Какво е " SELLER IS NOT OBLIGED " на Български - превод на Български

• продавачът не е длъжен

Примери за използване на Seller is not obliged на Английски и техните преводи на Български

No, usually the Seller is not obliged to sell.
Не, продавачът не е длъжен да продава.

The seller is not obliged to carry out customs formalities for import, pay import duties or perform other customs formalities for import.
Продавачът няма задължение да освободи стоката за внос, да плати мито за внос или да уреди митническите формалности за внос.

Without proof of these facts, the Seller is not obliged to accept the claims.
Без предоставяне на документ, който доказва тези факти, Продавачът не е задължен да приеме рекламацията.

The seller is not obliged to meet the buyer's claim, if it proves that the buyer knew of the defect goods or its own making.
Продавачът не е длъжен да приеме искането на купувача, ако докаже, че купувачът е знаел за дефекта или сам го е причинил.

During the time when the product is in the service for repair, the seller is not obliged to provide the customer with another such for that time.
По време на престоя на изделието в сервиз, същият или търговеца не са длъжни да осигурява оборотно друго изделие.

The seller is not obliged to load the goods onto the collection vehicle, nor to clear them for export, if such customs clearance is required.
Не е необходимо продавачът да натовари стоките на превозно средство за събиране или да ги освобождава за износ, ако такова освобождаване се изисква.

In accordance with the"D"- the terms, except for DDP, The seller is not obliged to deliver the goods cleared for import in the country of destination.
В съответствие с термините”D", с изключение термин DDP, продавачът не е длъжен да доставя стоките след митническа обработка за внос в страната на предназначение.

The Seller is not obliged to publish the content posted by the Customers, in particular in the event that this content is inappropriate, violates the interest of the Seller or that may constitute a violation of applicable law.
Доставчикът на услуги не е длъжен да публикува съдържание, публикувано от Потребители, особено ако те са неподходящо съдържание, засягат интересите на Доставчика на услуги или това може да представлява нарушение на приложимото право.

In accordance with the new rules in the legislation, when selling a TP under a contract of sale, the seller is not obliged to remove him from the registration itself.
В съответствие с новите правила в законодателството продавачът не е длъжен да го отстранява от самата регистрация, когато продава TP по договор за продажба.

Buyer acknowledges that Seller is not obliged to conclude a sales contract, especially with those previously materially breached the contract(including terms and conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

On the one hand, the Armed Forces determine that the seller is not obliged to deliver notices to other owners, but only has to take measures that will notify the owners.
От една страна слънцето определя, че продавачът не е длъжен да даде предизвестие на други собственици, но само длъжен да предприеме мерки, които ще уведомят собственици.

The Seller is not obliged to return any money, if the Declaration of a customer form isn't filled and signed by the Buyer, or any key part of Goods(such as certificate of authority or electronic certificate) is missing, because the Goods is considered as irreversibly damaged.
Продавачът не е длъжен да върне парите, ако Декларацията на клиента не е попълнена и подписана от Купувача или ако от Стоките липсва ключова част(като например сертификат за автентичност или електронен сертификат), защото в такъв случай Стоките се считат за необратимо повредени.

The Buyer notes that the Seller is not obliged to conclude Purchase Contract, in particular with persons who had already infringed the Purchase Contract(incl. the Terms and Conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

The Seller is not obliged to return any money, if the Declaration of a customer form isn't filled and signed by the Buyer, or any key part of Goods(such as certificate of authority or electronic certificate) is missing, because the Goods is considered as irreversibly damaged.
Парите ще бъдат върнати до банковата сметка на Купувача, посочена във формуляра за Гаранционен иск. 12.8. Продавачът не е длъжен да върне парите, ако Декларацията на клиента не е попълнена и подписана от Купувача или ако от Стоките липсва ключова част(като например сертификат за автентичност или електронен сертификат), защото в такъв случай Стоките се считат за необратимо повредени.

The Buyer notes that the Seller is not obliged to conclude a sales contract, especially with persons who have previously substantially violated the Sales Contract(including Terms and Conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

Buyer acknowledges that Seller is not obliged to enter into a purchase agreement, especially with people who previously substantially breached the purchase agreement(including terms and conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

The Buyer acknowledges that the Seller is not obliged to enter into a purchase agreement, in particular with persons who have previously made a substantial breach of the purchase agreement(including the Terms and Conditions).
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

The Purchaser takes into account that the Seller is not obliged to conclude the purchase agreement especially with persons having sooner violated the purchase agreement(including the Business Terms and Conditions) in an essential way.
Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).

Sellers are not obliged to accept an offer even if it is for the asking price.
Продавачите не са задължени да приемат оферта, дори ако това е за търсената цена.

Sellers are not obliged to counter an offer or otherwise respond to an offer, although most do so.
Продавачите не са задължени да се противопоставят на офертата или да реагират по друг начин на оферта, въпреки че повечето го правят.

If the delivery and/ or commencement of the Order cannot be fulfilled, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

If the delivery and/ or commencement of the Order can not be observed, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated delivery completion time.
В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.

If the delivery terms and/ or start the booking cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated time of completion of booking.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.
Ако доставката и/ или началото на Поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът е длъжен да уведоми купувача за очакваното време за завършване на доставката.

In case the terms of delivery and/ or starting of the Order cannot be respected, the Seller is obliged to notify the Buyer of the estimated term of completion of the delivery.
В случай че сроковете за доставка и/ или стартиране на поръчката не могат да бъдат спазени, Продавачът се задължава да информира Купувача за определената дата за финализиране на доставката.

Where the consumer goods are not in conformity with the sales contract, the seller is obliged to bring it into line with the sales contract.
Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

In the event that such evidence mentioned above is not a transport document, the seller is obliged to provide the buyer at his request, at his expense and at his risk, all possible assistance in obtaining a transport document(for example, a negotiable bill of lading, a non-negotiable sea waybill, By water transport).
В случай, че такова доказателство, споменато по-горе, не се явява транспортен документ, продавачът е длъжен да окаже на купувача по негова молба и за негова сметка и риск пълно съдействие за придобиване на транспортен документ за сключване на договор за превоз(например, оборотна товарителница(коносамент), необоротна морска товарителница или документ за вътрешен воден транспорт).

If the product you bought was damaged during delivery, is faulty or does not look or work as advertised, the seller is obliged to repair or replace it free of charge or give you a price reduction or a full refund.
Ако продуктът, който сте закупили, бъде повреден при доставка или е дефектен, не изглежда или не работи според рекламираното, продавачът е длъжен да го поправи или да го замени безплатно или да Ви възстанови част или цялата платена сума.

Failing to fulfill its obligations by the reason that the goods ordered for purchase are not available in stock or cannot be manufactured in reasonable time, the Seller is obliged within 7/seven/ working days after receipt of order to inform the Buyer on the given email address or phone number.
При невъзможност за изпълнение на задълженията си, поради причина, че не разполага със заявената за закупуване стока в наличност или не може да я произведе в разумни срокове, Продавачът се задължава в рамките на 7/седем/ работни дни след получаване на поръчката, да уведоми Купувача за това на посочения от него имейл адрес или телефон.

AG Wahl finds that the requirement that contractual terms must be drafted in plain intelligible language cannot oblige the seller or supplier to anticipate and inform the consumer of subsequent changes which were not foreseeable, such as exceptional fluctuations in exchange rates, or to bear the consequences of such changes.
Изискването договорните клаузи да са изразени на ясен и разбираем език не може да задължи продавача или доставчика да предвиди и информира потребителя за последващи непредвидими развития, например промени в обменните курсове.