Какво е " FAC EFORTURI " на Български - превод на Български

• полагат усилия
• се стремят
• положат усилие

Примери за използване на Fac eforturi на Румънски и техните преводи на Български

Fac eforturi.
Полагаш усилия?

E distractiv să-i vezi cum fac eforturi.
Забавно е да ги гледаш как се борят.

Medicii fac eforturi să-l recupereze.
Лекарите се опитват да го възстановят.

Deoarece oamenii din întreaga lume fac eforturi.
Хората по цял свят се трудят.

Fac eforturi și câștig din asta.
Полагам усилия и се възползвам от тази печалба.

Companiile europene inca fac eforturi.
Европейските компании все още се борят.

În Serbia se fac eforturi pentru încurajarea donării de organe.
В Сърбия полагат усилия да се стимулира донорството на органи.

Companiile europene inca fac eforturi.
Европейските компании все още полагат усилия.

Corporaţiile elene fac eforturi să îi recâştige pe sceptici.
Гръцките корпорации се стремят да си върнат доверието на скептиците.

Dar nu aş convoca întâlniri ale piticilor ca să le spun că vor creşte dacă fac eforturi considerabile.
Но не организирам среща на лилипутите, агитирайки, че могат да пораснат, ако положат усилие.

Exista musulmani care fac eforturi in aceasta directie.
По целия свят има мюсюлмански активисти, които полагат усилия в тази насока.

Experţii fac eforturi pentru a înlătura temerile că ţara s-ar putea confrunta cu o criză ca cea din Japonia.
Експертите се опитват да опровергаят страховете, че страната може да бъде изправена пред криза, подобна на тази в Япония.

Totuşi, este adevărat că instituţiile Uniunii fac eforturi pentru îmbunătăţirea contactului cu cetăţenii.
Вярно е обаче, че институциите на Съюза се стремят да подобрят контактите си с гражданите.

În US, se fac eforturi în vederea măsurării fericirii experimentale a populaţiei.
В Съединените щати се полагат усилия за измерване на преживяваното от населението щастие.

Da, Germania ajută, dar Germania ajută numai dacă ceilalţi fac eforturi”, a precizat cancelarul german.
Но Германия ще помогне само, когато другите също положат усилие от своя страна”, каза германският канцлер.

Serviciile publice fac eforturi pentru a remedia situaţia cât mai rapid.
Службите полагат усилия да възстановят всичко във възможно найкратък срок.

Numeroase dintre aceste politici trebuie să acţioneze la faţa locului şi ştiu că Parlamentul, Comisia şi Consiliul fac eforturi în acest sens.
Много от тези политики трябва да сработят в практиката и съм уверен, че Европейският парламент, Комисията и Съветът се опитват да направят именно това.

Din acest motiv se fac eforturi pentru a le proteja, inclusiv prin etichetare.
Ето защо се полагат усилия те да бъдат защитени, включително и чрез етикетиране.

Acest lucru se poate realiza relativ uşor, prin actualizarea programelor de mediu existente ale Naţiunilor Unite, şi într-adevăr se fac eforturi în această direcţie.
Това може да бъде направено относително лесно, като се усъвършенства съществуващата програма на ООН за околната среда, а наистина вече се полагат усилия в това направление.

Cu toate că se fac eforturi pentru a combate această problemă, mai rămân multe de făcut..
Макар че се полагат усилия за справяне с този проблем, предстои още много работа.

Aceste daruri ale păcii și dreptății se realizează acolo unde creștinii fac eforturi în lucrarea credinței, dragostei și speranţei în Iisus Hristos, Domnul nostru.
Тези дарове на мира и справедливостта се явяват там, където християните полагат усилия в делото на вярата, любовта и надеждата в Иисус Христос, нашия Господ 1 Сол.

Se fac eforturi în mai multe state agricole să devina ilegal să publici o fotografie cu procesul tehnologic alimentar, sau operaţiuni pe păşuni.
В някои фермерски щати се полагат усилия публикуването на снимка от всяка дейност в хранителната индустрия да стане нелегално.

Parlamentul în care vă aflaţi este ales direct şi se fac eforturi pentru ca numărul de reprezentanţi din diversele state să corespundă mărimii acestora.
Парламентът, в който заседавате, се избира пряко, като се полагат усилия броят на представителите от различните държави да съответства на техния размер.

Nu se fac eforturi aşa cum ar trebui pentru a pune în legătură mintea cu gândurile curate şi sfinte şi a o goli de ceea ce este necurat şi neadevărat.
Не се полагат усилия, каквито трябва, да се свърже ума(да се занимава ума) с чисти, святи мисли и да се отклонява от всичко, което е нечисто е невярно.

Societatea noastra a efectuat o bazate pe informaţii de management, care este condus de un sistem ERP şi fac eforturi să standardizeze sistemul nostru de management.
Нашата компания е осъществила управление, базирано на информация, което се ръководи от ERP система и ние полагаме усилия за стандартизиране на нашата система за управление.

Parlamentul European și Consiliul fac eforturi să adopte o decizie privind propunerile prezentate de Comisie până la 31 decembrie 2012.
Европейският парламент и Съветът полагат усилия да вземат решение по евентуални предложения, внесени от Комисията, най-късно до 31 декември 2012 г.

Unele surse de rezistență au fost identificate la rudele sălbatice de tomate, și se fac eforturi pentru a aduce niveluri mai ridicate de rezistență în soiuri care sunt de dorit pentru piata.
Някои източници на съпротива са били идентифицирани при дивите роднини на домати, и се полагат усилия, за да донесе по-високи нива на резистентност към сортове, които са желани за пазара.

Totodată, se fac eforturi pentru dezvoltarea Parteneriatului estic cu scopul de a însufleţi relaţiile UE cu Belarus, Ucraina, Moldova, Georgia, Azerbaidjan şi Armenia.
Същевременно се полагат усилия за развитие на Източното партньорство, чиято цел е активизиране на отношенията на Европейския съюз с Беларус, Украйна, Молдова, Грузия, Азербайджан и Армения.

Provocarea decurge din faptul că Iranul posedă o mare capacitate de a influenţa practic toate domeniile în care se fac eforturi pentru a găsi o soluţie paşnică şi diplomatică în Orientul Apropiat şi, de asemenea, în Irak şi în Afganistan.
Предизвикателството се състои в това, че Иран притежава огромната способност да влияе на практика на всички области, в които се полагат усилия за намиране на мирно и дипломатично решение в Близкия изток, а също и в Ирак и в Афганистан.

Cu toate acestea, statele membre fac eforturi să garanteze că aceste activități sunt puse în aplicare într-un mod compatibil cu obiectivele prezentei directive, în măsura în care acest lucru este rezonabil și realizabil.
Държавите-членки въпреки това полагат усилия да гарантират, че такива дейности се извършват по начин, съвместим, доколкото това е уместно и практически осъществимо, с целите на настоящата директива.