Какво е " SE POATE DEPUNE " на Български - превод на Български

• може да се подаде
• може да се утаи

Примери за използване на Se poate depune на Румънски и техните преводи на Български

Declarația se poate depune.
Декларацията може да се подаде.

Se poate depune o cerere pentru o astfel de autorizaţie şi ca măsură de precauţie.
Искане за такова разрешение може да се внесе и като предохранителна мярка.

(1) Cererea de brevet european se poate depune:.
(1) Европейската патентна заявка може да се подаде:.

Într-o astfel de situație, se poate depune o plângere penală la orice secție de poliție.
В такъв случай може да бъде подаден сигнал за извършено престъпление във всеки полицейски участък.

De asemenea, este necesar să ștergeți cornișe, inele(cârlige) din care se poate depune praf pe țesuturi.
Също периодично е необходимо да се избърсват корнизи, пръстени(куки), от които прахът може да се утаи върху тъканите.

Întrucât, în anumite condiţii, se poate depune o singură cerere pentru mai multe transporturi;
Като има предвид, че при някои обстоятелства може да се подаде заявление за повече от една пратка;

Se poate depune o opoziție în fața aceleiași instanțe și în ceea ce privește instanța unde a fost depusă cererea de executare și de recunoaștere.
Възражение може да бъде подадено пред същия съд, в който е била подадена молбата за изпълнение и признаване.

Odată obținut un număr minim de credite, se poate depune o cerere de absolvire.
След като бъде получен минимален брой кредити, може да бъде подадена молба за дипломиране.

(2) Se poate depune o singură cerere pentru modificarea numelui sau a adresei în legătură cu două sau mai multe înregistrări ale aceluiași titular.
Възможно е да бъде представена само една молба за промяната на името или адреса в две или повече регистрации на един и същ притежател.

În cazul în care contestația nu este admisă, se poate depune o plângere la instanța în materie de drept social.
Ако жалбата не бъде уважена, можете да подадете жалба до съда по социалноосигурителни спорове.

Grafică de înaltă calitate, nivel unic de complexitate și de locuri de muncă interesant- aici este o listă scurtă a ceea ce se poate depune proiect Arhlord.
Висококачествени графики, уникално ниво на сложност и интересна работа- тук е кратък списък на това, което може да представи проект Arhlord.

În cazul refuzării vizei se poate depune oricând o cerere nouă după plata taxei de viză.
В случай на отказ може да бъде подадена нова молба за виза, като отново се изисква заплащането на съответната такса.

O acțiune pentru acordarea pensiei alimentare și pentru stabilirea paternității se poate depune în funcție de domiciliul reclamantului;
Иск за присъждане на издръжка или за установяване на бащинство може да бъде подаден според местопребиваването на ищеца;

Pentru exercitarea acestor drepturi se poate depune o cerere în scris, datată şi semnată în atenţia ONLINESHOP SRL.
За упражняването на тези права може да бъде подадено писмено заявление с дата и подпис на вниманието на ONLINESHOP SRL.

Pe versantul unei văi, pot circula apele unui râu(în cazul văilor râului) sau se poate depune gheața unui ghețar( ghețari în văi).
На склона на долината, водите на реката(в случая на речните долини) могат да циркулират или ледът на ледника може да се подаде( долините ледници).

Nu se poate depune cerere în numele unei rude, cu excepția cazurilor în care persoana respectivă nu are capacitate juridică deplină și instanța numește un tutore dintre rudele sale.
Молбата не може да се подава от името на роднина, освен в случаи, когато лицето не е напълно дееспособно и съдът назначи за настойник един от роднините на лицето.

În cazul în care declarația este respinsă de instanță, se poate depune o plângere[articolul 87 alineatul(1) din StPO].
Ако декларацията бъде отхвърлена от съда, може да се подаде жалба(член 87, параграф 1 от НПК).

Lucrările de finisare trebuie să fie efectuate numai după ce toate suprafețele au fost uscate, astfel încât ciuperca nu se poate depune în același lemn.
Довършителните работи трябва да се извършват само след като всички повърхности са изсъхнали, така че гъбата не може да се утаи в същата дървесина.

Suma minimă de depozit iniţial este de 100 USD şi se poate depune prin carte de credit/ debit, transfer bancar sau Western Union.
Сумата на минималния първоначален депозит е 100 USD и можете да депозирате чрез кредитна/дебитна карта, банков превод или Western Union.

Dacă mai mult de 500 de lucrători din cadrul uneia sau mai multor întreprinderi sunt disponibilizați pe parcursul unei anumite perioade de timp, se poate depune o cerere de mobilizare a fondurilor.
Ако за определен период повече от 500 работници от едно или повече предприятия бъдат уволнени, може да се подаде заявление за мобилизиране на средства.

În situațiile menționate la articolul 19 alineatul(1), se poate depune o cerere în Estonia, în temeiul articolului 415 din Codul de procedură civilă.
В случаите по член 19, параграф 1, в Естония молба може да бъде подадена в съответствие с член 415 от Гражданския процесуален кодекс.

Pacienții care poartă lentile de contact trebuie să țină cont de faptul că compoziția picăturilor include clorură de benzalconiu, care se poate depune pe material și le poate afecta funcția.
Пациентите, носещи контактни лещи, трябва да имат предвид, че съставът на капките включва бензалкониев хлорид, който може да се утаи върху материала и да наруши тяхната функция.

Pentru a estima mai mult de 10% din producția totală se poate depune o cerere de derogare, în condițiile prevăzute la articolul 8.
За да се изчисли приблизително повече от 10% от общата продукция, може да бъде внесено искане за дерогация съгласно условията, предвидени в член 8.

Mai mult, se poate depune o cerere pentru autorizare națională începând cu un produs(prospectiv) de referință pentru care s-a obținut(sau se dorește obținerea) unei autorizații la nivelul Uniunii.
Освен това е възможно да се подаде заявление за национално разрешение въз основа на(потенциален) референтен продукт, който е разрешен(или за който е получено заявление за разрешение) на равнището на Съюза.

Atât timp cât este în vigoare o interdicție de intrare, nu se poate depune pe teritoriul belgian o cerere de permis de ședere.
На белгийска територия не може да се подаде заявление за предоставяне на разрешение за пребиваване, докато е в сила забрана за влизане на тази територия.

După cum știm, conform Regulamentului de procedură al Parlamentului, nu se poate depune niciun amendament, dar consider că Comisia a aprobat aranjamentele necesare și sprijin acest acord.
Както знаем според правилника Парламента не може да внася промени, но аз смятам, че Комисията е договорила необходимото и подкрепям това споразумение.

În cazul aplicării art. 789, declaraţia suplimentară sau de înlocuire se poate depune la biroul vamal competent pentru domiciliul exportatorului.
Когато се прилага член 789, допълнителната или заместваща декларация може да се подаде в митническата служба, отговаряща за износителя по местоположение.

De asemenea, presupunând că cerințele prevăzute în Legea privind avocații sunt îndeplinite, se poate depune o cerere la baroul ceh(Česká advokátní komora) pentru furnizarea de asistență juridică de către un avocat cu titlu gratuit sau cu onorariu redus.
Ако са изпълнени изискванията, определени в Закона за адвокатите, може да се подаде молба също така към чешката адвокатска колегия за предоставяне на правни услуги от съдебен защитник безплатно или с намаление на таксата.

Cu toate acestea, daca exista prea mult colesterol in sangele dumneavoastra, acesta se poate depune pe peretii vaselor de sange, care pot fi blocate in cele din urma.
Въпреки това, ако има твърде много холестерол във Вашата кръв, той може да се натрупа по стените на кръвоносните съдове, които накрая може да се блокират.

În cazul în care obligația de întreținere nu a fost îndeplinită, pe lângă metodele de executare a obligației de întreținere menționate anterior, se poate depune, de asemenea, o plângere penală pentru suspiciunea săvârșirii infracțiunii de neplată a indemnizației de întreținere obligatorii.
Ако задължението за издръжка не бъде изпълнено, в допълнение към използването на горепосочените начини за принудително събиране на издръжка, също така може да се подаден сигнал по подозрение за извършено престъпление, състоящо се в неплащане на издръжка.