Какво е " ПРОДАВАЧЪТ ИМА ПРАВО " на Румънски - превод на Румънски

• vânzătorul are dreptul
• vanzatorul are dreptul
• vânzătorul este autorizat

Примери за използване на Продавачът има право на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът има право да извършва и фактурира частични доставки.
Furnizorul VACO poate efectua și factura livrări parțiale.

В случай, че цените са се увеличили към момента на доставянето, продавачът има право на съответната корекция на цените.
În cazul în care costurile au crescut până în momentul livrării, vânzătorul are dreptul să modifice preţurile în mod corespunzător.

Продавачът има право да продава стоките въз основа на търговски лиценз.
Vânzătorul este autorizat să vândă bunurile pe bază de licență comercială.

(б) ако остатъчното салдо не може да бъде възстановено на Продавача в съответствие с подточка(а) по-горе, Продавачът има право да поиска осребряване в съответствие с точка 5.8;
(b) dacă soldul restant nu poate fi înapoiat Vânzătorului conform clauzei secundare(a) de mai sus, Vânzătorul are dreptul de a solicita răscumpărarea conform clauzei 5.8;

Продавачът има право да продава стоките въз основа на търговски лиценз.
Vânzătorul este autorizat să vândă mărfuri pe baza unei licențe comerciale.

При забава на плащанията или друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача.
In cazul de intarziere a platilor sau o alta neindeplinire a obligatiilor Cumparatorului, Vanzatorul are dreptul de a cere satisfacerea creantelor sale prin realizarea garantiilor acordate de Cumparator.

Продавачът има право да продава стоките въз основа на търговски лиценз.
Vânzătorul are dreptul de a vinde produse pe baza unei autorizaţii comerciale.

При забава на плащанията или друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача.
În caz de întârziere a plăţilor sau o altă neîndeplinire a obligaţiilor Cumpărătorului, Vânzătorul are dreptul de a cere satisfacerea creanţelor sale printr-o realizare a prestaţiilor acordate de către Cumpărător.

Фактът, че продавачът има право да задържи документите, контролиращи разпореждането със стоката, не засяга преминаването на риска.
Faptul că vânzătorul ar fi autorizat să păstreze documentele reprezentative ale mărfurilor, nu afectează transferul riscurilor.

За избягване на съмнение, с приемането на настоящите Общи условия Ползвателите се съгласяват, че Продавачът има право да откаже потвърждение на поръчката и доставката на съответната стока в следните случаи.
Pentru evitarea oricărui dubiu, prin acceptarea acestor Termeni si Conditii Utilizatorii sunt de acord că Furnizorul are dreptul de a refuza o confirmare a comenzii și livrarea produsului în următoarele cazuri.

Ако продавачът има право на наследяване на този жизнено пространство, че е важно да се гарантира липсата на други наследници на него.
Cazul în care vânzătorul are dreptul de succesiune la acest spațiu de locuit, este important să se asigure absența oricăror alte moștenitori la acesta.

Заплащането на цената на стоките в електронния магазин се извършва само със съгласието на Купувача, като при отказ от негова страна да заплати сумата на поръчката, Продавачът има право да откаже да сключи договор за покупко-продажба и доставяне на поръчаното.
Plata prețului mărfurilor în magazinul electronic se face numai cu acordul Cumpărătorului și eșecul din partea lui să plătească valoarea comenzii rezultă în Vânzătorul având dreptul de a refuza să încheie un contract de vânzare-cumpărare și livrarea celor comandate.

Продавачът има право да откаже да изпълни поръчката, ако количеството на поръчаните стоки не съответства на обичайното количество стоки, предназначени за лична консумация.
Vânzătorul are dreptul să refuze comanda dacă cantitatea produselor comandate nu corespunde cu cantitatea obișnuită de bunuri destinate consumului personal.

В случай, че продавачът заведе дело за прилагане на правата си по тези условия и спечели това дело, продавачът има право на обезщетение от купувача за всички разходи и разноски(включително, но без да се ограничава до, разумни хонорари и разходи на адвокати) за прилагане на своите права по този документ.
În cazul în care vânzătorul aduce o acțiune să aplice drepturile sale sub aceste T&Cs, și este de succes in astfel de actiuni, Vanzatorul are dreptul la rambursarea cheltuielilor de la cumpărător de toate costurile și cheltuielile(inclusiv, fără limitare, rezonabile attorneys’ taxe și cheltuieli de deplasare) sa aplice drepturile sale conform acestui document.

Продавачът има право да се откаже от Договор за покупко- продажба, сключен с Клиент, който не е потребител в срок от 14 дни от датата на неговото сключване.
Vânzătorul are dreptul să se retragă din Contractul de vânzare încheiat cu un Client care nu este consumator în termen de 14 zile calendaristice de la data încheierii sale.

За Клиенти, които не са потребители, Продавачът има право да ограничи наличните начини на плащане, включително да поиска предплата, частична или цялостна, без значение от избрания от Клиента начин на плащане и факта, че е сключен Договор за покупко-продажба.
În cazul Clienţilor nonconsumatori, Vânzătorul are dreptul de a limita metodele disponibile de plată, inclusiv poate solicita plata în avans, integrală sau a unei părţi, indiferent de metoda de plată aleasă de Client sau a prevederilor din Contractul de Vânzare.

Продавачът има право при просрочване на плащания от страна на Купувача, да получи дължимите за просрочието лихви и неустойки съгласно настоящите Общи условия.
Vînzătorul are dreptul la întârzierea unor plăţi din partea Cumpărătorului, să primească dobânzile de întârziere şi penalităţile datorite în conformitate cu prezentele Condiţii generale.

Продавачът има право да разгледа върнатите стоки, по-специално с цел да се определи дали върнатите стоки не са повредени, износени или частично се консумират.
După primirea bunurilor returnate, Vânzătorul are dreptul să revizuiască aceste bunuri, în special pentru a determina dacă Bunurile returnate sunt deteriorate, uzate sau parțial consumate.

Продавачът има право при просрочване на плащания от страна на Купувача, да получи дължимите за просрочието лихви и неустойки съгласно настоящите Общи условия.
VInzatorul are dreptul, in cazul de intarziere a unor plati din partea Cumparatorului, sa primeasca dobanzile de intarziere si penalitatile datorite in conformitate cu prezentele Conditii generale.

Продавачът има право да откаже да изпълни поръчката, ако количеството на поръчаните стоки не съответства на обичайното количество стоки, предназначени за лична консумация.
Vânzătorul are dreptul de a respinge comanda făcută, în cazul în care cantitatea produselor comandate nu îndeplineşte norma obișnuită de produse destinate consumului personal.

Продавачът има право да предоставят информация по реда на предходното изречение, изисква разумна компенсация не надвишава разходите за предоставяне на необходимата информация.
Vânzătorul are dreptul de a furniza informatii în temeiul frazei anterioare, necesită o compensatie rezonabilă care să nu depăsească costurile de furnizare a informatiilor necesare.

Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6), да поиска плащане на цялата покупна цена, преди да изпрати стоката до Купувача.
Vânzătorul are dreptul, mai ales, dacă nu primeşte o confirmare suplimentară a comenzii din partea cumpărătorului(articolul 3.6), să solicite preţul întreg al achiziţiei înainte de trimiterea comenzii către cumpărător.

Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6), да поиска плащане на цялата покупна цена, преди да изпрати стоката до Купувача.
Vânzătorul are dreptul, în special în cazul neconfirmării suplimentare a comenzii din partea cumpărătorului(art. 3.6), să solicite achitarea întregului preț de achiziție înainte de expedierea produselor către cumpărător.

Продавачът има право да използва съдържанието неограничено във времето и с каквото и да е намерение, което е в търговски интерес на продавача, включително с публикуване в реклами или други маркетингови комуникации.
Furnizorul are dreptul să folosească conținutul fără limită de timp și în orice scop, care este în interesul afacerii, inclusiv prin publicarea lui în reclame sau în alte mijloace de marketing.

Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6), да поиска плащане на цялата покупна цена, преди да изпрати стоката до Купувача.
Vânzătorul are dreptul, în cazul în care din partea cumpărătorul nu se primește o confirmare suplimentară a comenzii(articolul 3.6), să solicite plata întregului preț de cumpărare înainte ca produsele să fie expediate cumpărătorului.

Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6), да поиска плащане на цялата покупна цена, преди да изпрати стоката до Купувача.
Vânzătorul are dreptul, în special, în cazul în care nu rimește de la cumpărător confirmarea suplimentară a comenzii(art. 3.6), să solicite plata integrală a prețului de cumpărare înainte ca mărfurile să fie expediate către cumpărător.

Продавачът има право да предостъпи тези информации за Вас само при изключителни обстоятелства, когато това се изисква по правото на закона или в случаите на наличие на пълно доверие, когато тези действия са наложителни за.
Vanzatorul are dreptul sa distribuie aceste informatii despre dumneavoastra numai in situatia extraordinara in care acest lucru este cerut de lege sau in cazurile de buna credinta in care aceste actiuni sunt necesare pentru.

Продавачът има право да се оттегли от договора по всяко време преди доставката на стоката, освен ако по причини от трети лица обективно не може да достави стоките на купувача в разумен срок и/ или ако се окаже, че купувачът е нарушил предварително сключен договор с продавача..
Vânzătorul are dreptul să se retragă din contract în orice moment anterior livrării produselor, dacă în mod obiectiv din motive ce aparțin terțelor persoane, nu poate să livreze produsele cumpărătorului într-un termen rezonabil și/sau dacă devine evident că acest cumpărător a încălcat contractul încheiat anterior cu vânzătorul..

Как да използвам "продавачът има право" в изречение

7.1. Важат общите правила и правилата за търгове като продавачът има право да определи начална цена и стъпка на наддаване каквито реши.

(4) Продавачът има право на отказ на изпълнение на направена поръчка при неспазване на задълженията по чл. 19 от страна на купувача.

9.4. Продавачът има право да откаже на потребител, нарушил етичните норми, достъпа до сайта, както и да закрие акаунт или да анулира поръчки.

/6/ В случай, че купувачът се откаже без основателна причина от направената поръчка, продавачът има право да задържи платената от купувача авансово заплатена сума.

9.7. Клиентът е длъжен да съобщи на Продавача за открито нередно съдържание в Сайта. Продавачът има право да отстрани въпросното съдържание ако прецени така.