Какво е " COMISIA ESTE OBLIGATĂ " на Български - превод на Български

• комисията е длъжна
• комисията е задължена
• комисията трябва
• задължава комисията

Примери за използване на Comisia este obligată на Румънски и техните преводи на Български

Reamintește că Comisia este obligată să respecte acquis-ul UE în negocierile sale comerciale;
Припомня, че Комисията е задължена да спазва достиженията на правото на ЕС при водените от нея търговски преговори;

Reglementarea în prezenta directivă a compușilor care perturbă sistemul endocrin constituie un pas încurajator, coerent cu strategia actualizată a Uniunii privind perturbatorii endocrini, pe care Comisia este obligată să o prezinte fără întârziere.
Регулирането на съединенията, нарушаващи функциите на ендокринната система, в настоящата директива представлява обещаваща стъпка в съответствие с актуализираната стратегия на ЕС относно веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, която Комисията е длъжна да изготви незабавно.

Un purtător de cuvânt a declarat că Comisia este obligată conform normei anti-spălare de bani a UE, să prezinte o listă neagră.
Според неин говорител, ЕК е задължена да представи т. нар.“черен списък” съгласно европейската директива срещу прането на пари.

Comisia este obligată să efectueze audituri pentru a verifica punerea în aplicare a planurilor de control naționale multianuale şi a controalelor oficiale în statele membre12.
Комисията е задължена да извършва одити за проверка на изпълнението на многогодишните национални планове за контрол и на официалния контрол в държавите-членки12.

Rezultă din cele de mai sus că, pe de o parte, Comisia este obligată să motiveze decizia prin care dispune o inspecție.
От гореизложените съображения следва, от една страна, че Комисията е длъжна да мотивира решенията си, с които се разпорежда извършването на проверка.

Comisia este obligată să examineze și să prezinte un raport privind punerea în aplicare a directivei o dată la doi ani, în special pentru a stabili dacă obiectivele directivei au fost atinse.
Комисията е длъжна да направи преглед и да представи доклад относно прилагането на директивата на всеки две години, по-специално относно това дали целите на директивата са постигнати.

Comunicarea acestor informații este permisă atunci când Comisia este obligată sau autorizată în acest sens, în special în cadrul unei acțiuni în justiție.
Съобщаването на такава информация се разрешава в случаите, в които Комисията е длъжна или има право да го извърши, по-специално в хода на съдебно производство.

Comisia este obligată să asigure un control intern eficace și eficient și consideră că atât recuperările, cât și corecțiile financiare contribuie la protejarea intereselor financiare ale Uniunii(a se vedea răspunsul la punctul 1.50).
Комисията трябва да осигури ефективен и ефикасен вътрешен контрол и счита, че възстановяванията и финан совите корекции допринасят за защитата на финансовите интереси на Съюза(вж. отговора на параграф 1.50).

Întrucât, astfel, în conformitate cu art. 13 alin.(3), Comisia este obligată să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21 din Directiva 90/220/CEE;
Като има предвид, че следователно съгласно член 13, параграф 3, се изисква Комисията да вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 21 на Директива 90/220/ЕИО;

Comisia este obligată să asigure un control intern eficace și eficient și consideră că atât recuperările, cât și corecțiile financiare contribuie la protejarea intereselor financiare ale Uniunii(a se vedea răspunsul la punctul 1.50).(27) Articolul 28a din Regulamentul financiar.
Комисията трябва да осигури ефективен и ефикасен вътрешен контрол и счита, че възстановяванията и финан совите корекции допринасят за защитата на финансовите интереси на Съюза(вж. отговора на параграф 1.50).(27) Член 28а от Финансовия регламент.

Întrucât, astfel, în conformitate cu art. 13 alin.(3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia este obligată să ia o decizie conform procedurii prevăzute în art. 21 din Directiva 90/220/CEE;
Като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 на Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 21 на същата директива;

În orice caz, chiar dacă Comisia este obligată din punct de vedere juridic să determine valoarea normală pentru fiecare tip de produs exportat către Uniune, s-a constatat existența unui dumping chiar și atunci când au fost luate în considerare numai tipurile de produs corespunzătoare în mod direct.
При всяко положение, въпреки че съгласно законоустановените разпоредби Комисията е длъжна да определи нормална стойност за всеки вид на продукта, изнасян за Съюза, наличието на дъмпинг бе констатирано и когато бяха разгледани само пряко съпоставимите видове на продукта.

Astfel, Curtea a statuat că examinarea unei plângeri în materie de ajutoare de stat determină în mod necesar deschiderea fazei preliminare de examinare pe care Comisia este obligată să o încheie prin adoptarea unei decizii în temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 659/1999.
Всъщност Съдът е приел, че разглеждането на оплакване в областта на държавните помощи неминуемо води до започване на предварително разследване, което Комисията е длъжна да приключи с приемането на решение на основание член 4 от Регламент № 659/1999.

(76) În această situaţie, Comisia este obligată să confirme constatările expuse la motivul(93) din regulamentul privind taxa provizorie.
(76) При тези условия Комисията е задължена да потвърди констатациите, изложени в съображение 93 от Регламента за временното мито.

Cu toate acestea, odată cu introducerea cerinței privind aprobarea Parlamentului pentru încheierea de acorduri internaționale(articolul 218 din TFUE), Parlamentul a dobândit un rol mai important în relațiile externe, iar Comisia este obligată să îi dea informații complete și în timp util cu privire la evoluția negocierilor acestor acorduri.
С въвеждането на изискването за одобрение на Парламента за сключването на международни споразумения(член 218 от ДФЕС) обаче Парламентът придоби по-значима роля във външните отношения и Комисията е задължена да го информира изчерпателно и своевременно за развитието на преговорите по тези споразумения.

Tocmai în acest scop, Comisia este obligată să obțină observațiile persoanelor interesate asupra proiectului de ajutor notificat 40.
Именно за тази цел Комисията е длъжна да събере мненията на заинтересованите страни относно проекта за помощ, за който е отправено уведомление 40.

În cadrul celei de a doua obiecții, aceasta susține că, anterior majorării unei amenzi în scop de descurajare, Comisia este obligată să aprecize dacă o astfel de majorare este necesară pentru întreprinderea respectivă în raport cu probabilitatea unor încălcări repetate săvârșite de aceasta.
В рамките на второто твърдение за нарушение то изтъква, че преди да увеличи глобата с възпираща цел, Комисията е длъжна да прецени дали такова увеличаване е необходимо за въпросното предприятие с оглед на вероятността за повторност на нарушението от негова страна.

Aș sublinia faptul că Comisia este obligată să adopte măsuri pentru a facilita înțelegerea informațiilor privind rețetele și instrucțiunile referitoare la modul de administrate a medicamentelor, indicând substanța activă și dozajul, măsură care va fi, în mod cert, în avantajul pacienților.
Бих искал да подчертая факта, че Комисията е длъжна да предприеме мерки с цел по-лесно разбиране на информацията по отношение на рецептите и указанията, свързани с употребата на лекарства, в които се посочва активното вещество и дозировката, което несъмнено ще бъде от полза за пациентите.

Reclamantul a argumentat că, în procedurile sale de control al concentrărilor economice, Comisia este obligată să ia în considerare ajutoarele de stat și trebuie să efectueze o evaluare independentă a măsurii în care s-au acordat sau nu ajutoare de stat.
Жалбоподателят твърди, че Комисията е длъжна да вземе под внимание държавните помощи в своите производства за контрол на сливанията и трябва да направи независима оценка на това дали е била отпусната държавна помощ или не.

În temeiul articolul 23, Comisia este obligată facă un raport, până la 6 aprilie 2015, în care să evalueze măsurile adoptate de statele membre pentru a se conforma directivei.
Съгласно член 23 Комисията е задължена да докладва до 6 април 2015 г. за оценка на предприетите от държавите членки мерки за съобразяване с Директивата.

(4) În domeniile vizate de prezentul articol, Comisia este obligată să examineze orice cerere formulată de un stat membru și să prezinte Consiliului o propunere.
Във визираните от този член области, Комисията е длъжна да разглежда всяко направено от държава-членка искане, целящо тя да внесе предложение в Съвета.

Până la 31 decembrie 2022, Comisia este obligată să efectueze, cu asistența unor experți externi, o evaluare ex-post, pentru a măsura impactul FEG și valoarea sa adăugată.
До 31 декември 2022 г. Комисията трябва с помощта на външни експерти да направи последваща оценка с цел установяване на ефекта от ЕФПГ и неговата добавена стойност.

Un alt lucru pozitiv este că Comisia este obligată să producă rapoarte privind funcționarea Regulamentului, împreună cu un studiu de impact cuprinzător.
Положително е също така, че Комисията е задължена да изготвя доклади за действието на Регламента, заедно с изчерпателна оценка на въздействието.

În domeniile menționate de prezentul articol, Comisia este obligată să analizeze orice cerere formulată de un stat membru și prin care se urmărește ca aceasta să facă o propunere Consiliului.
Във визираните от този член области, Комисията е длъжна да разглежда всяко направено от държава-членка искане, целящо тя да внесе предложение в Съвета.

În conformitate cu articolul 108 din TFUE, Comisia este obligată, așadar, să evalueze compatibilitatea ajutorului pentru sectorul audiovizualului cu piața internă, astfel cum procedează cu măsurile de ajutor de stat din alte sectoare.
Както и по отношение на мерките за държавна помощ в други сектори, Комисията е длъжна да оцени съвместимостта на помощта за аудиовизуалния сектор с вътрешния пазар в съответствие с член 108 от ДФЕС.

Întrucât, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul IcSP, Comisia este obligată să folosească orientări operaționale pentru respectarea legislației umanitare și în domeniul drepturilor omului în cazul măsurilor de combatere a criminalității organizate.
Като има предвид, че съгласно член 10 от Регламента за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, Комисията е задължена да използва оперативни насоки за правата на човека и спазване на хуманитарното право за мерки срещу организираната престъпност;

Întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar; întrucât acest lucru înseamnă că Comisia nu poate modifica acquis-ul atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE;
Като има предвид, че като пазител на Договорите Комисията е задължена да защитава достиженията на правото на ЕС, като има предвид, че това предполага, че тя не може да ги променя при преговори по международни споразумения, които оказват влияние върху законодателството на ЕС.

Într‑adevăr, potrivit jurisprudenței, Comisia este obligată să efectueze o analiză individualizată a circumstanțelor proprii fiecărui caz, fără a fi ținută de deciziile anterioare care privesc alți operatori economici, alte piețe de produse și servicii sau alte piețe geografice în momente diferite.
Всъщност съгласно съдебната практика Комисията е длъжна да направи индивидуална преценка на обстоятелствата по всяка преписка, без да е обвързана от предишни решения, които се отнасят до други икономически оператори, други пазари на продукти и услуги или други географски пазари в друго време.

Ele au inclus, așadar, o clauză prin care Comisia este obligată să analizeze dacă este necesar să se revizuiască cerințele minime ale calității apelor recuperate, pe baza rezultatelor unei evaluări a punerii în aplicare a regulamentului sau ori de câte ori noile cunoștințe tehnice și științifice impun acest lucru.
Поради тази причина в него беше включена клауза, която задължава Комисията да направи оценка на необходимостта от преразглеждане на минималните изисквания за качеството на рециклираните води, въз основа на резултатите от оценката на прилагането на регламента или когато се налага поради новите научни и технически познания.

Întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE și întrucât Comisia s-a angajat să furnizeze Parlamentului European informații imediate și complete în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale;
Като има предвид, че като пазител на Договорите Комисията е задължена да спазва достиженията на правото на ЕС при преговори по международни споразумения, които оказват влияние върху законодателството на ЕС, и като има предвид, че Комисията се ангажира да предоставя незабавна и пълна информация на Парламента на всеки етап от преговори по международни споразумения.