Какво е " DEPUN CERERI " на Български - превод на Български

• кандидатстващи
• подават заявления
• подаващи молби
• подали молби
• представящи заявления
• са подали заявления
• представящи молби

Примери за използване на Depun cereri на Румънски и техните преводи на Български

(a) 5% din toţi agricultorii care depun cereri de asistenţă pentru o sprafaţă;
(а) 5% от всички фермери, подали молби за помощ за район;

Agricultorilor care depun cereri în cadrul planurilor de asistenţă în cauză ar trebui, astfel, să li se ofere acces la informaţiile relevante într-un termen corespunzător.
На фермери, подаващи молби по съответните схеми за помощ, следва следователно да им бъде даден достъп да съответната информация в съответно време.

Se aplică licenţelor pentru care se depun cereri începând cu 1 mai 2001.
Прилага се за лицензии, за които се подават заявления от 1 май 2001 г. нататък.

Din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plata redistributivă în conformitate cu titlul III capitolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013;
От всички бенефициери, кандидатстващи за преразпределителното плащане в съответствие с дял III, глава 2 от Регламент(ЕС) № 1307/2013;

În conformitate cu legislația actuală, copiii"non-cetățeni" au posibilitatea de a obține cetățenia letonă dacă părinții lor depun cereri către autoritățile competente.
Съгласно действащото законодателство децата на"не-граждани" имат възможност да получат латвийско гражданство, ако родителите им подадат молби до съответните органи.

S-a descoperit că oamenii depun cereri de divorț mai ales primăvara și toamna.
Двойките подават молби за развод по-често през пролетта и есента.

În cazul în care statele membre optează pentru punerea în aplicare a diferitor scheme de ajutoare pe animale, trebuie prevăzută o abordare integrată orientată spre exploatație pentru agricultorii care depun cereri de ajutor în cadrul schemelor respective.
В случай че държавите-членки изберат прилагането на различни схеми за помощи за живи животни, следва да се предвиди интегриран и базиран на стопанства подход към земеделските производители, кандидатстващи за помощи по тези схеми.

(c) 10% din totalul agricultorilor care depun cereri de asistenţă pentru efectivele de animale în cadrul planului de asistenţă pentru ovine/caprine.
(в) 10% от всички фермери, подали молби за помощ за добитък по схемата за помощ за овчи/кози животни.

Controalele de verificare realizate de statele membre asupra persoanelor și întreprinderilor care depun cereri de înregistrare trebuie să fie mai stricte și mai cuprinzătoare;
Проверките, извършвани от държавите членки по отношение на лица и дружества, които подават заявление за вписване в регистъра, трябва да бъдат по-сериозни и подробни;

Din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plata pentru tinerii fermieri în conformitate cu titlul III capitolul 5 din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013;
От всички бенефициери, кандидатстващи за плащането за млади земеделски стопани в съответствие с дял III, глава 5 от Регламент(ЕС) № 1307/2013;

De exemplu, PC7 a introdus un nou Fond de garantare și o facilitate de înregistrare unică, ce permite organizațiilor care depun cereri de finanțare pentru mai multe proiecte în ani diferiți să se înregistreze o singură dată.
Например при 7РП бяха въведени нов гаранционен фонд и единна система за регистриране, което означава, че организациите, кандидатстващи за финансиране по няколко проекта за няколко години, трябва да въведат само веднъж своите данни.

(f) 5% din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plata din cadrul schemei pentru micii fermieri în conformitate cu titlul V din Regulamentul(UE) nr.
От всички бенефициери, кандидатстващи за плащането по схемата за дребни земеделски стопани в съответствие с дял V от Регламент(ЕС) № 1307/2013;

(1) În cazul schemelor de ajutoare pentru animale, eșantionul de control pentru controalele la fața locului efectuate în fiecare an cuprinde, pentru fiecare schemă de ajutoare, cel puțin 5% din totalul beneficiarilor care depun cereri în cadrul respectivei scheme de ajutoare.
По отношение на схемите за помощ за животни контролната извадка за ежегодно извършваните проверки на място обхваща, за всяка от схемите за помощ, поне 5% от всички бенефициери, кандидатстващи за съответната схема за помощ.

Prin urmare, agricultorii care depun cereri în baza schemelor de ajutor respective trebuie să aibă acces în timp util la informaţiile corespunzătoare.
Поради това на земеделските производители, които са подали молби за подпомагане, следва да бъде даден достъп в подходящо време до съответната информация.

Întrucât, în consecinţă, prevederile respective ar trebui modificate iar părţile implicate care depun cereri înaintea unei anumite date să se califice pentru măsura respectivă din anul comercial 1991/92;
Като има предвид, че вследствие на това, съответните мерки следва да бъдат изменени и заинтересуваните страни, които подадат заявления преди определена дата, следва да бъдат допускани до настоящата мярка за 1991/1992 пазарна година;

Din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plata specifică pentru cultura de bumbac în conformitate cu titlul IV capitolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.
От всички бенефициери, кандидатстващи за специалното плащане за култура за памук в съответствие с дял IV, глава 2 от Регламент(ЕС) № 1307/2013.

Eșantionul de control pentru verificarea ecocondiționalității trebuie constituit fie pe baza eșantioanelor de agricultori selecționați pentru a fi supuși unui control la fața locului privind criteriile de eligibilitate pentru ajutor, fie din ansamblul agricultorilor care depun cereri de ajutor pentru plăți directe.
Контролната извадка за кръстосано спазване следва да се определи или въз основа на извадки от земеделски производители, избрани за проверки на място по отношение на критериите за допустимост, или от общия брой земеделски производители, представящи заявления за помощи за директни плащания.

(21) Controalele pe teren pentru agricultorii care depun cereri de asistenţă nu trebuie realizate în mod necesar pentru fiecare animal sau parcelă agricolă.
(21) Проверките на място на фермери, подаващи молби за помощ, не трябва задължително да бъдат извършвани на всяко отделно животно или селскостопански парцел.

În fiecare zi în care se depun cereri, cererile de acordare a licenţei prezentate de către un operator nu pot depăşi în total o cantitate care o depăşeşte pe cea stabilită pentru acel produs în timpul respectivei perioade de alocare.
За всеки ден, в който се подават заявления, заявленията за лицензии, представени от един оператор за даден продукт, не могат да се отнасят общо за количество, надвишаващо количеството, определено за този продукт през съответния период на предоставяне на лицензии.

În ceea ce privește actele de terorism, FGTI despăgubește în mod direct victimele care depun cereri, sub supravegherea instanței regionale care poate fi sesizată cu privire la orice litigii.
В случай на тероризъм Гаранционният фонд за жертвите на тероризъм и други престъпления обезщетява директно жертвите, подали молба, под надзора на окръжния съд, към който могат да бъдат отнесени всички спорове.

Băncile din Marea Britanie depun cereri pentru obţinerea licenţelor necesare înfiinţării sau extinderii operaţiunilor în UE, pentru a-şi asigura continuitatea serviciilor după martie 2019.
Банките във Великобритания са подали заявления за лицензи за учредяване или разширяване на дейностите си в ЕС, за да осигурят приемственост на услугите си след март 2019 г.

Controalele la fața locului la care sunt supuși agricultorii care depun cereri de ajutor nu trebuie să vizeze în mod obligatoriu fiecare animal sau fiecare parcelă agricolă.
Проверките на място на земеделски производители, представящи заявления за помощи, не следва непременно да бъдат извършвани за всяко отделно животно или земеделски парцел.

Prin urmare, beneficiarii care depun cereri de ajutor sau de plată în cadrul schemelor de ajutoare sau al măsurilor de sprijin respective ar trebui să aibă acces în timp util la informațiile relevante.
Поради това на бенефициерите, които подават заявления за помощ или искания за плащане по въпросните схеми за помощ или мерки за подпомагане, следва да бъде даден своевременен достъп до съответната информация.

(33) Controalele la faţa locului la care sunt supuşi agricultorii care depun cereri de ajutor nu trebuie să se refere în mod obligatoriu la fiecare animal sau la fiecare parcelă agricolă.
(33) Проверките на място на земеделски производители, представящи молби за помощи, не трябва непременно да бъдат извършвани на всяко отделно животно или селскостопански парцел.

Organizaţiile producătorilor depun cereri pentru obţinerea recunoaşterii specifice, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 1991/92, la autoritatea competentă desemnată de către statul membru, în termen de cel mult 12 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului menţionat anterior.
Организациите на производители внасят заявленията си за специфично признаване в приложение на Регламент(ЕИО) № 1991/92 пред компетентния орган, посочен от държавата-членка не по-късно от дванадесет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

O greșeală obișnuită pe care o fac oamenii atunci când depun cereri pentru ei NIE Numărul din Spania uită să plătească taxa asociată și să depună formularul 790 la banca din Spania.
Често срещана грешка, която хората правят, когато кандидатстват за своя NIE Номерът в Испания забравя да плати свързания данък и да подаде формуляр 790 на банката в Испания.

Prin urmare, agricultorii care depun cereri în baza schemelor de ajutoare respective trebuie să aibă acces în timp util la informațiile relevante.
Поради това на земеделските производители, които са подали заявления по въпросните схеми за помощи, следва да бъде даден достъп в подходящо време до съответната информация.

Comisia ar trebui să se asigure că intermediarii comerciali care depun cereri în numele solicitanților oferă acest serviciu doar clienților lor și doar în baza recuperării costurilor, iar nu spre profit.
Комисията следва да гарантира, че търговски посредници, които подават заявления от името на кандидатите, предоставят тази услуга на клиентите си единствено въз основа на възстановяване на направените разходи и без печалба.

(c) 5% din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plata pentru zonele cu constrângeri naturale în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Regulamentul(UE) nr.
От всички бенефициери, кандидатстващи за плащането за райони с природни ограничения в съответствие с дял III, глава 4 от Регламент(ЕС) № 1307/2013; г.

(e) 5% din totalul beneficiarilor care depun cereri pentru plățile pe suprafață din cadrul sprijinului cuplat facultativ în conformitate cu titlul IV capitolul 1 din Regulamentul(UE) nr.
От всички бенефициери, кандидатстващи за плащанията, свързани с площ, по доброволното обвързано с производството подпомагане в съответствие с дял IV, глава 1 от Регламент(ЕС) № 1307/2013;