Какво е " ПОДАВАТ ЗАЯВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• depun o cerere
• prezintă o cerere

Примери за използване на Подават заявление на Български и техните преводи на Румънски

Тези хора подават заявление за регистрация на корпорация.
Apoi aceşti oameni fac o cerere pentru a deveni corporaţie.

Агенциите за кредитен рейтинг подават заявление за регистрация не по-рано от 7 юни 2010 г.
Agențiile de rating de credit existente depun cererea de înregistrare până la 7 septembrie 2010.

Много дами подават заявление за този продукт и тяхното мнение е положително.
Multe doamne depun o cerere pentru acest produs, iar părerea lor este pozitivă.

С оглед прилагането на митата по член 1 от Регламент(ЕО) № 906/98, вносителите подават заявление за вносна лицензия до компетентните власти на държавите-членки.
Din Regulamentul(CE) nr. 906/98, importatorii trebuie să depună o cerere de eliberare a licenţei de import pe lângă autorităţile competente ale statelor membre.

Производители, които подават заявление за отпускане на помощи за продукция:.
(a) producătorilor care depun cererea de ajutoare pentru producţie:.

Те заедно подават заявление до службата по гражданска регистрация за признаване на бащинство(автоматично се записва майчинството).
Ei împreună depun o cerere la Oficiul de stare civilă pentru recunoașterea paternității(maternitatea este înregistrată automat).

Проверките, извършвани от държавите членки по отношение на лица и дружества, които подават заявление за вписване в регистъра, трябва да бъдат по-сериозни и подробни;
Controalele de verificare realizate de statele membre asupra persoanelor și întreprinderilor care depun cereri de înregistrare trebuie să fie mai stricte și mai cuprinzătoare;

На лицата, които подават заявление, следва да не се начислява такса във връзка с тяхното заявление..
Persoanelor care depun o cerere nu ar trebui să li se perceapă o taxă pentru cererea respectivă.

Така например приветствам варианти, които биха предоставили на гражданите възможността да вписват директно името си в регистъра на донори на органи, когато подават заявление за шофьорска книжка.
De exemplu, salut formele care ar oferi cetăţenilor oportunitatea de a-şi adăuga numele direct în registrul donatorilor de organe când depun cererea pentru carnetul de conducere.

В такива случаи повечето държави членки подават заявление за прекратяване на действието на лиценза на придобитата институция, а само няколко искат изрично решение за отнемане на лиценза от ЕЦБ.
În astfel de cazuri, majoritatea statelor membre depun o cerere pentru expirarea autorizației instituției absorbite, numai câteva solicitând o decizie de retragere explicită din partea BCE.

Установени в Съюза ЦДЦК, които възнамеряват да установят оперативно съвместима връзка, подават заявление за лиценз съгласно изискванията по параграф 1, буква д до своите компетентни органи.
(3) CSD-urile din Uniune care intenționează să stabilească o conexiune interoperabilă prezintă o cerere de autorizare, astfel cum se prevede la alineatul(1) litera(e), autorităților lor competente respective.

Той е онлайн инструмент, базиран на Ницската класификационна система, който помага на потребителите правилно да класифицират стоки и услуги, когато подават заявление за регистрация на търговска марка.
TMclass este un instrument online bazat pe sistemul Clasificării Nisa, care îi ajută pe utilizatori să clasifice corect produsele şi serviciile atunci când depun o cerere de înregistrare a unei mărci.

С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.
Schimbările vor institui o adevărată procedură comună în materie de azil și le vor garanta solicitanților de azil un tratament egal și adecvat, indiferent de statul membru în care își depun cererea.

Организациите на производителите подават заявление за специалното признаване до компетентния орган, посочен от държавата-членка, придружено от учредителния акт и данните, предвидени в приложение ІІ, част А.
Organizaţiile de producători transmit cererea de recunoaştere specifică la autorităţile competente respective, desemnate de statele membre, împreună cu instrumentul lor constitutiv şi informaţiile specificate în partea A din anexa II.

С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.
Schimbarile vor institui o adevarata procedura comuna in materie de azil si le vor garanta solicitantilor de azil un tratament egal si adecvat, indiferent de statul membru in care isi depun cererea.

Когато втората държава членка прилага процедурата, посочена в член 29, параграф 1, буква б, научният работник или членовете на неговото семейство подават заявление до компетентните органи на втората държава членка.
(3) Atunci când al doilea stat membru aplică procedura menționată la articolul 29 alineatul(1) litera(b), cererea este depusă de cercetător sau de membrii de familie ai cercetătorului la autoritățile competente din cel de al doilea stat membru.

В случай, че не са издадени разрешения на определен титуляр, операторите, които внасят, произвеждат или преработват продуктите, посочени в настоящия член, предоставят информация или подават заявление до Комисията.
(7) În cazul autorizațiilor care nu se eliberează pentru un anumit titular, operatorul care importă, produce sau fabrică produsele prevăzute în prezentul articol furnizează informațiile sau depune cererea la Comisie.

Така например, да се позволи на гражданите да включат имената си в донорски регистри, когато подават заявление за паспорт или шофьорска книжка, е инициатива, която трябва да бъде взета под внимание от държавите-членки и която аз и повечето мои колеги считаме за положителна.
De exemplu, a permite cetăţenilor să-şi adauge numele într-un registru de donatori când depun o cerere pentru paşaport sau pentru un carnet de conducere este o iniţiativă care ar trebui analizată de statele membre şi pe care eu şi majoritatea colegilor mei deputaţi o considerăm a fi pozitivă.

TMclass е онлайн инструмент, базиран на Ницската класификационна система, който помага на потребителите правилно да класифицират стоки и услуги, когато подават заявление за регистрация на търговска марка.
TMclass este un instrument online bazat pe Clasificarea internaţională a produselor şi serviciilor în scopul înregistrării mărcilor(Clasificarea de la Nisa), care îi ajută pe utilizatori să clasifice corect produsele şi serviciile atunci când depun o cerere de înregistrare a unei mărci.

Преработвателите, желаещи да бъдат допуснати до помощ, подават заявление пред службата, посочена от компетентните органи, до датата, определена от тези органи, като подадат всичката информация, изисквана от Франция за управление и контрол на режима за помощи.
(1) Unităţile de transformare care doresc să beneficieze de regimul de ajutor prezintă o cerere de aprobare serviciilor desemnate de către autorităţile competente, înainte de o dată determinată de către acestea din urmă, şi comunică, cu această ocazie, informaţiile necesare solicitate de Franţa pentru gestionarea şi controlul regimului de ajutoare.

Когато подават заявление до нотифициран орган съгласно параграф 1, производителите заявяват дали са оттеглили заявлението си до друг нотифициран орган преди вземането на решение от въпросния нотифициран орган и предоставят информация за всяко предходно заявление за същото оценяване на съответствието, по което е бил постановен отказ от друг нотифициран орган.
(3) Atunci când adresează o cerere unui organism notificat în temeiul alineatului(1), producătorii declară dacă au retras o cerere de la un alt organism notificat înainte ca respectivul organism notificat să adopte o decizie și furnizează informații despre orice altă cerere anterioară referitoare la aceeași evaluare a conformității care a fost refuzată de către un alt organism notificat.

Тези, които желаят да станат старши адвокати, подават заявление до главния прокурор за одобрение, но действителното назначение се извършва от правителството по препоръка на главния прокурор, който също така поддържа връзка с председателя на Върховния съд, председателя на Висшия съд и председателя на Адвокатската колегия.
Cei care doresc să devină avocați seniori trebuie să depună o cerere la Procurorul General spre aprobare, dar numirea efectivă este făcută de guvern la recomandarea Procurorului General, care, de asemenea, se va consulta cu președintele Curții Supreme, președintele Înaltei Curți și președintele Consiliului Baroului.

Заинтересованите лица подават заявление пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извършват опитите или тестовете, в сроковете, предписани от държавата-членка, преди започването на експеримента или теста, заедно с документация, съдържаща всички налични данни, позволяващи да се направи оценка на възможните ефекти върху човешкото здраве и здравето на животните или възможното въздействие върху околната среда.
(2) Persoanele implicate prezintă o cerere autorităţilor competente ale statului membru pe teritoriul căruia trebuie să se efectueze experimentul sau testul, în termenele stabilite de statul membru, înainte de începerea experimentului sau testului. Cererea este însoţită de un dosar care conţine toate informaţiile disponibile şi care permite evaluarea unor eventuale efecte asupra sănătăţii umane sau animale sau a unui eventual impact asupra mediului.

Държавите членки изискват операторите, които подават заявление по линия на ЕФМДР, да представят на управляващия орган подписана декларация с потвърждение, че отговарят на критериите, изброени в параграф 1 от настоящия член, в която декларират, че не са извършили измама във връзка с ЕФР или ЕФМДР, както е посочено в параграф 3 от настоящия член.
(5) Statele membre solicită operatorilor care înaintează o cerere în cadrul FEPAM să furnizeze autorității de gestionare o declarație semnată care să confirme că aceștia respectă criteriile enumerate la alineatul(1) din prezentul articol și să declare că nu au comis nicio fraudă în cadrul FEP sau FEPAM, astfel cum se prevede la alineatul(3) din prezentul articol.

Производителят подава заявление за изследване на проекта до нотифицирания орган по точка 3. 1.
Producatorul inainteaza o cerere pentru examinarea proiectului organismului notificat prevazut la punctul 3.1.

Заявителите подават заявленията си за разрешаване до ECHA.
Solicitanții depun cererile de autorizare la ECHA.

Производителите подават заявленията си за помощ през следните месеци:.
Producătorii prezintă cererile de ajutor în decursul următoarelor luni:.

Подава заявление за отпуск с 3 клика.
Depune o declarație de concediu cu 3 clicuri.

Как се подават заявления до БУЛСТАТ регистъра.
Cum se depun cererile la registrul BULSTAT.

Как да използвам "подават заявление" в изречение

(13) Операторите подават заявление за вписване на промяна в обстоятелствата в едномесечен срок от настъпването им.

1.6. Потребители, които не са правоспособни медицински лица, потвърждават, че няма да подават заявление за регистрация.

Учениците подават заявление за избор на учебни предмети, предвидени в учебния план за изучаване в избираема подготовка.

58. Кандидатите, които желаят да разгледат изпитната си работа, подават заявление до изпълнителния директор на ИА "АА".

Кандидатите за военна служба подават заявление до командирите на военните формирования чрез Военно окръжие - Стара Загора.

Лицата с трайни увреждания, желаещи да се възползват от преференциите, подават заявление към дирекция "Здравеопазване", към община Варна.

(2) Лицата по ал. 1 подават заявление за получаване на разрешение съгласно приложение № 13, към което прилагат:

Лицата, желаещи да се хранят безплатно през зимния период подават заявление в районната администрация съгласно адресната им регистрация.

(6) Учениците по ал.1 подават заявление за явяване на изпити не по-късно от 10 дни преди изпитната сесия.

(2) Собствениците на пчелни семейства в 15-дневен срок от тяхното придобиване подават заявление за регистрация по ал. 1.