Какво е " SELLER SHALL " на Български - превод на Български

• продавачът ще

Примери за използване на Seller shall на Английски и техните преводи на Български

The Seller shall ensure appropriate packaging.
Продавачът ще осигури подходящото опаковане на Стоките.

If the requested extension of the period for execution is not accepted by the Buyer, the Seller shall do everything possible to meet the agreed deadline.
Ако така поисканото удължаване на срока за изпълнение не се приема от купувача, продавачът е длъжен да направи всичко възможно за да побере в уговорения срок.

The seller shall return your money in 30 days.
Продавачът е длъжен да ви върне парите в срок от 30 дни.

If the User is not found within the time for shipment on the specified address or if no access and conditions for delivery of the goods within this period are provided, the order is considered invalid and the Seller shall be released from the obligation to implement the stated delivery.
Поръчаната стока се доставя в подходяща опаковка в съответствие с вида й и с използвания за доставка транспорт. Ако Потребителят не бъде намерен в срока за изпълнение на доставката на посочения адрес или ако не бъдат осигурени достъп и условия за предаване на стоката в този срок, поръчката се счита за невалидна и Продавачът се освобождава от задължението да изпълни заявената доставка.

The Seller shall apply to the code of good practice.
Продавачът се придържа към кодекса на добрите практики.

If the consumer orders or purchases a quantity of goods that does not correspond to the normal need or the Seller concludes, based on information available to it, that the goods ordered by the consumer will be used for resale, the Seller shall have the right to cancel the consumer's order, or if the Contract has already been entered into, the Seller shall have the right to rescind the Contract.
Ако потребителят поръча или закупи количество стоки, което не отговаря на нормалните нужди, или ако Продавачът заключи, въз основа на информацията, с която разполага, че стоките, поръчани от потребителя, ще бъдат използвани за препродажба, Продавачът ще има правото да откаже поръчката на потребителя, или ако Договорът вече е сключен, Продавачът ще има правото да прекрати Договора.

The Seller shall comply with the code of good practices.
Продавачът се придържа към кодекса на добрите практики.

After the Goods are added to the shopping Cart and after the Request is completed in the Site, the Seller shall send you a notice of registration of the Order with Seller's system, which doe not mean acceptance, confirmation or commitment for the execution thereof.
След добавяне на Стоката в Количката и завършване на Заявката в Сайта, Продавачът ще изпрати уведомление за регистриране на Поръчката в системата му, което няма смисъла на приемане, потвърждаване или поемане на ангажимент за изпълнението й.

Seller shall use such materials solely in connection with the contract.
Продавачът трябва да използва такива материали единствено във връзка с договора.

Once the Client places an Order, Licence order or submits a Quote request, the Seller shall confirm the receipt of the request for a Service by e-mail, which shall include the confirmation of all significant elements of the Order placed by the Client.
След заявка от Клиента на Поръчка, Поръчка за лиценз или Запитване за оферта Продавачът ще потвърди получаването на поръчката за Услуга посредством e-mail съобщение, съдържащо потвърждение на всички важни елементи на заявената от Клиента поръчка.

Seller shall promptly notifyCHOPNIof theCustomer's receipt of Products returned on the basis of Art.
Продавачът се задължава незабавно да уведомява ЧОПНИ за получаването от Клиента на Продукти, върнати на основание Чл.55.

Where Seller receives any such direction from Buyer, which would occasion an amendment to the Contract Price, Seller shall, with all possible speed, advise Buyer in writing to that effect, giving the amount of any such amendment, ascertained and determined at the same level of pricing as that contained in Seller's tender.
Когато Продавачът получава всякакви такива указания от Купувача, които биха довели до промяна в цената на Договора, Продавачът трябва максимално бързо да уведоми писмено Купувача за това, като посочи размера на всяка такава промяна, установена и определена при същите ценови нива, както тези в офертата на Продавача..

The seller shall notify the purchaser at the start and end of such circumstances as soon as possible.
Във важни случаи Продавачът ще уведоми Купувача възможно най-скоро за началото и края на действието на обстоятелствата.

If goods are incorrectly delivered Seller shall be responsible for any additional expense incurred in delivery them to their correct destination.
Ако стоките са неправилно доставени Продавачът ще бъде държан отговорен за всеки допълнителен разход, направен за доставката им на правилното място.

Seller shall promptly notify CHOPNI of the Customer's receipt of Products returned on the basis of Art.
Продавачът се задължава незабавно да уведомява ЧОПНИ за получаването от Клиента на Продукти, върнати на основание Чл.55.

If any amendments are made to the Regulations, the Seller shall make available the unified text of the Regulations by publishing it in the Online Shop and by means of a message sent to the e-mail address given at the conclusion of the Service Agreement by the Client which is agreed by the Parties as introduction of the information on the change to the electronic means of communication in such a way that the Client can get acquainted with its content.
В случай на извършване на промени в Регламента, Продавачът ще предостави консолидирания текст на Регламента като го публикува в Интернет магазина и го изпрати със съобщение на посочения от Клиента при сключването на Договора за предоставяне на услуги имейл адрес, което Страните приемат за обявяване на информацията за промяна в средствата за електронна комуникация, по начин, който предоставя възможност на Клиента да се запознае със съдържанието.

Seller shall attempt to meet requested delivery dates contained in Buyer's orders but will not be liable for failure to do so.
Продавачът се стреми да изпълни заявените дати за доставка, записани в поръчките на купувача, но но няма да носи отговорност, ако не успее да ги спази.

In the event of making changes to the Terms and Conditions, the Seller shall provide a uniform text of the Terms and Conditions by publishing it in the E-Store, and by using the message sent to the Customer's e-mail address provided when concluding the Provision of Services Agreement, which the Parties consider to be information about the change to the means of electronic communication in such a way that the Customer can get acquainted with its content.
В случай на извършване на промени в Регламента, Продавачът ще предостави консолидирания текст на Регламента като го публикува в Интернет магазина и го изпрати със съобщение на посочения от Клиента при сключването на Договора за предоставяне на услуги имейл адрес, което Страните приемат за обявяване на информацията за промяна в средствата за електронна комуникация, по начин, който предоставя възможност на Клиента да се запознае със съдържанието.

The Seller shall pay CHOPNI a remuneration amountingto 15% of the value of goods sold through theplatform/VAT included/.
Продавачът се задължава да заплаща на ЧОПНИ възнаграждение в размер на 15% от стойността на продадените през платформата стоки с включено ДДС.

The Seller shall carry out deliveries of the Goods only on the territory of Bulgaria.
Продавачът ще извършва доставка на Стоки само на територията на България.

The Seller shall replace or have repaired Products or parts under warranty deemed defective.
Продавачът ще замени или поправи дефектни продукти или части от гаранцията съдени.

Seller shall observe the requirements of UK and international agreements rela ting to packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

Seller shall observe the requirements of U.K. and International Agreements relating to the packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

The Seller shall refund the entire amount paid by the customer not later than 30 days from the date on which the customer claimed refusal.
Продавачът ще възстанови на потребителя в пълен размер заплатената от него сума, не по-късно от 30 дни, считано от датата, на която потребителят е предявил отказ.

The Seller shall observe the requirements of UK and international laws, regulations and agreements relating to the packing, labelling and carriage of hazardous Goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

The Seller shall comply with the requirements of Irish and international legislation and agreements relating to the supply, packaging, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавачът е длъжен да спазва изискванията на Великобритания и международни споразумения, свързани с опаковането, етикетирането и превоза на опасни товари.

The Seller shall perform the delivery of the products ordered by the customers under the delivery terms and conditions set by him/her and the method and address specified by the Customers.
Продавачът се задължава да изпълни доставката на поръчаните продукти от Клиентите съгласно зададените от него условия за доставка и посочените от Клиентите начин и адрес.

Seller shall, within one week of receiving the above information, provide the required and qualified personnel to undertake supervision of installation, commissioning and training.
Продавачът трябва в рамките на една седмица от получаването на горепосочената информация да предостави необходимия и квалифициран персонал, който да упражнява надзор на инсталацията, пускането в експлоатация и обучението.

Seller shall as soon as reasonably practical re pair or replace all goods which are or become defective during the period of 12 months from putting into service or 18 months from delivery, whichever shall be shorter.
Продавачът ще ремонтира или замени в разумно най-кратък срок всички стоки, които са дефектни или дефектират по време на период от 12 месеца от пускането в експлоатация или 18 месеца от доставката, което от двете е по-рано.

The Seller shall use the website, services and platform of CHOPNI as a method of communication with customers, as well as exchange information on the Orders and the goods only through the website, services and platform of CHOPNI.
Продавачът се задължава да използва уеб-сайта, услугите и платформата на ЧОПНИ като метод за комуникация с клиенти, както и да обменя информация за Поръчките и стоките само и единствено чрез уеб-сайта, услугите и платформата на ЧОПНИ.