Какво е " FURNIZORUL ESTE OBLIGAT " на Български - превод на Български

• доставчикът е длъжен
• доставчикът е задължен
• доставчикът се задължава

Примери за използване на Furnizorul este obligat на Румънски и техните преводи на Български

Furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire.
Доставчикът е длъжен да приеме удължаването на срока.

Potrivit contractului încheiat cu clientul, furnizorul este obligat să restituie taxele plătite deja de client;
Съгласно сключения договор с клиента доставчикът е длъжен да възстановява заплатените от клиента разходи;

Furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire sau reziliere.
Доставчикът е длъжен да приеме това удължаване или разваляне.

Dacă fişa tehnică privind siguranţa nu este obligatorie, furnizorul este obligat să pună la dispoziţie informaţii referitoare la substanţele supuse restricţiilor.
Ако не се налага позоваването на информационен лист за безопасност, от доставчика се изисква да предостави информация за веществата, предмет на рестрикции.

Furnizorul este obligat să efectueze inspecții și să completeze certificatul de calitate.
Доставчикът е длъжен да извърши проверки и да попълни сертификата за качество.

Atunci când în momentul încălcării există suspiciunea că a fost săvârșită o infracțiune, Furnizorul este obligat să informeze poliția și/ sau parchetul competent cu privire la încălcarea respectivă.
Когато в момента на нарушението съществува съмнение за извършено престъпление, Доставчикът е длъжен да информира компетентната полиция и/ или прокуратурата за съответното нарушение.

(i) furnizorul este obligat prin lege sau printr-un acord special să plătească compensaţia corespunzătoare la încetarea acordului sau.
Доставчикът е задължен по закон или със специално споразумение да заплати съответна компенсация при прекратяване на споразумението, или.

Prin acceptarea prezentelor Conditii generale, utilizatorul declara acordul sau explicit cu privire la posibilitatea de acces, colectare si stocare de date, legate de acesta, prin cadrul serviciului Google Analytics, iar furnizorul este obligat sa trateze aceste date ca date cu caracter personal.
С приемане на настоящите Общи условия, потребителят декларира изрично съгласието си с възможността за достъп, събиране и съхранение на данни, свързани с него, чрез услугата Google Analytics, a доставчикът се задължава да третира тези данни като лични.

Și toate acestea"bun" furnizorul este obligat prin lege să fie depozitate undeva.
И всичко това"добро" към вашия доставчик се изисква по закон, за да се съхраняват някъде.

Furnizorul este obligat să acorde Clientului/ ţilor contul de utilizator pentru a accesa software-ul Agro Office cu funcționalităţile descrisă în www. yara.
Доставчикът се задължава да предоставя на Клиент/ите потребителски акаунт(и) за достъп до софтуера Агро Офис с функционалности, описани на www. yara.

În cazul în care este vorba despre o încălcare care poate provoca un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor, Furnizorul este obligat să informeze imediat, respectiv atunci când nu este posibil, fără amânare nejustificată, persoanele fizice la care se referă datele cu caracter personal.
В случай на нарушение, което може да създаде висок риск за правата и свободите на физическите лица, Доставчикът е длъжен да информира незабавно, съответно когато е възможно, без неоснователно забавяне, физическите лица, за които се отнасят личните данни.

Furnizorul este obligat să acorde Clientului/ţilor contul/ri de utilizator pentru a accesa software-ul AgroOffice cu funcționalităţile descrise în www. yara.
Доставчикът се задължава да предоставя на Клиент/ите потребителски акаунт(и) за достъп до софтуера Агро Офис с функционалности, описани на www. yara.

Potrivit contractului său cu clientul, furnizorul este obligat să plătească costul de expediere a bunurilor de înlocuire, dar nu și costul pentru livrarea acestora, dar procedează astfel în practică[?].
Съгласно сключения договор с клиента доставчикът е длъжен да заплати разходите по изпращане на заместващи стоки, но не и разходите за тяхната доставка, като на практика обаче го прави[?].

Furnizorul este obligat a rambursa valoarea integrală a sumelor plătite de către utilizator, nu mai târziu de 30 de zile calendaristice, calculate de la data la care utilizatorul a exercitat dreptul său de refuz de contractul încheiat.
Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

In afara de aceasta si in ceea ce priveste clientii/utilizatorii deja inregistrati, Furnizorul este obligat la termenul mentionat de 7 /sapte/ zile sa comunice acestora in mod adecvat cu privire la modificarile efectuate la telefonul sau posta electronica, sau adresa de corespondenta mentionate de catre acestia.
Освен това по отношение на вече регистрирани клиенти/потребители, Доставчикът е длъжен в посочения 7/седем/ дневен срок да уведоми същите по подходящ начин за извършените изменения на посочени от тях телефон или електорнна поща, или адрес за кореспонденция.

Orice alte informații pe care furnizorul este obligat în temeiul legislației bulgare să le furnizeze în timp util Utilizatorului înainte de cumpărarea Bunurilor de către Utilizator.
Всякаква друга информация, която доставчикът е длъжен съгласно българското законодателство да предостави своевременно на Потребителя преди закупуването на стоката от Потребителя.

Orice alte informații pe care Furnizorul este obligat, în conformitate cu legislația bulgară, să le furnizeze prompt Utilizatorului înainte de cumpărarea Bunurilor de către Utilizator.
Всякаква друга информация, която доставчикът е длъжен, съгласно българското законодателство, да предостави своевременно на Потребителя преди закупуването на стоката от Потребителя.

(4) Sub rezerva oricăror măsuri tehnice de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului(5), autoritățile naționale competente pot să adopte orientări și, atunci când este necesar, să emită instrucțiuni privind circumstanțele în care furnizorii sunt obligați să notifice încălcări ale securității datelor cu caracter personal, privind formatul unei astfel de notificări și privind maniera în care se va face notificarea.
При спазване на всички технически мерки за прилагане, приети по реда на параграф 5, компетентните национални органи може да приемат насоки и- когато е необходимо- да издават инструкции относно обстоятелствата, при които от доставчиците се изисква да уведомяват за нарушения на сигурността на лични данни, формата на такова уведомяване, както и начина, по който се прави уведомяването.

(2) Statele membre garantează clienților finali primirea din partea furnizorilor a tuturor informațiile referitoare la avantajele, costurile și riscurile pe care le prezintă astfel de contracte de furnizare a energiei electrice cu prețuri dinamice și garantează că furnizorii sunt obligați să furnizeze clienților finali informații în consecință, inclusiv cu privire la necesitatea de a avea instalat un contor de energie electrică adecvat.
Държавите членки гарантират, че крайните клиенти са подробно информирани от доставчиците за възможностите, разходите и рисковете, свързани с договорите с динамична цена на електроенергията, и гарантират, че от доставчиците се изисква да предоставят съответната информация на крайните клиенти, включително за необходимостта да им се инсталира подходящ измервателен уред за електроенергията.

Furnizorul nu este obligat să duca marfa pană la etajul clientului.
Доставчикът не се задължава да качва стоката до етажа на клиента.

Potrivit contractului său cu clientul, furnizorul nu este obligat să restituie aceste taxe, dar procedează astfel în practică;
Ii съгласно сключения договор с клиентa доставчикът не е длъжен да възстановява тези разходи, но на практика го прави;

Furnizorul de PEPP este obligat să ofere cel puțin compartimentele enumerate în aceste sistem.
Доставчикът на ОЕПЛПО е задължен да предложи поне посочените в схемата подразделения.

Înainte de a se retrage, furnizorul este întotdeauna obligat să contacteze clientul pentru a discuta măsuri suplimentare.
Преди прекратяването на договора, доставчикът е длъжен да се свърже с клиента, с цел уточняване на последващите действия.

Ar trebui subliniat faptul că acoperirea universală implică un dezavantaj, deoarece furnizorul desemnat este obligat să deservească un anumit teritoriu, indiferent de costurile suportate.
Следва да се подчертае, че универсалното покритие предполага неблагоприятно положение, защото определеният доставчик е задължен да обслужва дадена територия независимо от понесените разходи.

Furnizorul nu este obligat să furnizeze o conexiune la Internet pentru dispozitivele Beneficiarului, prin care aceștia pot avea acces la serviciile sau dispozitivele și echipamentele necesare pentru utilizarea Serviciilor.
(3) Доставчикът не е длъжен да осигури Интернет свързаност на устройствата на Ползвателите, посредством която същите да получават достъп до Услугите или осигуряването на устройствата и оборудването необходимо за използването на Услугите.

Furnizorul nu va șterge datele pe care este obligat prin lege să le păstreze.
Операторът не може да изтрие данни, които има законово задължение да съхранява.

În cazul în care aceste condiții sau părți ale acestuia să fie ambiguă, cel puțin din punctul de vedere al utilizatorilor la, utilizatorul este obligat să informeze furnizorul, înainte de utilizare a unei aplicații web.
Ако тези условия или части от него са нееднозначни, поне от гледна точка на потребителите, потребителят е длъжен да уведоми доставчика, преди употреба на уеб приложение.

Furnizorul are dreptul să închida Platforma dacă este obligat in acest sens sau necesar din cauza condițiilor economice sau prin lege.
Доставчикът има право да преустанови Платформата, ако това се изисква или е необходимо, поради икономическите условия или от закона.

Ca și împreună cu clienții și furnizorii noștri, LITEFILM este obligat.
Както заедно с нашите клиенти и доставчици, LITEFILM е длъжен.

Atunci când factura şi declaraţia furnizorului sunt redactate folosind mijloace electronice, furnizorul nu este obligat să semneze declaraţia furnizorului, cu condiţia să prezinte un angajament scris autorităţii vamale prin care acceptă întreaga responsabilitate pentru oricare declaraţie pe factură care îl identifică pe el ca şi când ar fi fost semnate.
Когато фактурата и декларацията на доставчика се съставят на компютър, декларацията няма нужда да се подписва собственоръчно, при условие че доставчикът е поел писмен ангажимент пред клиента за поемане на пълна отговорност за всяка декларация на доставчика в електронен вид, която го идентифицира като лично подписана от него.