Какво е " CUMPĂRĂTORUL ESTE OBLIGAT " на Български - превод на Български

• купувачът е длъжен
• купувачът се задължава
• купувачът е задължен

Примери за използване на Cumpărătorul este obligat на Румънски и техните преводи на Български

Însă cumpărătorul este obligat să achite.
Купувачът е длъжен да заплати.

Când se înregistrează pe un site web și comandă produsele, Cumpărătorul este obligat să indice toate datele corect și cu adevărat.
Когато се регистрира на уеб страница и поръчва стоки, Купувачът е задължен да посочва правилно и вярно всички данни.

Cumpărătorul este obligat să primească şi ridice mărfurile.
Купувачът е длъжен да получи и вдигне стоката.

Dacă plângerea s-a rezolvat prin înlocuirea Bunurilor, Cumpărătorul este obligat să returneze toate Bunurile care sunt înlocuite.
Ако дадена рекламация бъде решена чрез замяна на Стоките, Купувачът е длъжен да върне всички Стоки, които се заменят.

Cumpărătorul este obligat să accepte livrările în orice moment.
Купувачът е длъжен да приема доставки по всяко време.

Împreună cu prețul de cumpărare a Bunurilor, Cumpărătorul este obligat să plătească prețul de livrare la adresa de livrare dacă nu se stipulează altfel mai jos.
Заедно с покупната цена на Стоките, Купувачът е длъжен да заплати цената на доставката до мястото на доставка, освен ако не е посочено друго по-долу.

Cumpărătorul este obligat de asemenea să investească 85 mn euro în următorii 5 ani.
Купувачът се задължава да инвестира и 85 млн. евро през следващите пет години.

La primirea produsului, cumpărătorul este obligat să verifice cu atenţie ambalajul şi conţinutul său.
При получаване на продуктите, Клиентът е длъжен да прегледа опаковката и съдържанието й.

Cumpărătorul este obligat să actualizeze orice modificare a datelor introduse în contul de utilizator.
Купувачът е задължен да актуализира всяка промяна на въведените данни в потребителския профил.

În cazul plății fără numerar, cumpărătorul este obligat să achite prețul de cumpărare a mărfurilor împreună cu indicarea simbolului variabil al plății.
В случай на безкасово плащане, Купувачът се задължава да заплати покупната цена на стоките заедно с посочения вариабилен символ за плащане.

Cumpărătorul este obligat să demonstreze achiziția produsului(de preferință prin documentul de achiziție).
Купувачът трябва да докаже покупката на стоката(за предпочитане чрез доказателство за покупка).

În cazul încheierii unei afaceri cumpărătorul este obligat să cumpere bunul de la vânzător în conformitate cu condițiile de plată și livrare descrise în licitația online.
В случай на сделка, Купувачът е длъжен да закупи стоката от Продавача, съгласно описаните в обявата на онлайн аукциона условия за плащане и доставка.

Cumpărătorul este obligat să examine mărfurile în termen de 3 zile de la primirea lor şi dacă nu îndeplinesc cerinţele, să notifice imediat Vânzătorul.
Купувачът е длъжен да прегледа стоката в 3-дневен срок след получаването и, и ако не отговаря на изискванията, да уведоми незабавно Продавача.

În cazul încheierii unei afaceri cumpărătorul este obligat să cumpere bunul de la vânzător în conformitate cu condițiile de plată și livrare descrise în licitația online.
Когато е налице сделка, купувачът е длъжен да закупи стоката от продавача, съгласно описаните в онлайн аукциона условия за плащане и доставка.

Cumpărătorul este obligat să depună o reclamație la vânzător sau la persoana indicată pentru reparații fără întârziere nejustificată după constatarea defectului.
Купувачът е длъжен да подаде иск пред продавача или лицето, което трябва да извърши ремонта, без неоснователно забавяне от откриването на липса.

Imediat ce suspendă plățile și imediat după notificare, cumpărătorul este obligat să ne trimită o listă a bunurilor cu titlu rezervat care încă există, inclusiv bunurile prelucrate, și o programă a creanțelor față de debitorii parte terță, inclusiv copiile facturilor.
Купувачът е длъжен да ни изпрати, веднага щом преустанови плащанията и веднага след уведомяването, списък на стоките с право на собственост, които все още съществуват, включително обработените стоки и график на вземанията срещу трети лица, включително копия на фактурите.

Cumpărătorul este obligat la amânare să îndeplinească pe deplin obligaţiile sale de plată cel mai târziu în ziua stabilită în factură ca termenul ultim de plată.
Купувачът е длъжен при разсрочване да изпълни изцяло задължението си за плащане най-късно в деня посочен във фактурата като краен срок за плащане.

Suma pe care cumpărătorul este obligat să o plătească pentru mărfurile supuse accizelor, în caz de achiziție intracomunitară;
Сумата, която приобретателят е длъжен да заплати за подлежащите на облагане с акциз стоки, в случай на вътреобщностно придобиване;

Cumpărătorul este obligat să confirme acceptarea Bunurilor pe documentele relevante prin aplicarea semnăturii lui/ei, sau prin semnătura unei persoane autorizate, după caz.
Купувачът е длъжен да потвърди приемането на Стоките в съответните документи, като постави подпис или подпис на упълномощено лице, според случая.

La acceptarea Bunurilor, Cumpărătorul este obligat să verifice imediat în prezența angajatului societății de livrare sau a unui angajat al titularului licenței de transport dacă ambalajul(pachetul) este intact;
При приемане на Стоките, Купувачът е длъжен да провери незабавно в присъствието на служител на компанията за куриерски/пошенски услуги дали опаковката(пратката) е непокътната;

Cumpărătorul este obligat să anunțe defecțiunea fără o întârziere inutilă, după ce a putut-o descoperi la un control la timp și suficient.
Купувачът е длъжен да съобщи за дефекта без неоправдано забавяне, след като е могъл да го открие по време на своевременна проверка и при упражняване на дължимата грижа.

În cazul neîndeplinirii obligațiilor, cumpărătorul este obligat să-l facă pe Grimm să plătească costurile precontencioase cauzate ca atare, cum ar fi onorariile avocaților, taxele de căutare și costurile agenției de colectare.
В случай на неизпълнение, купувачът е длъжен да Грим да заплати причинно-следствени разходи, като например адвокатски хонорари, такси за търсене и разходи за агенции за събиране.

Cumpărătorul este obligat să ramburseze vânzătorului costurile asociate restabilirii mărfurilor și daunelor cauzate mărfurilor(de exemplu, conținut incomplet, bunuri uzate sau murdare etc.).
Купувачът е длъжен да възстанови на продавача разходите, свързани с възстановяването на стоките и щетите, причинени на стоките(напр. непълно съдържание, износени или замърсени стоки и др.).

În cazul neîndeplinirii obligațiilor, cumpărătorul este obligat să-l facă pe Grimm să plătească costurile precontencioase cauzate ca atare, cum ar fi onorariile avocaților, taxele de căutare și costurile agenției de colectare.
В случай на неизпълнение, купувачът е длъжен да Гримда възнагради причинно-следствените разходи, като адвокатски хонорари, такси за търсене и разходи за агенции за събиране на вземания.

Cumpărătorul este obligat să dovedească Vânzătorului că Bunurile au fost cumpărate de la Vânzător și, de asemenea, faptul că se depune o plângere în legătură cu Bunurile până la termenul limită stabilit.
Купувачът е длъжен да докаже на Продавача, че Стоките са закупени от Продавача, както и факта, че по отношение на Стоките се подава рекламация в рамките на определения краен срок.

Cumpărătorul este obligat să facă manipulările de încărcare, transport şi depozitare a mărfurilor la propriul lui risc şi cu forţa de muncă a sa, acţionând cu grija şi respectând regulile obişnuite de sigurantă.
Купувачът е задължен да извърши манипулациите по натоварването, транспортирането и складирането на стоката на свой риск и със своя работна ръка, като действа с грижата на добър стопанин и спазва обичайните правила на безопасност.

Cumpărătorul este obligat să păstreze confidențialitatea cu privire la informațiile necesare pentru a accesa contul utilizatorului și constată că vânzătorul nu este răspunzător pentru orice încălcare a acestei obligații de către cumpărător..
Купувачът се задължава да поддържа връзка с информацията, конфиденциалност, необходими за достъп до профила на потребителя, и отбелязва, че продавачът не носи отговорност за всяко нарушение на това задължение от страна на купувача..

Cumpărătorul este obligat să ne informeze în orice moment cu privire la stocurile de bunuri neprelucrate și prelucrate livrate de noi și cu privire la creanțe, încasări și produse de schimb care reies din bunurile pentru revânzare livrate de noi și să le permită reprezentanților noștri autorizați să verifice depozitele și registrele contabile.
Купувачът е длъжен по всяко време да ни информира за наличностите от непреработени и преработени стоки, доставени от нас, както и за вземанията, постъпленията и заместващите продукти, произтичащи от продажбата на доставените от нас стоки и да разрешава на нашите упълномощени представители да инспектират складове и счетоводни книги.

Cumpărătorul este obligat să indice în formularul electronic de livrare următoarele date: nume și prenume/ numele societății Cumpărătorului sau al persoanei care va ia livrarea, adresa exactă de livrare, inclusiv: stradă, număr(în caz ca sunt disponibile și bloc, intrarea, etaj, apartament), codul poștal al localității, denumirea localității, telefon, adresa de email pentru feedback.
Купувачът е длъжен да посочи в електронния формуляр за доставка следните данни: име и фамилия/ име на фирма на Купувача или на лицето, което ще получи доставката, точен адрес за доставка, включващ: улица, номер(при наличие на такива и блок, вход, етаж, апартамент), пощенски код на населеното място, наименование на населеното място, телефон и имейл адрес за обратна връзка.

Cumpărătorul este obligat să ne informeze în orice moment cu privire la stocurile de bunuri neprelucrate și prelucrate livrate de noi și cu privire la creanțe, încasări și produse de schimb care reies din bunurile pentru revânzare livrate de noi și să le permită reprezentanților noștri autorizați să verifice depozitele și registrele contabile.
Купувачът е длъжен по всяко време да ни информира за наличностите от непреработени и преработени стоки, доставени от нас, както и за вземанията, постъпленията и заместващите продукти, произтичащи от продажбата на доставените от нас стоки и да разрешава на нашите упълномощени представители да инспектират складове и счетоводни книги. Ако е образувано или започнато производство по несъстоятелност, купувачът трябва незабавно да предостави предвидените в предходното изречение възможности за проверка.