Какво е " CONSUMATORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• потребителят трябва
• потребителят следва
• потребителят е длъжен

Примери за използване на Consumatorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Acordând o sumă considerabilă pentru orice fel de produs, consumatorul trebuie să știe cu privire la beneficiile sale.
Раздаването на значителна сума за някаква стока, потребителите трябва да знаете за ползите от него.

Consumatorul trebuie informat cu privire la disponibilitatea de alternative, pentru a se reduce utilizarea APUF.
Потребителят следва да бъде информиран за наличието на алтернатива, за да се намали употребата на пластмасови изделия за еднократна употреба.

Imediat după primirea bunurilor, Consumatorul trebuie să verifice eventualele neconcordanțe cu cele convenite.
Веднага след получаването на стоката, Потребителят следва да провери за евентуални несъответствия с договореното.

Consumatorul trebuie informat cu privire la măsura în care produsul este reciclabil, pentru a induce practici responsabile de cumpărare.
Потребителят следва да бъде информиран и за възможността за рециклиране на продуктите, за да се развие отговорното закупуване.

Fiecare flacon de PhenQ are 60 de capsule, iar consumatorul trebuie să consume două pastile pe zi, cu un pahar de apă.
Всяка бутилка PhenQ се състои от 60 добавки, а също и на потребителите трябва да приемате 2 хапчета всеки ден с чаша вода.

În primul rând, consumatorul trebuie să completeze formularul de cerere, indicând detaliile personale(nume, număr de telefon de contact) și informații privind comanda(numărul de pachete, adresa de expediere).
На първо място, потребителят трябва да попълнят формуляр за кандидатстване, което показва, лични данни(име, телефонен номер за връзка) и информацията за тях(и броя на колетите, адрес за доставка).

Calitatea specială care depăşeşte standardele minime trebuie detaliată pe produs pentru a-i îmbunătăţi competitivitatea prin atragerea atenţiei către calităţile sale suplimentare, pentru care consumatorul trebuie să plătească.
Специалното качество, което надвишава минималните стандарти, трябва да бъде посочено на продукта, за да повиши конкурентоспособността му, като привлече вниманието върху допълнителните качества, за които потребителите трябва да платят.

Întrucât, în anumite cazuri, consumatorul trebuie să aibă libertatea de a ceda unui terţ rezervarea unui pachet;
Като има предвид, че потребителят трябва да бъде свободен, при определени обстоятелства, да прехвърли на трето лице, изразило желание, резервацията за туристически пакет.

Răspunsul va stabili dacă este suficient pentru consumator să pună la dispoziție bunurile în cauză în locul unde acestea sunt situate(de obicei, la reședința sa), sau dacă consumatorul trebuie să pună bunurile la dispoziție la sediul vânzătorului.
Отговорът ще определи дали е достатъчно потребителят да предостави въпросните стоки на разположение на мястото, където се намират(обикновено мястото му на пребиваване), или дали потребителят трябва да предостави стоките на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача.

În caz de anulare, consumatorul trebuie să returneze bunurile în stare nemodificată, în cazul în care schimbarea nu a fost o necesitate în management.
В случай на оттегляне потребителят е длъжен да върне стоките в непроменено състояние, освен ако не е необходима промяна в рамките на обичайното управление.

Care sunt criteriile care rezultă de la articolul 3 alineatul(3) al treilea paragraf din[d]irectivă pe baza cărora se stabilește locul în care consumatorul trebuie să predea întreprinderii de la care a cumpărat la distanță bunul de consum pentru a putea obține repararea sau înlocuirea bunului?
Какви са критериите, които могат да се установят от член 3, параграф 3, трета алинея от[Директивата], за това как следва да се определи мястото, на което потребителят трябва да предостави на разположение на търговеца купена от разстояние потребителска стока, за да се осъществи ремонт или замяна?

Întrucât consumatorul trebuie să aibă posibilitatea de a face distincţia între ouăle din diferitele categorii de calitate şi greutate; întrucât această cerinţă poate fi îndeplinită prin marcarea ouălor şi a ambalajelor;
Като има предвид, че потребителят трябва да може да разграничи яйца с различно качество и тегло; като има предвид, че това изискване може да бъде задоволено чрез маркиране на яйцата и опаковката;

Costul total al creditului pentru consumator trebuie să cuprindă toate costurile, inclusiv dobânda, comisioanele, taxele, onorariile intermediarilor de credit și orice alt tip de onorarii pe care consumatorul trebuie să le plătească în legătură cu contractul de credit, cu excepția taxelor notariale.
Общите разходи по кредита за потребителя следва да включва всички разходи, включително лихва, комисиони, такси, заплащане за кредитни посредници и всякакви други видове разходи, които потребителят следва да заплати във връзка с договора за кредит, с изключение на нотариални разходи.

Întrucât, în anumite cazuri, consumatorul trebuie să aibă libertatea de a ceda unei terțe persoane rezervarea pe care a efectuat-o;
Като има предвид, че потребителят трябва да бъде свободен при определени обстоятелства да прехвърли на заинтересовано трето лице резервацията за туристически пакет, която е направил;

Deși atât guvernul francez, cât și Comisia subliniază nivelul ridicat de protecție a consumatorului urmărit prin directivă, guvernul francez susține că cerințele pentru repunerea în conformitate prevăzute la articolul 3 din directivă pot fi îndeplinite doar în cazul în care consumatorul trebuie să pună la dispoziție bunurile în cauză numai la locul unde acestea sunt situate.
Въпреки че френското правителство и Комисията подчертават високото равнище на защита на потребителите, което цели Директивата, френското правителство твърди, че изискванията за привеждането в съответствие, установени в член 3 от Директивата, могат да бъдат изпълнени само ако потребителят трябва поне да предостави стоките на разположение на мястото, където се намират.

Întrucât consumatorul trebuie să beneficieze de aceeaşi protecţie în cazul contractelor încheiate verbal şi în scris, indiferent, în al doilea caz, dacă condiţiile contractuale sunt prevăzute în unul sau mai multe documente;
Като има предвид, че потребителят трябва да получи еднаква защита, независимо от начина на сключване на договори- устно или писмено, както и независимо от това дали условията по договора се съдържат в един или повече документи;

Întrucât programele Comunităţii Economice Europene privind protecţia consumatorului şi politica de informare4 prevăd, inter alia, că consumatorul trebuie să fie protejat împotriva condiţiilor inechitabile de credit şi că armonizarea condiţiilor generale care reglementează creditele de consum trebuie considerată ca fiind o prioritate;
Като има предвид, че програмите на Европейската икономическа общност за защита на потребителите и за информиране на потребителите4 предвиждат, inter alia, че потребителят трябва да бъде защитен срещу неравноправни кредитни условия, и че хармонизиране на общите условия за потребителския кредит следва да бъде, приоритет;

Întrucât consumatorul trebuie să beneficieze de aceeași protecție în temeiul contractelor încheiate verbal și în scris, indiferent, în al doilea caz, dacă clauzele contractuale sunt cuprinse într-unul sau mai multe documente;
Като има предвид, че потребителят трябва да получи еднаква защита, независимо от начина на сключване на договори- устно или писмено, както и независимо от това дали условията по договора се съдържат в един или повече документи;

În cazul în care furnizorul nu-şi respectă obligaţiile ce-i revin din contract pe motiv că bunurile sau serviciile comandate sunt indisponibile, consumatorul trebuie să fie informat de această situaţie şi trebuie să poată obţină rambursarea în cel mai scurt timp, şi, în orice caz, într-un interval de treizeci de zile, a tuturor sumelor pe care le-a plătit deja.
Когато доставчикът не изпълни своята част от задълженията по договора на основание, че поръчаните стоки или услуги не са в наличност, потребителят трябва да бъде информиран за това и трябва да може да получи обратно всички суми които е заплатил, във възможно най-кратък срок, и във всички случаи не повече от 30 дни.

(2) Consumatorul trebuie să fie informat cu privire la cesiunea la care se face trimitere în alineatul(1), cu excepția cazurilor în care creditorul inițial, prin acord cu cesionarul, administrează în continuare creditul către consumator..
Потребителят бива информиран за цесията, посочена в параграф 1, освен в случаите, когато първоначалният кредитор, в съгласие с цесионера, продължава да обслужва кредита по отношение на потребителя..

Statele membre pot prevedea ca, pentru a beneficia d aceste drepturi, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul de lipsa de conformitate în 2 luni de la data la care el a constatat o astfel de lipsa de conformitate.
Държавите-членки могат да предвидят, че с цел да се възползува от своите права, потребителят е длъжен да информира продавача за липсата на съответствие в срок от два месеца считано от датата, на която е установил подобна липса на съответствие.

Întrucât, totuşi, consumatorul trebuie să fie informat cu privire la utilizarea acestor gaze în măsura în care o astfel de informaţie îi permite să înţeleagă din ce cauză produsul pe care îl cumpără are o perioadă de garanţie mai mare decât produse similare ambalate diferit;
Като има предвид, въпреки това, че потребителят трябва да бъде информиран за използването на такива газове, доколкото подобна информация му позволява да разбере защо храната, която купува, има по-дълъг срок на годност, отколкото други подобни продукти, опаковани по различен начин;

În cazul în care termenul de valabilitate este mai mare de 30 de luni, consumatorul trebuie să fie informat asupra duratei de utilizare de la deschiderea produsului în care acesta poate fi utilizat fără să prezinte pericol pentru consumator..
(48)…"В случаите, когато минималният срок на трайност надвишава 30 месеца, потребителят следва да бъде уведомен относно периода от времето след отваряне на опаковката, през който продуктът може да бъде използван без никаква вреда за потребителя..

Ideea este consumatorul trebuie să fie atenți în alegerea de suplimente, deoarece există o mulțime de fals, nesigur, sau Piperine Forte etichetată necorespunzător branduri care sunt extrem de preț de pe piață care sunt ineficiente, evaluări conține puțin sau nici o substanță activă, sau, eventual, periculos fel de aditivi.
Въпросът е, че потребителят трябва да бъде бдителен при избора на добавки, защото има много фалшиви, небезопасни или неправилно етикетирани марки, които са с висока цена на пазара, които са неефективни, съдържат малко или никакво активно противопоказания Bioveliss Tabs вещество, или евентуално опасни примеси.

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să stabilească în ce măsură și în ce condiții consumatorul trebuie să solicite despăgubiri din partea furnizorului, în special dacă consumatorul trebuie să introducă o acțiune împotriva acestuia, înainte de a putea să le solicite din partea creditorului.
Държавите-членки обаче следва да определят до каква степен и при какви условия потребителят следва да предяви претенциите си срещу доставчика, по-специално като заведе дело срещу последния, преди да е в състояние да ги предяви към кредитора.

În cazul în care faptul că locul în care consumatorul trebuie să predea întreprinderii de la care a cumpărat la distanță bunul de consum în vederea inspectării acestuia și a remedierii unei executări defectuoase este- întotdeauna sau într-un caz concret- sediul întreprinderii și obligația consumatorului de a suporta în avans cheltuielile de transport sunt compatibile cu articolul 3 alineatul(3) primul paragraf din Directiva 1999/44/CE:.
Ако мястото, на което потребителят трябва да предостави на разположение на търговеца купена от разстояние потребителска стока, за да се извърши преглед на вещта или да се осъществи последващо изпълнение, винаги или в конкретния случай, е мястото на стопанска дейност на търговеца и задължението за авансово плащане на потребителя е съвместимо с член 3, параграф 3, първа алинея във връзка с член 3, параграф 4 от[Директивата]:.

În eventualitatea în care instanța de trimitere ar ajunge la concluzia că, în acest caz particular, consumatorul trebuie să pună la dispoziție bunurile în cauză la sediul vânzătorului, problema dacă consumatorul are dreptul de a beneficia de o plată în avans a cheltuielilor de transport pe care le‑ar avea de suportat va fi discutată mai jos.
В случай че запитващата юрисдикция стигне до заключението, че в този конкретен случай потребителят трябва да предостави въпросната стока на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача, въпросът за това дали потребителят има право на авансово плащане за всички разходи по изпращане, които би понесъл, ще бъде разгледан по-долу.

Prin urmare, împrejurarea că consumatorul trebuie să ia decizia comercială finală în prezența unui curier, fără a‑i fi fost trimise în mod anticipat toate modelele de contracte, nu poate fi considerată o practică agresivă.
Следователно обстоятелството, че потребителят трябва да вземе окончателно решение относно сделката в присъствието на куриер, без предварително да са му били изпратени всички формуляри по договора, не може да се счита за агресивна практика.

Dimpotriva, Directiva 93/13 impune ca consumatorul trebuie sa aiba la dispozitie un remediu juridic efectiv pentru a putea verifica caracterul abuziv al clauzelor din contractul de imprumut pe care l‑a incheiat si sa poata astfel, eventual, impiedica executarea silita.
Напротив, Директива 93/13 изисква потребителите задължително да разполагат с ефективни средства за правна защита за целите на преценката на характера на злоупотреба с право на клаузите, съдържащи се в сключения от него договор за кредит, и по този начин, ако е необходимо, да може да бъде предотвратено принудителното изпълнение върху ипотекирания имот.