Какво е " МОЛБАТА Е ПОДАДЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• cererea este depusă
• cererea este introdusă
• cererea este prezentată

Примери за използване на Молбата е подадена на Български и техните преводи на Румънски

Докато си почиваше в лазарета, получих имейл, в който се казва, че молбата е подадена некоректно.
Cât îţi făceai siesta la infimerie, am primit un email care spune că blestemăţia n-a fost făcută corect.

Две седмици след като Робин Вайс подава молбата, е подадена друга молба за обжалване.
La două săptămâne ce a fost completată moţiunea de către Robin Wise, o altă moţiune pentru apel a fost completată.

Молбата е подадена в съответствие с член 12. 3 на Директива 2001/ 82/ ЕО като самостоятелно заявление.
Depunerea cererii s- a realizat în conformitate cu articolul 12 punctul 3 din Directiva 2001/ 82/ CE ca cerere de sine stătătoare.

В молбата трябва да са посочени всички съответни факти, особено ако молбата е подадена без да се уведоми ответната страна.
Solicitantul trebuie să prezinte pe larg toate faptele relevante, în special în cazul în care cererea este formulată fără a înștiința cealaltă parte.

В случай, че молбата е подадена от притежателя на марката, име и адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б;
(a) dacă cererea este prezentată de către titularul mărcii, numele şi adresa acestuia, conform alin.(1) lit.(b) din norma 1;

Условия за образуване на производството: а когато молбата е подадена от кредитор, длъжникът трябва да е в състояние на неплатежоспособност;
Condițiile pentru deschiderea procedurii:(a) în cazul în care solicitantul este un creditor, debitorul trebuie să fi încetat plățile;

(b) молбата е подадена до лицето, издало първоначалния лиценз и е придружена от оригинала и всички допълнителни копия.
(b) cererea să fie înaintată organului care a eliberat licenţa originală şi să fie însoţită de original şi de orice extras eliberat.

Изложение на обстоятелствата, пораждащи правото на встъпване, когато молбата е подадена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.
(e) expunerea imprejurarilor care justifica dreptul de a interveni atunci cand cererea se depune in temeiul articolului 40 al doilea sau al treilea paragraf din Statut.

Ако обаче молбата е подадена от единия от съпрузите, тя може да бъде продължена от всеки от неговите или нейните наследници.
Cu toate acestea, dacă acţiunea a fost pornită de către unul dintre soţi, ea poate fi continuată de către oricare dintre moştenitorii săi.

Опростяването на режима на встъпването(вече не се предвижда допускане на встъпване, когато молбата е подадена след изтичане на законоустановения шестседмичен срок след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз(ОВЕС) на съобщението за предявяването на иска или подаването на жалбата).
Simplificarea regimului intervenției(nu mai este prevăzută admiterea intervenției în cazul în care cererea este depusă după expirarea termenului legal de șase săptămâni de la publicarea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(JOUE), a avizului privind introducerea acțiunii);

Молбата е подадена с цел подаване на иск за обезщетение за неимуществени вреди и по делото не са налице императивни изисквания от обществен интерес;
Cererea este introdusă pentru a depune o acțiune în despăgubiri pentru prejudiciu moral și nu există niciun interes general imperativ în acest caz;

В случай, че молбата е подадена от лице, което изрично е упълномощено за тази цел от притежателя на марката, име и адрес на това лице и доказателство за това упълномощаване;
În cazul în care cererea este depusă de o persoană autorizată în mod expres în acest sens de către titular, numele și adresa acestei persoane și dovada autorizării;

Молбата е подадена с цел защитата на право, което е прехвърлено на молителя, и има основания да се счита, че правото му е било прехвърлено с цел получаването на държавна правна помощ;
Cererea este introdusă pentru a apăra un drept transferat solicitantului și nu există niciun motiv să se creadă că dreptul a fost transferat solicitantului pentru a obține asistență juridică din partea statului;

В случай, че молбата е подадена от лице, което изрично е упълномощено за тази цел от притежателя на марката, име и адрес на това лице и доказателство за това упълномощаване;
(b) dacă cererea este prezentată de către o persoană în mod expres autorizată în acest scop de către titularul mărcii, numele şi adresa respectivei persoane şi dovada autorizării;

Молбата е подадена от лице, което вече е подавало предишна молба за разрешение за оздравяване и тази молба е била разглеждана от съда; или в молбата е подадена от кредитор, но не е одобрена от събранието на кредиторите.
(b) cererea a fost redepusă de către o persoană căreia instanța i-a audiat deja o cerere de încuviințare a reorganizării sau(c) cererea a fost depusă de un creditor, dar nu a fost aprobată de adunarea creditorilor.

Ако молбата е подадена от лице, което е изрично упълномощено за целта от притежателя на марката, последният получава копие от нотификацията.
Dacă cererea a fost prezentată de o persoană autorizată în mod expres în acest scop de către titularul mărcii, acesta din urmă primeşte o copie a respectivei notificări.

Когато молбата е подадена по взаимно съгласие, компетентен е съдът по местонахождението на последното общо жилище или по местожителството на единия или другия съпруг.
Când cererea este depusă de comun acord, este competentă instanța din regiunea ultimului domiciliu conjugal sau a domiciliului oricăruia dintre soți.

Ако молбата е подадена от длъжника, съдът обявява неговия фалит и ако съществува вероятност за възникване на неплатежоспособност в бъдеще.
În cazul în care cererea de declarare a falimentului este depusă de către debitor, instanța declară, de asemenea, falimentul în cazul în care o situație de insolvență este probabilă în viitor.

Когато молбата е подадена само от единия от съпрузите, ищецът трябва да представи свидетелства, че бракът е непоправимо разстроен и, ако другият съпруг ги отрече, ищецът трябва да представи доказателства.
În cazul în care cererea este depusă doar de unul dintre soți, reclamantul trebuie să declare că raporturile între soți s-au deteriorat iremediabil și, dacă celălalt soț neagă acest lucru, reclamantul trebuie să prezinte elemente de probă.

Молбата е подадена с цел защитата на търговска марка, патент, полезен модел, промишлен дизайн, топография на интегрална схема или друга форма на интелектуална собственост, с изключение на права, произтичащи от Закона за авторското право;
Cererea este introdusă cu scopul de a proteja o marcă comercială, un brevet, un model de utilitate, desene și modele industriale, topografia unui circuit integrat sau o altă formă de proprietate intelectuală, cu excepția drepturilor care izvorăsc din Legea privind drepturile de autor;

Когато молбата е подадена от друго лице, получило разрешение да използва някое от правата посочени в б."а" и б."б" на Член 1 ал. 2 от основния Регламент, освен изискваното по реда на б"а" от този Регламент доказателство: документ по силата на който лицето е упълномощено да използва спорното право;
(b) dacă cererea este depusă de orice altă persoană autorizată să utilizeze unul dintre drepturile menţionate în art. 1 alin.(2) lit.(a) şi(b) din regulamentul de bază, pe lângă dovezile menţionate la lit.(a) din prezentul articol, documentul în temeiul căruia persoana este autorizată să utilizeze dreptul în cauză;

Когато молбата е подадена от друго лице, получило разрешение да използва някое от правата посочени в б."а" и б."б" на Член 1 ал. 2 от основния Регламент, освен изискваното по реда на б"а" от този Регламент доказателство: документ по силата на който лицето е упълномощено да използва спорното право;
(b) dacă solicitarea este înaintată de orice altă persoană autorizată să uzeze de unul dintre drepturile prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(a) din regulamentul de bază, pe lângă dovada prevăzută la lit.(a) din prezentul articol, documentul în baza căruia respectiva persoană este autorizată să uzeze de dreptul în cauză;

Освен когато молбата е подадена от длъжника съгласно член 34, параграф 1, буква а или съгласно член 35, параграф 3, решението по молбата се постановява, след като на двете страни е дадена възможност да представят аргументите си, включително чрез такива подходящи средства на комуникационните технологии, които се предоставят и са приети съгласно националното право на всяка от засегнатите държави членки.
(3) Cu excepția cazurilor în care cererea a fost înaintată de debitor în temeiul articolului 34 alineatul(1) litera(a) sau al articolului 35 alineatul(3), hotărârea privind cererea se emite după ce ambelor părți li s-a dat posibilitatea să își prezinte cauza, inclusiv prin mijloacele adecvate ale tehnologiei comunicațiilor care sunt disponibile și acceptate în temeiul dreptului intern al fiecărui stat membru implicat în parte.

Пълномощното или заверено негово копие(ако исковата молба е подадена от юридически представител);
Împuternicirea sau copia certificată a acesteia(dacă declarația cu privire la cauza cererii este depusă de un reprezentant legal);

( 3) Съгласно непротиворечивите в това отношение писмени становища на ищеца и на ответника в главното производство(вж. съответните на стр. 2) исковата молба е подадена на 24 март 2015 г.
( 3) Potrivit declarațiilor scrise necontradictorii ale reclamantului și ale pârâtei din procedura principală(a se vedea p. 2 din acestea), cererea a fost introdusă la 24 martie 2015.

Внасянето на непосредствено възражение(sofortige Beschwerde) е възможно единствено ако исковата молба е подадена в машинно четим формат и е отхвърлена с мотива, че не е представена пред съда във формат, подходящ за неговата система за електронна обработка;
Calea de atac constând în opoziție imediată(sofortige Beschwerde) este posibilă numai dacă cererea a fost transmisă doar într-o formă care poate fi citită automat și a fost respinsă pe motiv că nu este considerată de instanță adecvată pentru sistemul său de procesare electronică;

Ако посочената в параграф 4 или 5 молба е подадена след изтичането на двугодишния срок след влизането в сила на настоящия регламент, правата, които не са изгубени или погасени по давност, влизат в сила от датата на подаване на молбата, освен ако не се прилагат по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă cererea prevăzută la alin.(4) sau(5) este depusă după expirarea termenului de doi ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, drepturile care nu au devenit caduce sau nu sunt prescrise sunt dobândite de la data depunerii cererii, sub rezerva dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiei oricărui stat membru.

Ако посочената в параграф 4 или 5 молба е подадена след изтичането на двугодишния срок след влизането в сила на настоящия регламент, правата, които не са изгубени или погасени по давност, влизат в сила от датата на подаване на молбата, освен ако не се прилагат по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă solicitarea la care se face referire în paragrafele 4 şi 5 ale prezentului articol este depusă după expirarea perioadei de 2 ani care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, drepturile care nu au fost pierdute sau stinse prin prescripţie sunt dobândite de la data la care solicitarea a fost prezentată, cu excepţia cazului în care se aplică dispoziţii mai favorabile ale legislaţiei oricărei părţi contractante.

Където се намира съдът, към който е подадена молбата.
(d) în care se găsește instanța la care a fost depusă cererea.

Молбата за това е подадена в края на миналата година.
Cererea a fost depusă la sfârşitul anului trecut.

Как да използвам "молбата е подадена" в изречение

Ако молбата е подадена правилно и идентификацията се извърши успешно, то молителят ще получи искания документ по пощата на адреса, посочен в молбата.

На мобилния оператор China Mobile се предлага да се откаже да получи лиценз за дейност в САЩ, молбата е подадена от Пекин през 2011 година.

Молбата е подадена чрез адв. Рюстем, но по делото е липсвало пълномощно за производството по чл. 304 АПК и в тази насока са дадени указания на молителя.

Ако молбата е подадена по консулски път използвайте долния модул за консулски преписки. За търсене е необходимо да въведете номера на преписката във формат „номер/година“ . Пример: „231/2014“.

Молбата е подадена от надлежна страна, в срока по чл. 248, ал. 1 от ГПК, поради което е процесуално допустима. Разгледана по същество, същата е основателна по следните съображения:

Молбата е подадена от лице с право и интерес да иска допускане на съдебна реабилитация по смисъла на чл.87 ал.1 от НК - по три осъждания и е процесуално ДОПУСТИМА.

Съставът на Апелативен съд Варна намира, че молбата е подадена в срока по чл. 248 ал.1 от ГПК и е процесуално допустима, а по същество – ОСНОВАТЕЛНА, по следните мотиви:

v компетентен съд - най-напред следва да се узнае къде да се адресира исковата молба, това е въпрос на допустимост; производството ще се прекрати, ако молбата е подадена пред некомпетентен съд;

2) Ако молбата е подадена от кредитор, трябва да я разгледа в открито заседание при закрити врата с призоваване на молител и длъжник най-късно 14 дни след подаване на молбата (ал.2).