално членове 1253 ter, 1254 и 1320 от Съдебния кодекс).

Cererea se depune la instanța districtuală care corespunde adresei permanente sau sediului debitorului, iar instanța dispune de trei zile pentru a efectua o verificare oficială a competenței teritoriale.
Заявлението се подава до районния съд по постоянния адрес или по седалището на длъжника, който в тридневен срок извършва служебна проверка на местната подсъдност.

Cererea se depune direct la instanța competentă printr-un formular(formularul A- cuprins în anexele la regulament), menționând detalii referitoare la cerere, la suma solicitată etc.
Жалбата се внася директно в компетентния съд посредством формуляр(формуляр А- в приложенията на наредбата), като се посочват подробности за иска, исканата сума и т. н.

Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, și este însoțită de următoarele elemente:”;
Заявлението се подава в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, и се придружава от следното:“;

Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, și este însoțită de următoarele elemente:”;
Заявлението се подава в съответствие със стандартните формати на данните, ако има такива съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, и се придружава от следното:“;

(2) Dacă cererea se depune la una din agenţiile naţionale prevăzute în alin.(1) lit.(b), agenţia naţională ia toate măsurile pentru a transmite cererea Oficiului în termen de două săptămâni de la depunerea cererii..
Ако заявката се подава в една от националните агенции, предвидени в параграф 1, буква б, националната агенция взема всички мерки, за да препрати заявката в Службата в срок от две седмици след подаването й.

Cererile se depun la ECHA prin R4BP 3, sub forma unui fişier IUCLID.
Заявленията се подават чрез R4BP 3 на ECHA под формата на IUCLID файл.