Какво е " ПРОДАВАЧЪТ СЕ " на Английски - превод на Английски

• seller is
• seller shall
• vendor is
• seller was

Примери за използване на Продавачът се на Български и техните преводи на Английски

Продавачът се задължава да продаде на.
The seller was forced to sell.

Отидохме в заведението, а там продавачът се оказа доминиканец.
So we got there and, of course, the vendor was Dominican.

Продавачът се придържа към кодекса на добрите практики.
The Seller shall apply to the code of good practice.

Марк съветва да бъдете"подозрителни, ако хрилете са извадени от рибата"- това е знак, че продавачът се опитва да скрие доколко прясна е рибата.
Mark advised that you should"be suspect if the gills are pulled out of whole fish"- it's a sign the seller is trying to hide how fresh the fish is..

Продавачът се придържа към кодекса на добрите практики.
The Seller shall comply with the code of good practices.

В този случай, ако срокът е по-малка или отсъства, което показва, че продавачът се опитва да продаде стоките, със съмнително качество неизвестен производител или фалшив.
In the event that the period is less or nonexistent, this indicates that the seller is trying to sell a product of dubious quality to an unknown producer or a counterfeit.

Така че продавачът се опитва да ви накара предварително нещо, което дължи.
So the seller is trying to make you in advance something he owes.

В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.
If the delivery and/ or commencement of the Order can not be observed, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.

Продавачът се страхува за това, дали ще му бъде платено/в срок и напълно/.
A seller is most concerned about being paid on time and in full.

В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.
In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.

Продавачът се задължава да върне незабавно на Потребителя цената на Продукта, платена от Потребителя.
The Seller is obliged to reimburse the User with the price of the Product paid by the User.

В случай, че наличностите на една или повече стоки от една поръчка са били изчерпани, Продавачът се задължава да се свърже с Купувача, чрез предоставените в Профила на последния.
In the event that one or more products in an order are out of stock, the Seller is obliged to inform the Customer via the means of communication provided in the customer's account.

Например, ако продавачът се опитва да ви интересуват,"белгийски" картини, това е 100% измама.
For example, if the seller is trying to interest you,"Belgian" paintings, this is 100% cheating.

За избягване на всякакви съмнения- при поръчка, направена в момент на активна промоция, Продавачът се задължава да изпрати на Купувача закупената стока, в съответствие с активната по време на Поръчката промоция.
For avoidance of any doubt- when ordering at a time of active promotion, the Vendor is obliged to send the Customer the purchased goods in accordance with the active promotion.

Продавачът се казва Джони Ченг Шун- бизнесмен с репутацията на човек, който има нюх към спекулативни сделки с имоти.
The seller was Johnny Cheung Shun-yee, a businessman with a reputation for flipping property.

В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.
If the delivery and/ or commencement of the Order cannot be fulfilled, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.

Освен това, продавачът се води отговорен за скрити дефекти в имота, дори и самият той да не ги знае.
Please be advised that the seller is responsible for hidden defects in the property, even if they are not aware of them.

Ако обаче извършените на такъв електронен пазар продажби поради обема, честотата си или други характеристики излизат извън сферата на частна дейност, продавачът се поставя в контекста на„търговската дейност“ по смисъла на посочените разпоредби.
However, if the volume, frequency or other characteristics of the sales go beyond the realms of a private activity, the seller will be acting‘in the course of trade'.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The seller is obliged to accept a defect from the Consumer in case of exchange of goods free from defects or withdrawal of the contract.

(a) наддавателни оферти или искания за контакт, при които продавачът се очаква да прекрати търга, за да установи пряк контакт с купувача, или трети свързани с него лице, с цел иницииране и сключване на договор извън платформата;
(a) Bids or requests for contact in which a seller is expected to discontinue auction to establish direct contact with the buyer for the purpose of initiating and concluding an agreement outside the secondary market.

Продавачът се стреми да изпълни заявените дати за доставка, записани в поръчките на купувача, но но няма да носи отговорност, ако не успее да ги спази.
Seller shall attempt to meet requested delivery dates contained in Buyer's orders but will not be liable for failure to do so.

Ако обаче извършените на такъв електронен пазар продажби поради обема, честотата си или други характеристики излизат извън сферата на частна дейност, продавачът се поставя в контекста на„търговската дейност“ по смисъла на посочените разпоредби.
If, however, owing to their volume, their frequency or other characteristics, the sales made on such a marketplace go beyond the realms of a private activity, the seller will be acting‘in the course of trade' within the meaning of those provisions.

Продавачът се задължава да достави поръчаните и закупени продукти до адреса, указан от Потребителя само чрез посочените по-горе куриерски фирми.
The seller is obliged to deliver the ordered and purchased goods to the address specified by the User only by the above-stated courier companies.

Поръчаната стока се доставя в подходяща опаковка в съответствие с вида й и с използвания за доставка транспорт. Ако Потребителят не бъде намерен в срока за изпълнение на доставката на посочения адрес или ако не бъдат осигурени достъп и условия за предаване на стоката в този срок, поръчката се счита за невалидна и Продавачът се освобождава от задължението да изпълни заявената доставка.
If the User is not found within the time for shipment on the specified address or if no access and conditions for delivery of the goods within this period are provided, the order is considered invalid and the Seller shall be released from the obligation to implement the stated delivery.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The Seller is obliged to collect the defective item from the Consumer in case of replacement of the item with the item free of defects or withdrawal from the agreement.

Тези обещания за покупко-продажба съдържат освен това клауза, по силата на която продавачът се задължава да плати на Amărăşti Land Investment разходите, направени за вписване на въпросните земи в поземления регистър, както и обезщетение в размер на 2000 EUR на хектар, ако не изпълни задължението си да сключи договора за продажба в определения срок, по негова вина или по всяка друга причина, с изключение на причини, свързани с Amărăşti Land Investment.
Those promises to sell included moreover a clause whereby the vendor was required to pay Amărăşti Land Investment the costs incurred to register the land concerned in the Land Register and damages in the amount of EUR 2 000 per hectare if it failed to fulfil its obligation to conclude the contract of sale within the prescribed period, either through its own fault or for any other reason except for reasons attributable to Amărăşti Land Investment.

Продавачът се задължава да приеме от Потребителя дефектната стока в случай на подмяната на стока без дефекти или отказ от договора.
The Seller is obliged to accept the defective Product from the Consumer in the event of replacement of the Product for free from defects or withdrawal from the Agreement.

Чрез своята оферта продавачът се ангажира, в случай че проверката при внасянето в склада, определен от компетентния орган, установи, че маслото не отговаря на изискванията на членове 2 и 3, или когато по време на пробния период на складиране минималното органолептично качество на маслото се окаже по-ниско от определеното в приложение I.
By their offers, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the competent body shows that the butter does not meet the requirements of Articles 2 and 3, or where, at the end of the trial storage period, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I.

Продавачът се ангажира да защити личните данни съгласно Закона за защита на личните данни от 29 август 1997 година и Закона за предоставяне на услуги по електронен път от 18 юли 2002 година.
The Seller is obliged to protect personal data in accordance with the Personal Data Protection Act of 29 August 1997 and the Electronic Services Act of 18 July 2002.

(3) Продавачът се задължава да не включва в описанието си коментари или оценки, които омаловажават или увреждат имиджа на марката или наименованието на продавания артикул.
(3) The seller is obliged not to include in the description comments or appraisals that undermine or harm the image of the trade mark or the name of the sold item.

Как да използвам "продавачът се" в изречение

При рекламация продавачът се задължава да възстанови стоката на купувача стойностно или чрез замяна.

7. В случай, че продавачът се представлява от пълномощник е необходимо изрично нотариално заверено пълномощно.

BILLA: Продавачът се продава Германската верига заедно с PENNY се готви за изтегляне от България.

Когато клиентът наближил до третата сергия, където дини продавал бил стар габровец, продавачът се провикнал:

3.1. Продавачът се задължава да направи винилови етикети в съответствие с индивидуалните поръчки на купувача.

Когато продавачът се развика, че Пикси е откраднал един“Дейли Телеграф” от магазина му, тълпата замълча, шокирана.

Лекция №2. Продавачът се задължава да прехвърли стоките с добро качество, в добро количество, асортимент ;

Продавачът се направи, че не го забелязва, обърна му гръб и продължи да обслужва останалите клиенти.

11.1. Продавачът се задължава да достави стоката в системата на доставка от врата до врата на купувача.

1. Продавачът се задължава да предостави документ, че имотът няма тежести, както и да предостави актуална скица;