Примери за използване на Consumatorul ar trebui на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De exemplu, consumatorul ar trebui doar să probeze un articol de îmbrăcăminte, nu să îl poarte.
Например, потребителят би трябвало само да вземе проба от облекло, да не го носи.Când căutați un supliment de glucozamină de înaltă calitate, consumatorul ar trebui să acorde atenție unor câteva lucruri.
Когато търсите висококачествена глюкозаминова добавка, потребителят трябва да обърне внимание на няколко неща.De exemplu, consumatorul ar trebui doar să probeze un articol de îmbrăcaminte, nu sa il poarte.
Например, потребителят би трябвало само да вземе проба от облекло, да не го носи.(61) În cazul în care comerciantul nu furnizează conținutul digital sauserviciul digital, consumatorul ar trebui să solicite comerciantului să furnizeze conținutul digital sau serviciul digital.
(61) Ако търговецът не е предоставил цифровото съдържание илицифровата услуга, потребителят следва да поиска от търговеца да предостави цифровото съдържание или цифровата услуга.(76) Consumatorul ar trebui să fie informat despre modificări într-o manieră clară și inteligibilă.
Хората също превеждат
Fiecare flacon de PhenQ include 60 de suplimente, iar consumatorul ar trebui să ia 2 comprimate în fiecare zi, cu un pahar de apă.
Всеки контейнер на PhenQ съдържа 60 капсули и клиентът трябва да се консумират две хапчета всеки ден с чаша вода.Consumatorul ar trebui să fie informat cu privire la prezența alergenilor suplimentari în produsul cosmetic;
Потребителите трябва да бъдат осведомени за наличието на допълнителни алергенни вещества в козметични продукти.Pentru a alege produsul potrivit, consumatorul ar trebui să știe ce este tearabilitatea plăcilor ceramice.
За да избере правилния продукт, потребителят трябва да знае какво е разкъсването на керамичните плочки.Consumatorul ar trebui să dea comerciantului o perioadă de timp de cel puțin 4 săptămâni, pentru a rezolva plângerea în consultare comună.
Клиентът трябва да позволи на предприемача най-малко 4 седмици за разрешаване на жалбата при взаимна консултация.Fiecare flacon de PhenQ include 60 de suplimente, iar consumatorul ar trebui să ia 2 comprimate în fiecare zi, cu un pahar de apă.
Всяка бутилка PhenQ включва 60 хранителни добавки и потребителят трябва да вземе 2 таблетки всеки ден с чаша вода.Ținând seama de importanța nutrițională a produselor în care se adaugă vitamine și minerale și de impactul potențial al acestora asupra obiceiurilor alimentare șide aportul totale de substanțe nutritive, consumatorul ar trebui să poată evalua calitatea nutrițională globală a acestor produse.
Предвид хранителната важност на продуктите, в които са били влагани витамини и минерали, и тяхното евентуално въздействие върху хранителните навици иобщия хранителен прием потребителят следва да може да оценява общите хранителни качества на тези продукти.Prin urmare, în timpul perioadei de retragere, consumatorul ar trebui să mânuiască și să inspecteze bunurile cu grija necesară.
Следователно по време на периода на отказ потребителят трябва да обработва и инспектира стоките с необходимата грижа.Întrucât consumatorul ar trebui să beneficieze de protecția asigurată prin prezenta directivă, fie că este vorba despre o parte contractantă directă, un cesionar sau membrul unui grup în numele căruia o altă persoană a încheiat un contract referitor la un pachet turistic;
Като има предвид, че потребителят трябва да се ползва от защитата, въведена от настоящата директива, независимо от това дали е страна по договора, лице, на което се прехвърля туристически пакет, или член на група, от чието име друго лице е сключило договор за туристически пакет;Fiecare container de PhenQ are 60 de produse, iar consumatorul ar trebui să ia două pastile de zi cu zi, cu un pahar de apă.
Всеки контейнер на PhenQ има 60 продукта и потребителя трябва да се вземат две хапчета всеки ден с чаша вода.În situația respectivă, consumatorul ar trebui să fie în măsură să achiziționeze bunuri în condiții total identice, inclusiv în ceea ce privește prețul și condițiile referitoare la livrarea bunurilor, cu cele oferite consumatorilor similari care își au domiciliul în statul membru în care sunt livrate bunurile sau din care sunt colectate bunurile.
При тази ситуация потребителят следва да може да купува стоките при абсолютно същите условия, включително ценови условия и свързани с доставката на стоките условия, както подобни Fiecare flacon de PhenQ include 60 de suplimente, iar consumatorul ar trebui să ia 2 comprimate în fiecare zi, cu un pahar de apă.
Всяка бутилка PhenQ се състои от 60 добавки, а също и на потребителя, трябва да приемате 2 капсули всеки ден с чаша вода.Putem furniza eșantion gratuit, consumatorul ar trebui să plătească mai întâi marfa, iar costul eșantionului scump va fi adăugat în următoarea comandă.
Ние можем да предоставим безплатна извадка, потребителят трябва да заплати първо товарите, а скъпата цена за извадка ще бъде добавена в следващата поръчка.Problemele legate de vechimea anvelopelor pentru autoturisme sunt din nou discutate în mass-media,cu tot felul de recomandări pe care consumatorul ar trebui să le ia în considerare atunci când cumpără anvelope.
Въпросите за живота на гумата за леки автомобили отново се обсъждат в медиите,с всевъзможни препоръки, които потребителят следва да вземе предвид при закупуване на гуми….Pentru o soluție durabilă și pe termen lung, consumatorul ar trebui să încerce, de asemenea, alte suplimente disponibile disponibile pe piață care conferă beneficii similare.
За устойчиво и дългосрочно решение потребителят трябва да опита и други налични добавки, които са готови на пазара, които дават подобни ползи.În plus, în măsura în care informațiile specifice legate de durabilitate sunt indicate în orice declarațieprecontractuală care face parte din contractul de vânzare, consumatorul ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe acestea ca parte a cerințelor subiective de conformitate.
Освен това, доколкото конкретна информация по отношение на трайността е включена в преддоговорна декларация,която е част от договора за продажба, потребителят следва да може да я използва като част от индивидуалните изисквания за съответствие.În acord cu d-na Dimitropoulou, consumatorul ar trebui în primul rând să înțeleagă porția la care se referă analiza calorică de pe etichetă și apoi să ia în considerare:.
Според г-жа Димитропулу, потребителят трябва преди всичко да осъзнае за каква порция се отнасят енергийните стойности на етикета и в последствие да изследва:.(53) În vederea menținerii unui echilibru între drepturile șiobligațiile părților contractante, consumatorul ar trebui să beneficieze și de dreptul de a obține încetarea contractului numai în cazurile în care neconformitatea nu este minoră.
(53) С цел да се запази баланс между правата изадълженията на договарящите страни, потребителят следва да разполага с правото за разваляне на договора само в случаите, когато несъответствието не е незначително.Întrucât, în anumite cazuri, consumatorul ar trebui să aibă libertatea de a rezilia un contract referitor la un pachet turistic înainte de plecare;
Като има предвид, че при определени обстоятелства потребителят трябва да бъде свободен преди тръгването În cazurile în care există o discrepanță între produsele comandate și livratesau integritatea lotului/ produselor a fost încălcată, consumatorul ar trebui să contacteze COCOSOLIS cât mai curând posibil și, dacă este necesar, să furnizeze materiale fotografice pentru a arăta discrepanța în vederea inițierea unei proceduri de returnare a mărfurilor comandate.
В случаите, когато е установено разминаване между поръчаните и доставените продукти илицелостта на пратката/ продуктите е била нарушена, потребителят следва да се свърже с COCOCSOLIS в най-кратък срок и при необходимост да предостави снимков материал, от който да е видно разминаването с оглед иницииране на процедура по връщане на поръчаната стока.Înainte de încheierea contractului, consumatorul ar trebui să primească informaţiile prealabile necesare pentru a face o evaluare adecvată a serviciului financiar care îi este oferit şi pentru a face astfel o alegere în cunoştinţă de cauză.
Потребителят трябва да получи, преди сключването на договора, предварителната информация, необходима за правилната преценка на предлаганата му финансова услуга, а оттам и да направи добре информиран избор.(50) În cazul în care este constatată o neconformitate, consumatorul ar trebui să informeze vânzătorul cu privire la aceasta pentru a îi oferi acestuia posibilitatea de a aduce în conformitate bunul.
(50) Когато се прояви несъответствие, потребителят следва да информира продавача за това, за да му даде възможност да приведе стоките в съответствие с договора.Înainte de a acorda această autorizare, consumatorul ar trebui informat cu privire la toate etapele procedurale care trebuie parcurse pentru finalizarea procesului de schimbare a conturilor.
Преди Ca și în cazul altor bunuri de consum, consumatorul ar trebui să poată identifica originile lemnului și să se poată asigura că acesta este în conformitate cu dispozițiile legale care i se aplică.
Както и при други потребителски стоки, потребителят следва да бъде в състояние În primii doi ani, pentru a beneficia de prezumția neconformității, consumatorul ar trebui să demonstreze doar faptul că bunul respectiv nu este conform, fără a fi necesar să dovedească și faptul că neconformitatea exista efectiv la momentul relevant pentru stabilirea conformității.
През първите две години, за да се възползва от презумпцията за липса на съответствие, потребителят следва само да докаже несъответствието на стоката, без да е необходимо да доказва също, че липсата на съответствие действително е съществувала към момента за установяване на съответствието.
