Какво е " CONSUMATORUL POATE " на Български - превод на Български

• потребителят може

Примери за използване на Consumatorul poate на Румънски и техните преводи на Български

(ii) consumatorul poate să anuleze Contractul.
(ii) потребителят може да прекрати Договора.

Adresa geografică a sediului furnizorului unde consumatorul poate să transmită reclamaţiile sale.
Географския адрес на мястото на стопанска дейност на доставчика, до което потребителят може да отправи жалба.

Consumatorul poate returna Produsul la următoarea adresă: ul.
Потребителят може да върне Продукта, примерно, на адрес: ul.

Din acest motiv, produsele sunt vândute numai în locuri unde consumatorul poate beneficia de sfaturi personalizate.
Поради тази причина продуктите ни се продават само на места, където потребителя може да получи персонализиран съвет.

Consumatorul poate verifica care sunt cele 44 de țări din partea descrierii.
Потребителят може да провери какви са 44-те страни в описателната част.

Codurile de conduită la care este supus antreprenorul și modul în care consumatorul poate consulta electronic codurile de conduită; și.
Кодексите за поведение, на които е предприемачът, и начинът, по който потребителят може да се консултира по електронен път с тези кодекси на поведение; и.

În felul acesta consumatorul poate compara ofertele mai multor bănci.
По този начин потребителят ще може да сравни офертите на различните банки в ЕС;

În cazul în care o garanţie încalcă cerinţele din alin. 2, 3 sau 4, valabilitatea acestei garanţii nu trebuie să fie afectată în nici un fel, iar consumatorul poate să se bazeze pe garanţie şi să ceară ca ea să fie onorată.
Ако една гаранция нарушава изискванията на параграфи 2, 3 и 4, действителността на тази гаранция няма да бъде засегната по никакъв начин, и потребителят може, въпреки това, да се основавана гаранцията и да изиска спазването й.

Pe piață, consumatorul poate găsi kit-uri sau seturi de mobilier pentru baie gata făcute.
В пазара на потребителя може да намерите готови комплекти или набори от мебели за баня.

Atunci când reglementează drepturile părților de a amâna îndeplinirea obligațiilor lor sau a unei părți a acestora până la îndeplinirea de către cealaltă parte a obligațiilor sale, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa condițiile și modalitățile practice potrivit cărora consumatorul poate amâna plata prețului.
Когато уреждат правата на страните да откажат да изпълнят своите задължения или на част от тях, докато друга страна не изпълни задълженията си, държавите членки следва да запазят свободата да уредят условията и реда, при които потребителят може да откаже плащането на цената.

Punctul de plecare aici este că consumatorul poate manipula și inspecta produsul numai așa cum ar trebui să facă într-un magazin.
Отправната точка тук е, че потребителят може да обработва и инспектира продукта само, както трябва да прави в магазин.

Și consumatorul inițiază un litigiu de consum care rezultă dintr-un contract de vânzare sau dintr-un contract de servicii, care nu poate fi soluționat de comun acord, consumatorul poate depune o cerere de soluționare extrajudiciară a unor astfel de litigii unui organism desemnat,.
И потребителя се стигне до потребителски спор, произтичащ от договор за покупка или от договор за предоставяне на услуги, който не може да се реши по взаимно споразумение, потребителят може да внесе предложение за извънсъдебно уреждане на такъв спор в определения субект за извънсъдебно решаване на потребителски спорове.

La urma urmei, consumatorul poate prefera cu ușurință un concurent, a cărui organizare de livrare a apei este mai bună decât a ta.
В крайна сметка, потребителят може лесно да предпочете конкурент, чиято организация на доставка на вода е по-добра от вашата.

Dacă, în ciuda solicitării de remediere a consumatorului, Vânzătorul respinge solicitarea, răspunsul său este negativ sau nu răspunde la solicitare în termen de 30 de zile de la trimiterea solicitării, consumatorul poate depune o cerere de inițiere a soluționării alternative a litigiilor în temeiul prevederii Secțiunii 12 din Legea nr. 391/2015 Coll.
Ако въпреки искането си за корективна мярка, Продавачът отхвърли неговото/нейното искане, реакцията му е отрицателна или не е отговорил на неговото/нейното искане в рамките на 30 дни от изпращането на искането, Потребителят може да внесе иск за започване на алтернативно разрешаване на спорове съгласно разпоредбата на раздел 12 от Закон № 391/2015 Сб.

În timpul unei baie relaxantă caldă, consumatorul poate folosi această metodă, constatare este convenabil și ușor de utilizat, în același timp.
По време на топло релаксираща вана, потребителят може да използва този метод, констатацията, че е удобен и лесен за използване в същото време.

Consumatorul poate fi, de asemenea, redirecționat spre un site local al aceleiași întreprinderi cu prețuri diferite sau cu un alt produs sau serviciu.
Потребителят може също така да бъде пренасочен към местния уебсайт на същото предприятие с различни цени или към друг продукт или услуга.

În cadrul acestei oferte de joc responsabil şi corect, consumatorul poate juca în limita mijloacelor sale financiare şi beneficia de servicii de cea mai bună calitate.
С помощта на нашите продукти, отговарящи на условията за честна и отговорна игра, всеки потребител може да играе в рамките на своите финансови възможности и да се наслаждава на възможно най-доброто обслужване.

Consumatorul poate solicita o reducere de preț sau rezoluțiunea contractului numai în cazul în care vânzătorul nu își execută obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3.
Потребителят може да поиска намаление на цената или разваляне на договора само ако продавачът не е изпълнил задълженията си по член 3.

Comisia, pe de altă parte, adoptă o poziție mai nuanțată, potrivit căreia consumatorul poate fi obligat să pună bunurile la dispoziție la sediul vânzătorului, cu excepția cazului în care acest fapt ar constitui un inconvenient major pentru consumator..
Комисията, от друга страна, защитава по-нюансираната теза, че потребителят може да бъде задължен да предостави стоките на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача освен в случаите, когато това би представлявало значително неудобство за потребителя..

Consumatorul poate opta între reparație și înlocuire, cu excepția cazului în care opțiunea aleasă ar fi imposibilă, ilegală sau, în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă, ar impune asupra vânzătorului costuri care ar fi disproporționate, luând în considerare toate circumstanțele, inclusiv.
Потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраният вариант е невъзможен, незаконен или, в сравнение с другия вариант, би наложил на продавача непропорционално големи разходи, като се вземат предвид всички обстоятелства, включително.

În plus, în cazul în care comerciantul oferă alte mijloace de comunicare online care să garanteze că consumatorul poate să păstreze orice corespondență scrisă, inclusiv data și ora acestei corespondențe, cu comerciantul pe un suport durabil, informațiile includ și detalii referitoare la aceste alte mijloace.
В допълнение, когато търговецът предоставя други средства за онлайн комуникация, които гарантират, че потребителят може да съхранява всяка писмена кореспонденция с търговеца, включително датата и часа на тази кореспонденция, на траен носител, информацията съдържа и подробности за тези други средства.

Consumatorul poate obține rezoluțiunea contractului numai în cazul în care neconformitatea cu contractul afectează funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici principale de conținut digital, cum ar fi accesibilitatea, continuitatea și securitatea, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatele(1) și(2).
Потребителят може да прекрати договора само ако липсата на съответствие с договора намалява функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание като неговата достъпност, непрекъснатост и сигурност, когато това се изисква от член 6, параграфи 1 и 2.

În mod similar, dacă un card este pierdut sau furat, consumatorul poate folosi în continuare token-ul creat pentru telefon să plătească în perioada în care așteaptă înlocuirea cardului.
По същия начин, ако картата бъде изгубена или открадната, потребителят ще може все още да използва своя телефон, поддържащ услугата токенизация, до издаването на нова карта.

În primul rand, consumatorul poate cere vânzătorului să repare bunurile sau el poate cere vânzătorului să le înlocuiasca, în ambele cazuri fără plată, daca aceasta nu este imposibil sau disproporţionat.
На първо място, потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавача да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционален.

În același timp, volumul maxim de informații de care consumatorul poate dispune cu privire la un produs este o condiție prealabilă de bază pentru a lua decizii bune la momentul alegerii produselor.
В същото време максималното количество информация, която даден потребител може да има за определен продукт, е основна предпоставка за правилно решение при избор на продукти.

În primul rând, consumatorul poate cere vânzătorului să repare bunurile sau poate cere vânzătorului să le înlocuiască, în ambele cazuri gratuit, cu excepția cazurilor în care aceasta este imposibilă sau disproporționată.
На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

Astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 60 din prezenta hotărâre, consumatorul poate cere rezoluțiunea contractului doar dacă vânzătorul nu și‑a îndeplinit obligațiile în această privință impuse de articolul 3 alineatul(3) din Directiva 1999/44.
Както следва от точка 60 от настоящото решение, потребителят може да иска разваляне на договора единствено ако продавачът не е изпълнил задълженията си във връзка с това, наложени с член 3, параграф 3 от Директива 1999/44.

Datele menționate la punctele 15-17 §5 Consumatorul poate face o declarație de retragere din reducerea contractului sau a prețului din cauza defectelor în lucrurile fizice vândute, iar în cazul în care consumatorul a cerut schimbul de lucruri libere de orice defecte sau remedierea defectului, termenul limită pentru a depune o declarație de retragere din contractul sau reducerea prețurilor începe cu expirarea inexactă a termenului limită pentru înlocuirea elementului sau înlăturarea defectului.
В сроковете посочени в§4 точка 15-17 Потребителят може да подаде декларация за отказ от договора или намаляване на цената поради физически дефект на продадената стока, а ако Потребителят е искал подмяна на стоката с нова или премахване на дефекта, срокът за подаване на декларацията за отказ от договора или намаляване на цената започва от момента на неефективното изтичане на срока за подмяна на стоката или отстраняване на дефекта.

În ciuda informațiilor precontractuale care trebuie furnizate, consumatorul poate să aibă nevoie de asistență suplimentară pentru a decide care este contractul de credit, din gama de produse propusă, care se potrivește cel mai bine nevoilor și situației sale financiare.
Освен предвидената преддоговорна информация, на потребителя може да е необходима допълнителна помощ, за да реши кой от предложените договори за кредит най-добре отговаря на неговите потребности и финансово положение.

Multumita etichetei energetice, consumatorul poate alege aparatul cu cea mai inalta eficienta energetica si in acest fel poate economisi bani in factura de electricitate si apa si de asemenea, sa contribuie la protectia mediului prin reducerea emisiilor de dioxid de carbon si reducerea consumului de resurse- electricitate si apa.
С помощта на енергийния етикет, потребителят може да избере уреда с най-голяма енергийна ефективност и по този начин да спести пари от сметките за ток и вода, както и да допринесе за опазването на околната среда чрез намаляването на емисиите на въглероден двуокис и използването на по-малко ресурси, като напр. електрически ток и вода.