Какво е " ПРОДАВАЧЪТ Е ДЛЪЖЕН " на Румънски - превод на Румънски

• vânzătorul este obligat
• vânzătorul trebuie
• vânzătorul este ținut

Примери за използване на Продавачът е длъжен на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът е длъжен да ви върне парите в срок от 30 дни.
Vânzătorul trebuie apoi să vă ramburseze banii în termen de 30 de zile.

След всяка продажба продавачът е длъжен да изготви ежедневен отчет за продажбите.
După fiecare vânzare, vânzătorul este obligat să întocmească un raport zilnic de vânzări.

Продавачът е длъжен да достави на Клиента Продукт без дефекти.
Vânzătorul este obligat să livreze clientului produse fără defecte.

След известно приключване на продажбата, продавачът е длъжен да създаде ежедневен отчет за продажбите.
După o finalizare a vânzării, vânzătorul este obligat să întocmească un raport zilnic de vânzări.

Продавачът е длъжен да достави на Клиента Продукт без дефекти.
Vânzătorul este obligat să furnizeze Clientului Produsul fără defecte.

Съгласно Закона за търговските регистри продавачът е длъжен да издава разписка на купувача.
În conformitate cu Legea privind vânzările, vânzătorul are obligația de a emite o chitanță către cumpărător.

Продавачът е длъжен да достави на Клиента Продукт без дефекти.
Vânzătorul are obligația să furnizeze clientului produsul fără defecte.

В момента, в който продавачът е длъжен да прекарват пред компютъра, в зависимост от избраната стратегия.
Timpul în care vânzătorul este obligat să-și petreacă aproape de computer depinde de strategia aleasă.

Продавачът е длъжен да достави на Клиента Продукт без дефекти.
Vânzătorul este obligat să livreze Clientului Produsul lipsit de defecte.

Клиентът има право да ви напомня за сметката, а продавачът е длъжен да го изгради във всеки случай.
Bărbatul are dreptul să-i amintească de factură, iar vânzătorul este obligat să o construiască în orice caz.

Продавачът е длъжен и се ангажира да предоставя услуги и да доставя стоки без дефект.
Vânzătorul este obligat și se angajează să furnizeze servicii și să furnizeze obiecte fără defecte.

Едно от тях е правото на двегодишна гаранция- продавачът е длъжен да поправи или замени безплатно дефектни стоки.
Ani garanție- vânzătorul trebuie să repare sau să înlocuiască gratuit marfa care prezintă defecte.

Продавачът е длъжен да приеме върнатите стоки, изпратени му обратно до 14 дни от датата на доставката.
Vânzătorul este obligat să accepte produsele returnate, trimiteînăpoi la el în termen de 14 zile de la livrarea.

Ако е необходимо, продавачът е длъжен да освободи стоката за износ(експортно обмитяване).
Dacă este cazul, vânzătorul este obligat să îndeplinească formalitățile vamale pentru export(vămuire pentru export).

Продавачът е длъжен да предостави исканата от GPL информация за извършване на приложимите проверки от нейна страна.
Vânzătorul trebuie să ofere informațiile solicitate de GPL, astfel încât GPL să poată finaliza verificările aplicabile.

Ако Купувачът поиска информация по отношение на обработването на личните им данни, Продавачът е длъжен да достави тази информация.
În cazul în care Cumpărătorul solicită informații privind procesarea datelor sale cu caracter personal, Vânzătorul trebuie să furnizeze aceste informații.

Така продавачът е длъжен да възстанови сумата, получена от потребителя, а потребителят връща стоката.
Astfel, vânzătorul este obligat să ramburseze prețul primit de la consumator, iar consumatorul returnează bunurile.

Ако се окаже, че стоката, която вече сте заплатили не е налична, продавачът е длъжен да Ви информира и да Ви възстанови заплатената сума в рамките на 30 дни.
Daca produsul pentru care ati platit nu este disponibil, vanzatorul trebuie sa va informeze si sa va restituie banii in termen de 30 de zile.

Продавачът е длъжен да уговори и плати разноските и навлото, необходими за превоза на стоката до уговореното пристанище в местоназначението.
Vânzătorul trebuie să contracteze și să achite costurile și transportul necesar pentru aducerea bunurilor în portul de destinație desemnat.

Ако доставянето на поръчката е невъзможно или е възможно само частично, продавачът е длъжен да информира клиента възможно най-бързо.
În cazul în care nu este posibilă livrearea produselor comandate, sau se pot livra produsele numai parțial, vânzătorul este obligat să informeze clientul cu privire la aceasta în cel mai scurt timp posibil.

Продавачът е длъжен да даде пълно описание на колата, от присъствието на драскотини и дефекти и сложи край на присъствието на тониране.
Vânzătorul trebuie să furnizeze o descriere completă a mașinii, de prezența zgârieturilor și a defectelor și se termină prezența tonifiere. Aceasta include și starea cabinei.

Ако продавачът е длъжен да връчи документи относно стоката, той трябва да ги връчи по време, на място и във формата, изисквани от договора.
Dacă vînzătorul este ținut să remită documentele care se referă la mărfuri, el trebuie să execute această obligație la momentul, în locul și în forma prevăzute de contract.

Продавачът е длъжен да ФИНЛАНДСКО опаковане на стоки и готови за експедиция срок от 15 работни дни след получаване ПРОДАВАЧ пълното заплащане.
Vânzătorul ar trebui să TERMINAREA împachetarea mărfurilor și gata de livrare în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea Vânzătorului cu plata integrala.

Продавачът е длъжен да замени дефектния Продукт с един без дефекти или да отстрани дефекта в разумен срок, без прекомерни неудобства за Потребителя.
Vânzătorul este obligat să înlocuiască elementul defect cu unul lipsit de defecte sau să înlăture defectul într-un timp rezonabil fără inconveniente excesive pentru consumator.

Продавачът е длъжен да натовари върху получаващо транспортно средство и ако е необходимо, да освободи стоката за износ(експортно обмитяване).
Vânzătorul se obligă să încarce mărfurile într-un mijloc de transport de preluare și să îndeplinească formalitățile vamale pentru export(vămuire pentru export), dacă este cazul.

Ако продавачът е длъжен да предаде стоките на превозвач в конкретно място, рискът не преминава върху купувача, докато стоките не бъдат предадени на превозвача в това място.
Când vânzătorul este ținut să remită mărfurile transportatorului într-un loc determinat, riscurile nu sunt transferate cumpărătorului până ce mărfurile nu au fost remise transportatorului în acel loc.

Продавачът е длъжен да съхранява оригиналните документи за всяка транзакция най-малко 6(шест) месеца от датата на съответната транзакция и да пази копия на всички тези данни най-малко 18(осемнадесет) месеца от същата дата.
Vânzătorul trebuie să păstreze documentația originală pentru fiecare tranzacție timp de cel puțin șase(6) luni de la data tranzacției respective și va păstra copii pentru toate datele acestea timp de cel puțin(18) luni de la data tranzacției respective.

Продавачът е длъжен да върне на купувача сумата, напълно съответстваща на цената на стоката и на платената цена на доставка в рамките на 14 дни след оттеглянето от договора по същия начин, по който е приел плащането от купувача.
Vânzătorul este obligat să restituie integral cumpărătorului suma aferentă prețului produselor și costurile plătite pentru livrare, în termen de 14 zile de la retragerea din contract, în același mod în care a primit plata de la cumpărător.

Продавачът е длъжен незабавно да информира Купувача за този факт и да върне вече платеното авансово плащане за стоките, договорени в Договора за покупка, в рамките на 14 дни от предизвестието за оттегляне чрез превод по посочената от Купувача сметка.
Vânzătorul este obligat să informeze imediat Cumpărătorul despre acest fapt și să returneze plata în avans deja plătită pentru mărfurile convenite în Contractul de cumpărare în termen de 14 zile de la notificarea retragerii prin transfer în contul desemnat de Cumpărător.

Ако продавачът е длъжен да уреди превоза на стоката, той трябва да сключи такива договори, които са необходими за превоза на стоката до нейното местоназначение чрез надлежни според обстоятелствата превозни средства и при обикновените условия за такъв превоз.
Dacă vânzătorul este ținut să ia măsuri pentru transportul mărfurilor, el trebuie să încheie contractele necesare pentru ca transportul să fie efectuat până la locul prevăzut, cu mijloacele de transport adecvate împrejurărilor și în condițiile obișnuite pentru un astfel de transport.

Как да използвам "продавачът е длъжен" в изречение

(2) Продавачът е длъжен да публикува утвърдената от ДКЕВР цена в средствата за масово осведомяване и на интернет страницата си.

(3) Продавачът е длъжен да извърши исканото прекратяване в срок до 15 дни след постъпване на заявлението по ал. 2.

Продавачът е длъжен да извести купувача по подобаващ начин, че стоката е поставена в съответствие с изискванията на клауза А.4.

Продавачът е длъжен да извести купувача за датата и мястото, когато и където стоката ще бъде предоставена в негово разпореждане.

- Когато продуктът не съответства на сделката за продажба, Продавачът е длъжен да я приведе в съответствие със сделката за продажба;

Чл. 321. По искане на купувача продавачът е длъжен да издаде фактура, а по съгласие на страните - и други документи.

(3) Продавачът е длъжен да отстрани повредата или да замени топломера с друг, в срок до 5 (пет) дни от констатирането.

1. Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.