Какво е " SELLER IS REQUIRED " на Български - превод на Български

• продавачът е длъжен
• от продавача се изисква

Примери за използване на Seller is required на Английски и техните преводи на Български

The seller is required to remove this defect!
Продавачът е длъжен да отстрани дефекта!

The buyer should note that under this term the seller is required only to obtain insurance on minimum coverage.
Купувачът следва да има предвид, че по това правило продавачът е длъжен да осигури застраховка само с минимално покритие.

The Seller is required by law to provide a Product that meets the contract with the Buyer.
Продавачът е задължен по закон да предостави продукт, който отговаря на договора с купувача.

Under the Sales Records Act, the seller is required to issue a receipt to the buyer.
Съгласно Закона за търговските регистри продавачът е длъжен да издава разписка на купувача.

The Seller is required and is committed to provide services and deliver items free of defects.
Продавачът е длъжен и се ангажира да предоставя услуги и да доставя стоки без дефект.

The buyer should note that under the CIP term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover.
Купувачът трябва да има впредвид, че съгласно условията на термина CIP, от продавача се изисква да осигури застраховка с минимално покритие.

The seller is required to request the addition of the materials from the buyer in the shortest possible time.
Продавача е задължен да изиска всички нужни материали от купувача в най-кратък срок.

The buyer should note that under the CIF term the seller is required to obtain insurance only on minimum cover.
Получателят е длъжен да вземе предвид, че съгласно условията на термина CIF, от продавача се изисква застрахователно осигуряване само с минимално покритие вж.

The seller is required to arrange for the entire contract of carriage(pre-carriage, main-carriage, on-carriage) to the named place of destination.
Продавачът е длъжен да организира целия договор за превоз(предварителното извозване, основният превоз и крайната доставка) до уговорено място в страната по местоназначение.

The buyer should note that under the CIP term the seller is required to get insurance only on minimum cover.
Купувачът трябва да има впредвид, че съгласно условията на термина CIP, от продавача се изисква да осигури застраховка с минимално покритие.

In addition the seller is required either to make a contract of carriage or to procure such a contract.
От продавача се изисква или да сключи договор за превоз, или да осигури такъв договор.

The buyer must take into account that, under the terms of the CIP term, the seller is required to provide insurance with the minimum coverage.
Купувачът трябва да има впредвид, че съгласно условията на термина CIP, от продавача се изисква да осигури застраховка с минимално покритие.

Under the“C” group, the seller is required to contract for carriage on usual terms at his own expense.
C”- терминът възлага на продавача задължението за сключи договор за превоз при обичайните условия за своя сметка.

Is it compatible with the first subparagraph of Article 3(3) of Directive 1999/44, in conjunction with Article 3(4) thereof, for a consumer to have to pay the costs of outward and/or return transport, or does it follow from the requirement‘to repair free of charge' that the seller is required to make an advance payment?
Съвместимо ли е с член 3, параграф 3, първа алинея във връзка с член 3, параграф 4 от[Директивата] потребителят да авансира разходите за изпращане на стоката до мястото и/или обратно, или от задължението„да ремонтира безплатно“ следва, че продавачът е длъжен да направи авансово плащане?

Volvo Penta will not use this information but the Business Partner(the seller) is required by law to report this data to legal and governmental authorities.
Volvo Penta няма да използва тази информация, а Бизнес партньора(продавача) е задължен по закон да докладва тези данни на правните и правителствени власти.

If the Seller is required to a benefit or a financial benefit to the Consumer will do so without undue delay, and no later than the period provided for in the law.
Ако Продавачът е длъжен да предостави услуга или финансова услуга в полза на Потребителя, той ще направи това без неоправдано забавяне и не по-късно от срока, предвиден в закона.

This term is of almost identical meaning to CPT, except in CIP, the seller is required to purchase insurance for goods during transit.
Този термин е в общи линии подобен на горепосочения термин на КПИ, с изключение на това, че от продавача се изисква да получи застраховка за стоките, докато е в транзит.

(2) If a seller is required to organise the carriage of things, the seller shall enter into such contracts as are necessary for carriage of the things to the destination according to the usual terms and by means of transport which are appropriate in the circumstances.
Ако продавачът е длъжен да уреди превоза на стоката, той трябва да сключи такива договори, които са необходими за превоза на стоката до нейното местоназначение чрез надлежни според обстоятелствата превозни средства и при обикновените условия за такъв превоз.

This term is broadly similar to CPT term, with the exception that the seller is required to obtain insurance for the goods while in transit.
Този термин е в общи линии подобен на горепосочения термин на КПИ, с изключение на това, че от продавача се изисква да получи застраховка за стоките, докато е в транзит.

In the case of unjustified complaints, the seller is required to issue written reasons for the refusal, while the consumer is not entitled to the reimbursement of costs associated with the settlement of claims and at the same time and the seller is not entitled to reimbursement of costs incurred on his side.
В случай на неоснователна жалба продавачът трябва да предостави писмено обоснование за този отказ и потребителят няма право на възстановяване на разходите, свързани с рекламацията, в същото време и продавачът няма право на възстановяване на направените от него разходи.

This term is broadly similar to the above CFR term, with the exception that the seller is required to obtain insurance for the goods while in transit to the named port of destination.
Този термин е в общи линии подобен на горепосочения термин на КПИ, с изключение на това, че от продавача се изисква да получи застраховка за стоките, докато е в транзит.

The buyer and seller are required to sign the bill of sale acknowledging agreement to the terms and conditions.
Купувачът и продавачът са длъжни да подпишат сметката за продажба, като потвърждават съгласието си с условията.

Value-added tax rates and rules vary among EU member states, and sellers are required to declare sales and tax due to authorities in each country where sales of goods to consumers exceeded a certain threshold, typically between €35,000 and €100,000.
В отделните страни-членки ставките за ДДС и законите са различни, а търговците са задължени да декларират продажбите и данъците на властите във всяка една държава, където продажбата на стоки за потребителите надвишава определен праг, обикновено между 35 хил. евро и 100 хил. евро.

The seller is only required to provide a minimum coverage.
Продавачът е задължен да осигури само минималното възможно покритие.

The report to the seller is not required if he has been aware of the defect.
(2) Уведомяване на продавача не е необходимо, ако той е знаел недостатъка.

Both loans may be carried by your lender, but sometimes the seller or a second lender is required to carry the 20% mortgage.
И двата заема може да се извършва от вашия кредитор, но понякога на продавача или втори кредитор е длъжен да изпълнява на 20% ипотека.

Buyer has the right to instruct Seller to take such action as is required to bring the Contact to completion.
Купувачът има право да възложи на Продавача да предприеме такива действия, каквито са необходими, за да бъде изпълнен Договора.

To that end, he is required to inform the seller of that non-conformity and the remedy he has chosen, namely repair of the goods or their replacement.
За целта той трябва да уведоми продавача за тази липса на съответствие и за избрания от него начин на обезщетяване, а именно ремонт на стоката или замяна.

Although the form contract for difference is very similar to the contract delivery of the goods, but the seller is not required to possess a real asset, and the purchaser receives no rights to claim the delivery.
Въпреки, че формата на договори за разлика е много подобен на договор за доставка на стоката, но продавачът не е длъжен да притежава истински актив, а купувачът не получава право да претендира за доставка.

At this point the Seller is neither committed to, nor required to approach alternative dispute resolution bodies, including the committee under the previous clause.
Към настоящия момент Продавачът не е поел ангажимент да участва, нито има задължението да използва органи за алтернативно решаване на спорове, включително комисията по предходното изречение.