Какво е " UTILIZATORUL ESTE OBLIGAT " на Български - превод на Български

• потребителят е длъжен
• потребителят се задължава
• потребителят е задължен
• ползвателят се задължава

Примери за използване на Utilizatorul este obligat на Румънски и техните преводи на Български

Utilizatorul este obligat să păstreze în secret parola de acces la Cont.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ се задължава да запази в тайна паролата за достъп.

Înregistrare De obicei, înainte de introducerea unei oferte, utilizatorul este obligat să se înregistreze.
Регистрация Обикновено, преди да поставите оферта, на потребителя се изисква да се регистрирате.

Utilizatorul este obligat să foloseasca Site-ul cu bună-crediință.
Ползвателят се задължава да използва уебсайта добросъвестно и по предназначение.

În timpul existenței obstacolelor de mai sus, utilizatorul este obligat să depună toate eforturile pentru a-și îndeplini obligațiile.
По време на съществуването на посочените по-горе пречки Потребителят е длъжен да положи всички усилия, за да изпълни задълженията си.

Utilizatorul este obligat să actualizeze în permanență informațiile furnizate la înregistrare.
Потребителят се задължава да актуализира информацията предоставена при регистрирането си.

După efectuarea cursei, valoarea acesteia este reținută automat de pe cardul bancar pe care utilizatorul este obligat să îl indice atunci când subscrie la aplicație.
След извършване на превоза сумата автоматично се изтегля от банковата карта, която ползвателят е длъжен да посочи при регистрация в приложението.

Pentru veniturile din utilizatorul este obligat să efectueze o acțiune și, în mod obișnuit.
За приходите от потребителя се изисква да се извърши едно действие, и, обикновено.

În caz de utilizare neautorizată a contului utilizatorului sau în cazul accesului neautorizat, utilizatorul este obligat să informeze societatea în cel mai scurt timp posibil.
В случай на неоторизирано използване на акаунта на потребителя или в случай на неправомерен достъп, потребителят се задължава да уведоми компанията в най-кратки срокове.

Utilizatorul este obligat să ofere acces și persoana de contact pentru a accepta și plata produselor comandate.
Потребителят се задължава да осигури достъп и контактно лице, което да приеме и да заплати поръчаните продукти.

Dacă Vehiculul utilizatorului este prevăzut cu un parbriz atermic, Utilizatorul este obligat să informeze Operatorul de sistem cu privire la acest fapt la înregistrarea Vehiculului.
Ако предното стъкло на Превозното средство на Ползвателя е покрито с метал, Потребителят е длъжен да информира Оператора на системата за този факт при регистрацията на Превозното средство.

Utilizatorul este obligat, pe cât posibil, să monitorizeze siguranța parolei sale și să nu o dezvăluie unor persoane din afară.
Потребителят е длъжен, доколкото е възможно, да следи безопасността на паролата си и да не го разкрива на външни лица.

În cazul exercitării dreptului de retragere a bunurile care sunt de mobilier, Utilizatorul este obligat să plătească toate costurile de demontare a mobilierului și de a le restitui la furnizorul lor la depozit.
В случай на упражняване на право на отказ от договора за стоки, които представляват мебели, Потребителят е задължен да заплати всички разходи за демонтаж на мебелите и връщането им в склад на Доставчика.

Utilizatorul este obligat să compenseze integral pagubele cauzate de pierderea, furtul, distrugerea sau deteriorarea Echipamentului electronic.
Потребителят е длъжен да покрие в пълен размер евентуалните щети, причинени от загуба, кражба, унищожаване или повреда на Електронното устройство.

Înainte de descărcarea oricăror informaţii, programe software sau documentaţii, utilizatorul este obligat să ia măsuri rezonabile de precauţie şi să utilizeze un scanner antivirus pentru protecţia sa şi pentru prevenirea propagării programelor malware pe website-ul Xella.
Преди да изтегли каквато и да било информация, софтуер или документация, потребителят се задължава да вземе разумни предпазни мерки и да използва скенер за вируси за собствената си защита, както и да предотврати разпространението на зловреден софтуер на уебсайта на Ксела. 9.

Utilizatorul este obligat să despăgubească Contractantul pentru orice daune cauzate de terțe părți, care a furnizat parola, folosind aceleași.
Потребителят е длъжен да обезщети Доставчика и за всички вреди, причинени от трети лица, на които е предоставил паролата си, при използването на същата.

Pe faptul de încetare a contractului, Utilizatorul este obligat să înceteze utilizarea site-ului, şi a şterge toate primit conţinutul site-ului; Compania hdbox.
Върху факта на прекратяване на договор, Потребителят се задължава да прекрати използването на сайта, и Изтрий всички получени съдържанието на сайта; фирма hdbox.

Utilizatorul este obligat să actualizeze datele cu caracter personal furnizate în formularul de înregistrare, după fiecare modificare a datelor cu caracter personal.
Потребителят е длъжен да актуализира личните данни, предоставени в регистрационния формуляр, непосредствено след всяка промяна на тези Лични данни.

Ca și măsură alternativă de siguranță, utilizatorul este obligat să folosească metoda de criptare pentru transmisia datelor cu caracter personal existentă la nivelul Kaufland la data transmiterii.
Като алтернативна мярка за безопасност от потребителя се изисква да използва метода на криптиране за предаване на лични данни, използвани от Kaufland към датата на предаване.

Utilizatorul este obligat sa indice datele sale nume, adresa si telefon, care sunt protejate si se utilizeaza doar pentru procesarea comenzilor efectuate.
Потребителят е длъжен да посочи своите данни име, адрес и телефон, които за защитени и се използват единствено за обработка на направените поръчки.

În cazul achiziției de bunuri de depozit de 30%, Utilizatorul este obligat să plătească suma depozitului prin transfer bancar în contul furnizorului, apoi reziduuri din cauza cantității de 70% la primirea bunurilor comandate.
В случай на закупуване на стока с 30% капаро, Ползвателят се задължава да заплати сумата по капарото по банков път към сметката на Доставчика, след което дължи остатък в размер на 70% при получаването на поръчаните стоки.

Utilizatorul este obligat să schimbe imediat datele de conectare dacă are motive să suspecteze că datele au fost divulgate sau pot fi folosite de terți.
Потребителят е длъжен незабавно да промени данните за вход, ако има основания да подозира, че данните са разкрити или могат да бъдат използвани от трети лица.

Inainte de descarcarea oricaror informatii, programe software sau documentatii, utilizatorul este obligat sa ia masuri rezonabile de precautie si sa utilizeze un scanner antivirus pentru protectia sa si pentru prevenirea propagarii programelor malware pe website-ul Xella.
Преди да изтегли каквато и да било информация, софтуер или документация, потребителят се задължава да вземе разумни предпазни мерки и да използва скенер за вируси за собствената си защита, както и да предотврати разпространението на зловреден софтуер на уебсайта на Ксела.

În special, utilizatorul este obligat să folosească datele de logare doar în cadrul serviciilor Gameforge și de a se proteja împotriva accesului neautorizat al terților.
В частност потребителят е задължен да ползва тези данни за влизане само в рамките на услугите предлагани от Gameforge, за да предотврати не оторизиран достъп на трети страни.

Utilizatorul este obligat să se asigure că vânzarea bunurilor nu încalcă legislația în vigoare și că vânzarea acestui produs este permisă de regulile site-ului.
Потребителят е длъжен да се увери, че продажбата на стоките не нарушава действащото законодателство и че продажбата на този продукт е разрешена от правилата на Сайта.

În același timp, Utilizatorul este obligat să prezinte un document legalizat care confirmă personalitatea sa juridică și Cartea tehnică sau Certificatul de înmatriculare a vehiculului.
В същото време Потребителят е задължен да представи заверен документ, потвърждаващ юридическия му статут, както и Големия талон или Малкия талон на превозното средство.

În scopul securității, Utilizatorul este obligat individual să efectueze încheierea asigurată a lucrului în contul său(service-ul «Ieșire») după finisarea pe Portalul «Educația în limbarusă».
С цел безопасност, Потребителят е длъжен самостоятелно да осъществява безопасно завършване на работата от своя акаунт(услугата«Изход») след завършване на работата с Портала«Образование на руски».

Utilizatorul este obligat să notifice imediat IMS Bulgaria EOOD, pentru fiecare caz de acces neautorizat folosind numele de utilizator și parola, și ori de câte ori există un risc de o astfel de utilizare.
Потребителят е длъжен незабавно да уведомява СУН България ЕООД за всеки случай на неправомерен достъп чрез използване на неговото потребителско име и парола, както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.

Utilizatorul este obligat să informeze imediat COMERCIANTUL pentru fiecare caz de acces ilegal prin folosirea numelui lui de utilizator și a parolei acestuia, cât și întotdeauna când există pericolul pentru o astfel de folosire.
Потребителят е длъжен незабавно да уведомява ТЪРГОВЕЦА за всеки случай на неправомерен достъп чрез използване на неговото потребителско име и парола, както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.

Utilizatorul este obligat să repare orice daune pe care le poate suferi Site-ul Useme din cauza oricăror pretentii de către terțe părți cu privire la încălcarea drepturilor lor care rezultă din discursul Utilizatorului postat pe Forumul Useme.
Потребителят е задължен да направи всяка вреда, която Сайтът може да понесе във връзка с евентуални претенции на трети лица, свързани с нарушаването на техните права, произтичащо от изказванията на Потребителя, поместени на Форум USEME.

Utilizatorul este obligat imediat să anunțe Institutul despre orice situație de acces neautorizat a Portalului «Educația în limbarusă» și utilizarea contului de Utilizator și/sau despre orice încălcări(suspectare a încălcărilor) a confidențialității parolei sale.
Потребителят е длъжен незабавно да уведоми Института за всеки случай на несанкциониран достъпа до Портала«Образование на руски» с използване на акаунта на Потребителя и/или за всяко нарушение(подозрения за нарушение) на конфиденциалността на неговата парола.