Какво е " SELLER IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• продавачът е длъжен
• продавачът се задължава
• продавачът се ангажира

Примери за използване на Seller is obliged на Английски и техните преводи на Български

The Seller is obliged to provide the Customer with a Product without defects.
Продавачът е длъжен да достави на Клиента Продукт без дефекти.

In accordance with the Act on the Registration of Sales, the seller is obliged to issue a receipt to the customer.
В съответствие със Закона за регистрация на продажбите продавачът е длъжен да издаде касова бележка на клиента.

The Seller is obliged to notify the change of Terms and Conditions on the Website.
Продавачът е длъжен да уведоми за промяна на Общите условия на Уеб сайта.

Where the consumer goods are not in conformity with the sales contract, the seller is obliged to bring it into line with the sales contract.
Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

The Seller is obliged and undertakes to provide services and deliver items free of defects.
Продавачът е длъжен и се ангажира да предоставя услуги и да доставя стоки без дефект.

If no delivery deadlines could be met and/ or start Order, Seller is obliged to notify the buyer of the estimated time of completion of delivery.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

The Seller is obliged, and undertakes, to render services and deliver the Products free of any Defects.
Продавачът е длъжен и се ангажира да предоставя услуги и да доставя стоки без дефект.

If the delivery and/ or commencement of the Order cannot be fulfilled, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

The Seller is obliged to reimburse the User with the price of the Product paid by the User.
Продавачът се задължава да върне незабавно на Потребителя цената на Продукта, платена от Потребителя.

In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

The Seller is obliged to send the goods only in accordance with these General Terms and Conditions(GTCs).
Продавачът е длъжен да изпрати стоката само при спазване на настоящите Общи Условия(ОУ).

If the delivery and/ or commencement of the Order can not be observed, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.
В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.

The Seller is obliged and ensures to provide services and deliver items that are free from defects.
Продавачът е длъжен и се ангажира да предоставя услуги и да доставя стоки без дефект.

If the delivery and/ or commencement of the Order cannot be fulfilled, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.
В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.

The seller is obliged to receive the returned goods send back to him within 14 days from the delivery date.
Продавачът е длъжен да приеме върнатите стоки, изпратени му обратно до 14 дни от датата на доставката.

In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.
В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.

In this case the seller is obliged to close the auction earlier and immediately after knowing the mentioned above circumstance;
В този случай продавачът е длъжен да прекрати търга по-рано и веднага след узнаване на обстоятелството;

According to the Bulgarian legislation sale and purchase of a real estate should be executed via a contract according to which the seller is obliged to transfer to the buyer the ownership right over a specific real estate for a price that the buyer is obliged to pay.
Съгласно българското законодателство покупко-продажбата на недвижим имот се извършва посредством договор, по силата на който продавачът се задължава да прехвърли на купувача собствеността на конкретен имот срещу цена, която купувачът се задължава да заплати.

Additionally, the seller is obliged to register the revenue in the online database of the regional tax administrator.
Освен това, Продавачът е длъжен да регистрира приходи в онлайн базата данни на регионалната данъчна администрация.

In the event that one or more products in an order are out of stock, the Seller is obliged to inform the Customer via the means of communication provided in the customer's account.
В случай, че наличностите на една или повече стоки от една поръчка са били изчерпани, Продавачът се задължава да се свърже с Купувача, чрез предоставените в Профила на последния.

The seller is obliged to accept a defect from the Consumer in case of exchange of goods free from defects or withdrawal of the contract.
Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.

Under these terms the seller is obliged to procure insurance for the benefit of the buyer.
Под тези термини продавачът е длъжен да направи застраховка в полза на купувача.

The Seller is obliged to accept the faulty item from the Consumer in case of exchange of goods free of defects or withdrawal of the contract.
Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.

After the confirmation of your order and receiving of payment, the Seller is obliged to deliver the requested product within 1 to 5 working days, which depends on the workload of the couriers and the availability of goods.
След потвърждаване на направената поръчка и получаване на плащането, Продавачът се задължава да достави заявения продукт в срок между 1 и 5 работни дни, който срок зависи от натовареността на куриерите, както и от наличността на стоката.

Seller is obliged to deliver the ordered and purchased Goods by himself or through a courier company to an address specified by the Buyer or in the office of the courier company, depending on the choice of the Customer.
Продавачът се задължава да доставя поръчаните и купени Стоки сам или чрез куриерска фирма на адрес, посочен от Купувача или в офис на куриерската фирма, в зависимост от избора на Клиента.

The time that the seller is obliged to spend near the computer depends on the chosen strategy.
В момента, в който продавачът е длъжен да прекарват пред компютъра, в зависимост от избраната стратегия.

The seller is obliged to deliver the ordered and purchased goods to the address specified by the User only by the above-stated courier companies.
Продавачът се задължава да достави поръчаните и закупени продукти до адреса, указан от Потребителя само чрез посочените по-горе куриерски фирми.

The Seller is obliged to collect the defective item from the Consumer in case of replacement of the item with the item free of defects or withdrawal from the agreement.
Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.

The Seller is obliged to accept the defective Product from the Consumer in the event of replacement of the Product for free from defects or withdrawal from the Agreement.
Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.

The seller is obliged to replace the defective product free of defects or remove the defect within a reasonable time without undue inconvenience to the customer.
Продавачът е длъжен да замени дефектния Продукт за такъв без дефекти или да премахне дефекта в разумни срокове без ненужни неудобства за Клиента;