Какво е " ПОЛАГАМ " на Румънски - превод на Румънски

• pun
• depun

Примери за използване на Полагам на Български и техните преводи на Румънски

Полагам усилия.
Să depun efort.

Може би полагам прекалено много усилия?
Poate mă străduiesc prea mult?

Полагам основите, на които ти придаваш финес.
Eu pun fundaţia pe care tu o cizelezi.

И за това полагам толкова много грижи.
De asta primsc atât de multe oferte.

Полагам всичките си планове в нозете Ти.
Aşez toate planurile mele la picioarele Tale.

Отче наш, в Твоите ръце полагам това послание.
Tatal nostru, eu pun mesajul acesta în mâinile Tale.

Полагам всичките си планове в нозете Ти.
Eu pun toate planurile mele la picioarele Tale.

Това все пак е моето минало, въпреки, че полагам толкова усилия да го залича.
Rămâne totuşi trecutul meu, oricât de mult aş încerca să-l şterg.

Полагам много усилия, за да изглеждам по правилния начин.
Depun foarte mult efort ca să arăt bine.

Клетвата, която днес полагам, е клетва за вярност към всички американци.
Jurământul pe care îl depun astăzi este un jurământ de credinţă faţă de toţi americanii.

Ето, полагам в Сион крайъгълен камък, избран, скъпоценен;
Iată, pun în Sion o piatră din capul unghiului, aleasă, scumpă”;-.

Президенската клетва, която полагам днес, е клетва за вярност към всички американци!
Jurământul de învestire pe care îl depun astăzi este un jurământ de credință față de toți americanii!

Полагам усилия да те направя крал, а не да те оженя за кралица.
Am depus efortul să te fac rege… nu să te însori cu o regină.

И да речеш на тия люде: Така казва Господ: Ето, полагам пред вас пътя на живота и пътя на смъртта.
Iar poporului acestuia să-i spui că aşa vorbeşte Domnul: «Iată, pun înaintea voastră calea vieţii şi calea morţii.

И полагам всички усилия да го подготвя за предстоящото.
Şi fac tot ce îmi stă în putere pentru a-l pregăti pentru ceea ce va urma.

Затова в Писанието се казва:"Ето, полагам в Сион избран, скъпоценен крайъгълен камък, и който вярва в Него, няма да се посрами".
Căci este scris în Scriptură:„Iată că pun în Sion o piatră din capul unghiului, aleasă, scumpă; şi cine se încrede în El, nu va fi dat de ruşine.“.

Но аз полагам доверието си в Исус Христос, Който умря на кръста за моите грехове, бе погребан и на третия ден възкръсна.
Eu îmi pun încrederea în Isus Hristos care a murit pe cruce pentru păcatele mele, a fost îngropat şi a înviat a treia zi.

Въпрос: Какво става„зад кулисите“ на действията ми, когато, по време на четенето на книгата„Зоар“, непрекъснато полагам усилия да задържа намерението, но те ми се струват безмислени?
Intrebare: Ce se intampla„in spatele scenei” actiunilor mele atunci cand citind Cartea Zohar fac eforturi repetate sa ma intorc la intentie, insa eforturile mi se par zadarnice?

Така че полагам най-ценния си подарък в краката ви… моето сърце.
Aşa că aştern la picioarele tale cel mai preţios lucru pe care-l am… inima mea.

От момента на встъпването ми в длъжност като Европейски омбудсман на 1 април 2003 г., полагам значителни усилия за утвърждаването на добри административни практики в институциите и органите на Европейския съюз.
Din momentul preluării funcţiei de Mediator European la data de 1 aprilie 2003, depun mari eforturi pentru a propaga buna conduită administrativă în instituţiile i organele Uniunii Europene.

Рядко съм тук, полагам минимални усилия, когато съм тук, и все още статията ми е на първа страница.
Abia mai ajung pe aici, depun un efort minim cand sunt aici, si totusi articolul meu este tot de prima pagina.

Деца на Палау, аз полагам този обет: като ваш гост да опазвам и защитавам вашия красив и неповторим островен дом.
Copii din Palau, îmi iau acest angajament, ca oaspete al vostru să păstrez și să protejez casa frumoasă și unică a insulei voastre.

Тези ранни години полагат основите за обучение през целия живот на детето.
Acești primi ani pun bazele învățării de-a lungul vieții copiilor.

Семейството е първата образователна среда на човек, в който се полагат основите на личността.
Familia este primul mediu educativ în care se pun bazele socializării.

След това се изсипва влажен пясък и се полагат парчетата камък.
Apoi, se toarnă nisipul umed și se pun fragmentele pietrei.

Плакатите ги лепят като полагат върху тях още един пласт лепило.
Modul în care lipesc aceste postere este acela că pun încă un strat de lipici pe ele.

Чрез тези науки добродетелта бива унищожавана и се полагат основите на спиритизма.
Prin intermediul acestor ştiinţe, este nimicită virtutea şi se pun temeliile spiritismului.

Чрез тези науки добродетелта бива унищожавана и се полагат основите на спиритизма.
Prin aceste stiinte, virtutea este nimicita si se pun temeliile spiritismului.

Как да използвам "полагам" в изречение

Министър Десислава Танева: Полагам максимални усилия да се срещна с всички браншови организации, които са поискали

*Цената няма логика да пада след като полагам всекидневни грижи за животните(да изключим разходите за храна).

Допълнителен коментар: Мога да полагам грижи за деца /недоносени/ и родени с ниско тегло или други проблеми.

Полагам усилия, колкото да не отвращавам околните, но като цяло процедурите по това са ми адски досадни.

Днес полагам началото на новата кулинарна година на блога. Пожелавам си малко по-честичкото ми присъствие тук :)

7. Необходимо ли е да полагам специални грижи за фонтанелата на главичката (като мазане с нещо, например)?

2. Обикн. мн. Дейност за благополучието на някого или нещо. Полагам много грижи. Обкръжавам я с грижи.

Има голяма вероятност да отпадна. Вкъщи всички са болни и най-вероятно ще остана, за да полагам грижи

Обожавам чувството, което ми носи изчезването на земята под мен! Усилието, което полагам при излитане, получава незабавно възнаграждение…

Няма, Кмете! Няма да Ви работя за минимална заплата. Моята квалификация и трудът, който полагам струват много повече!