Какво е " КОИТО ПОЛАГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• care depun
• care fac
• care lucrează
• care au pus

Примери за използване на Които полагат на Български и техните преводи на Румънски

Нашата страст: иновативни решения, които полагат нови стандарти.
Pasiunea noastră: soluții inovatoare care stabilesc noi standarde.

Работниците и служителите, които полагат нощен труд, подлежат на периодични медицински прегледи по чл.
Angajatii care lucreaza noaptea sunt supusi unui examen medical periodic.

Партньорската програма на CryptoWild Casino награждава тези, които полагат големи усилия.
Programul afiliat al CryptoWild Casino recompensează cei care depun eforturi mari.

Има и спортисти обаче, които полагат сериозни усилия, за да не попаднат в тази категория.
Sper totusi ca mai exista oameni care fac eforturi constiente pentru a nu se incadra in aceasta categorie.

Ние сме готови да помогнем на онези държави, които полагат реални усилия за намаляване на емисиите.
Suntem pregătiţi să ajutăm acele ţări care fac eforturi reale pentru a reduce emisiile.

В Латвия, Нидерландия и Естония има най-голям дял отговорили, които полагат недеклариран труд(11%).
Letonia, Olanda și Estonia sunt ţările cu cei mai mulţi locuitori care lucrează la negru(11%).

Аллах обича онези, които полагат усилия по Неговия път в редица, сякаш са здрава.
Allah îi iubeşte pe aceia care luptă pe calea Sa într-o linie[de luptă], de parcă ei ar fi o zidire întărită.”.

В Латвия, Нидерландия и Естония има най-голям дял отговорили, които полагат недеклариран труд(11%).
Letonia, Ţările de Jos şi Estonia au cel mai mare procent de respondenți care lucrează la negru(11%).

Виждам това в много хора, които полагат много усилия в ученето, но не се включват в разпространението на Кабала.
Vad asta in exemplul oamenilor care depun mult efort in studio dar nu se implica in diseminarea Cabalei.

Магистърът започва с смятане и преминава към междинни курсове, които полагат основите за по-нататъшно проучване на математиката.
Majorul începe cu calcul și se mută la cursuri intermediare care pun bazele unei explorări ulterioare a matematicii.

За по-активните мъже, които полагат повече физически усилия, този калориен прием може да достигне и до 3500-4000 калории дневно.
Pentru barbatii foarte activi, care depun mult efort fizic aportul de calorii poate ajunge si la 3500-4000, zilnic.

Остават само предните части на мозъка, които полагат по-малко усилия за предотвратяване ферментацията на картофите.
Rămân doar părţile din faţă ale creierului, părţi care lucrează mai puţin la împiedicarea fermentării cartofului.

Които полагат усилия за изграждане на собствена дистрибуция на Linux, със сигурност се грижат за своята онлайн сигурност.
Cei care depun efortul în a-și construi propria distribuție Linux sunt și cei cărora cu siguranță le pasă și de securitatea online.

Злоупотребите са много вредни, по-конкретно за тези участници, които полагат истински усилия за смекчаване на вредите върху околната среда.
Abuzurile sunt dăunătoare, în special pentru acei actori care fac eforturi reale să combată daunele cauzate mediului.

Жените, които полагат големи усилия в борбата за тънка фигура, е много трудно да се повярва, че отслабването може да бъде лесно и удобно.
Femeile care depun eforturi mari în lupta pentru o figură subțire, este foarte greu de crezut că pierderea în greutate poate fi ușoară și confortabilă.

Важни са безбройните малки дела на незнайните хора, които полагат основите на значимите събития, които влизат в историята".
Ceea ce contează sunt nenumăratele fapte mici ale oamenilor necunoscuţi, care pun bazele evenimentelor significante, care intră în istorie.".

Същото важи за мотивацията на европейските граждани, особено във време на криза, да възхваляват онези, които полагат свръхчовешки усилия.
Acelaşi lucru se aplică şi pentru motivarea cetăţenilor europeni, în special pe timp de criză, pentru a-i lăuda pe aceia care depun un efort supraomenesc.

The Online Campus е с персонал от приятелски и изходящи хора, които полагат всички усилия, за да инжектирате опита AIE в цялата комуникация и разбира доставка.
Campus Online este compus din oameni prietenoși și ieșire care fac toate eforturile pentru a injecta experiența AIE în toate comunicările și bineînțeles de livrare.

Комисията следва да предостави не само политическа и правна, но и финансова подкрепа на дружествата, които полагат усилия да диверсифицират доставките ни на енергия.
Comisia ar trebui să ofere nu numai consultanţă politică şi juridică, ci şi consultanţă financiară companiilor care depun eforturi pentru diversificarea resurselor noastre energetice.

Инициира се приемането на четири резолюции на Общото събрание на САЩ, които полагат основите за разработването на нормативната и концептуалната рамка на медиацията.
Acesta a inițiat adoptarea a patru rezoluții ale Adunării Generale a ONU, care au pus bazele dezvoltării cadrului normativ și conceptual al medierii.

Съществува и все по-голям брой компании, които полагат усилия да засилят конкурентоспособността си чрез проектиране на дизайни и да си сътрудничат с дизайнер, за да открият нов вдъхновяващ поглед върху съществуващите и най-новите продукции.
Există un număr tot mai mare de companii care depun eforturi pentru a-și consolida competitivitatea prin designului şi cooperării cu un designer, pentru a obţine o nouă viziune inspirată asupraproducției actuale şi recente.

Свидетели сме на това как в страните, които са най-уязвими към кризата и които полагат максимални усилия да реформират своите икономики, вече започват да се забелязват положителни резултати.
Observăm că țările care sunt cele mai vulnerabile la criză și care depun cele mai mari eforturi pentru a-și reforma economiile încep să înregistreze rezultate pozitive.

Смятам, че всички тези инструменти, които са налице в рамките на общата селскостопанска политика и които могат да бъдат подсилени в бъдеще, могат да се използват по-добре от земеделските стопани за предаване на информация за усилията, които полагат.
Cred că toate aceste instrumente care sunt prezente în cadrul politicii agricole comune și care ar putea fi consolidate în viitor vor putea să fie folosite de agricultori pentru a comunica mai bine eforturile pe care le depun.

Русия е участник и инициатор на редица международно правни актове, които полагат основата на съвременното международно наказателно право, в т. ч. и конвенцията за предотвратяване на престъпленията на геноцида”, каза Путин.
Rusia este parte și inițiator al unei serii de acte juridice internaționale care au pus bazele dreptului penal internațional modern, inclusiv Convenția pentru prevenirea criminelor degenocid”-a declarat Putin.

Ето защо настойчиво ви моля да включите Босна и Херцеговина в настоящото предложение именно заради живеещите там хора, които полагат много усилия за постигането на по-добро бъдеще- при това със спомените от войната, все още твърде пресни в паметта им.
Prin urmare, vă solicit cu insistenţă includerea Bosniei şi Herţegovina în prezenta propunere pentru binele oamenilor care trăiesc acolo şi care muncesc din greu pentru un viitor mai bun- cu amintirile războiului încă proaspete în minte.

Но няма значение, защото хората са хипнотизирани с истории и образи за хората, които полагат цветя и безшумното пътуване(където всички маршрути за достъп са затворени… изображенията могат лесно да бъдат преувеличени, софтуерът за мултиплициране на тълпи… който ще може да го провери).
Dar nu contează pentru că oamenii sunt hipnotizați cu povestiri și imagini despre oameni care au făcut flori și o călătorie tăcută(unde toate căile de acces au fost închise… imaginile pot fi cu ușurință exagerate în software-ul de înmulțire a mulțimilor care vor putea să-l verifice).

За целите на настоящата Конвенция под наименованието международна защита на културното и природно наследство трябва да се разбира създаването на система на международно сътрудничество за оказване помощ на държавите- страни по настоящата Конвенция, в усилията, които полагат за опазване и идентификация на това наследство.
În spiritul prezentei convenții, trebuie înțeles prin ocrotirea internațională a patrimoniului mondial, cultural și natural stabilirea unui sistem de cooperare și de asistență internațională avînd drept obiectiv să ajute statele părți la convenție în eforturile pe care le depun pentru a proteja și identifica acest patrimoniu.

За целите на настоящата Конвенция под наименованието международна защита на културното и природно наследство трябва да се разбира създаването на система на международно сътрудничество за оказване помощ на държавите- страни по настоящата Конвенция, в усилията, които полагат за опазване и идентификация на това наследство.
In spiritul prezentei conventii, trebuie inteles prin ocrotirea internationala a patrimoniului mondial, cultural si natural stabilirea unui sistem de cooperare si de asistenta internationala avind drept obiectiv sa ajute statele parti la conventie in eforturile pe care le depun pentru a proteja si identifica acest patrimoniu.

Продуктите на Mapei, които са сертифицирани за ниско ниво на емисии на летливи органични съединения и са маркирани с незадължителни и задължителни етикети, гарантират качеството на въздуха на закрито и по този начин предпазват здравето на хората, които полагат продуктите, и потребителите на местата, където са положени.
Produsele Mapei certificate ca având un nivel scăzut de emisii ale compușilor organici volatili, care sunt marcate cu etichetele voluntare și obligatorii, garantează calitatea aerului la interior, protejând, prin urmare, sănătatea celor care aplică produsele și a utilizatorilor din zonele în care acestea sunt aplicate..

Как да използвам "които полагат" в изречение

Община Пловдив създаде програмата „Зоодоброволци“, която подпомага хора, които полагат правилни грижи за котките на улицата.

Kpeaтин HCL e нaй-дoбpият ĸpeaтин зa xopa, които полагат усилия за изграждане на чисти и силни мускули.

Децата се учат и съзряват най-лесно с помощта на безупречните и непрестанни грижи, които полагат родителите им.

"Усилията, които полагат от правителството, трябва да бъдат подкрепени, а не постоянно да бъдат подлагани на критики".

Всички лица ли, които са самоосигуряващи се ще се считат за съдружници, които полагат личен труд в дружеството?

Хехе, звучи абсолютно демотивиращо и дори обидно за децата, които полагат някакви усилия за оценка над среден 3.

Hm Употребата на Гинко крем против стареене които полагат грижи за доброто за очи Най големият онлайн магазин.

Цялостната информационна стратегия на ЕС цели да допълни усилията, които полагат държавите-членки във връзка с информирането на потребителите.

- копие на застрахователна полица „Злополука” за ученици, които полагат изпит по български танци, за дните на изпита.