Какво е " INSTANȚA POATE DISPUNE " на Български - превод на Български

• съдът може да разпореди
• съдът може да постанови

Примери за използване на Instanța poate dispune на Румънски и техните преводи на Български

Instanța poate dispune plata unor rate lunare sau a unei singure sume forfetare.
Съдът може да постанови плащането на месечни вноски или на еднократна сума.

În cazul în care părțile refuză să aplice această opțiune, instanța poate dispune suspendarea procedurilor.
Ако страните откажат да го приложат, Съдът може да реши да спре производството.

În caz de urgență, instanța poate dispune măsuri temporare în interesul copilului.
При спешни случаи съдът може да разпореди временни мерки в интерес на детето.

Creditorii au dreptul de a prezenta observații în cazul în care aceștia sunt în dezacord cu privire la conținutul acestui raport, iar instanța poate dispune rectificarea acestuia.
Кредиторите имат право да представят мнение, ако не са съгласни със съдържанието на този доклад, като съдът може да разпореди нанасянето на поправки.

Instanța poate dispune aplicarea de măsuri provizorii sau preventive asupra activelor debitorului.
Съдът може да разпореди временни или обезпечителни мерки срещи активите на длъжника.

Pentru a soluționa sau a evita un litigiu, instanța poate dispune întocmirea unui raport de expertiză.
С цел да разреши или да избегне даден спор, съдът може да разпореди изготвянето на експертно заключение.

Instanța poate dispune unui expert să calculeze cifra exactă aferentă vătămărilor suferite.
Съдът може да разпореди на експерт да изчисли точен количествен израз във връзка с понесените увреждания.

Din motive echitabile și, în cazuri excepționale, instanța poate dispune plata pensiei alimentare pentru o perioadă mai lungă.
При основателни мотиви и в изключителни случаи съдът може да разпореди изплащането на издръжка за по-дълъг период.

Instanța poate dispune, din oficiu sau la cererea părților, percheziția unui loc menționat în cadrul procedurii(articolul 1007 din Codul judiciar).
По свой почин или по искане на страните съдът може да разпореди оглед на място, посочено в хода на производството(член 1007 от Съдебния кодекс).

Dacă martorul refuză în continuare să prezinte probe, instanța poate dispune reținerea sa până ce consimte să prezinte probele.
Ако свидетелят отново откаже да даде показания, съдът може да разпореди той да бъде задържан, докато не се съгласи да свидетелства.

(8) Instanța poate dispune divulgarea următoarelor categorii de probe numai după ce autoritatea de concurență, prin adoptarea unei decizii sau a unui alt act administrativ, și-a încheiat procedurile:.
(4) Съдът може да разпореди представянето на следните доказателства само след като орган за защита на конкуренцията е приключил образуваното пред него производство с постановяването на решение или на друго основание:.

De asemenea, la cererea uneia dintre părți sau din oficiu, instanța poate dispune prezentarea unui raport de expertiză sau realizarea unei vizite sau a unei cercetări la fața locului.
По същия начин по искане на една от страните или служебно съдът може да разпореди изготвянето на експертно заключение или провеждането на посещение или оглед на помещения.

În cazul în care un părinte sau o persoană responsabilă pentru un minor este condamnat(ă) pentru anumite infracțiuni, instanța poate dispune mutarea copilului într-un loc sigur.
Ако родител или лице, носещо отговорност за непълнолетно лице, са осъдени за определени престъпления, съдът може да разпореди детето да бъде отведено на безопасно място.

Dacă consideră necesar, instanța poate dispune sau îndeplini obligații de investigare suplimentare în acest context.
Ако счете това за необходимо, съдът може да разпореди или да извърши допълнителни действия по разследване в тази връзка.

În cazul în care un părinte își încalcă sau își neglijează îndatoririle sau abuzează de competențele asociate, fapt ce conduce la vătămarea gravă a copilului, instanța poate dispune retragerea răspunderii părintești a părintelui respectiv.
Ако родител нарушава или пренебрегва задълженията си или злоупотребява с предоставените му правомощия, което води до сериозни вреди за детето, съдът може да разпореди лишаването на този родител от родителска отговорност.

Instanța poate dispune obținerea elementelor de probă prin examinarea părților în cazul în care fapta în discuție nu poate fi dovedită în alt mod și dacă partea care urmează să fie examinată este de acord cu aceasta.
Съдът може да разпореди доказателствата да бъдат събрани чрез разпит на страните, ако въпросният факт не може да бъде доказан по друг начин и ако страната, която ще бъде разпитана, е съгласна с това.

La pronunțarea unei hotărâri de divorț, de separare legală ori de anulare a căsătoriei, sau ulterior, instanța poate dispune transferul de bunuri de la un soț către celălalt sau către un copil al familiei sau către o altă persoană în beneficiul unui copil al familiei.
С постановяване на решението за развод, унищожаване на брака или законна раздяла или след това, съдът може да постанови прехвърляне на имущество от единия съпруг на другия, на дете от семейството или на друго лице в полза на дете от семейството.

Instanța poate dispune privarea de libertate a pârâtului până când cazul este deferit instanței sau eliberarea acestuia, cu condiția să nu viziteze sau să hărțuiască vreun membru al familiei sale în vreun fel.
Съдът може да разпореди задържането на обвиняемия, докато делото бъде отнесено пред съда, или неговото освобождаване, при условие че той няма да посещава или да тормози по какъвто и даде начин членовете на своето семейство.

Alte efecte: în caz de neconformare, decizia de separare acordă dreptul la înregistrarea unei ipoteci prin hotărâre judecătorească și, la cererea persoanei îndreptățite, instanța poate dispune sechestru pe bunurile soțului răspunzător sau poate emite o decizie de poprire pe câștigurile acestuia.
Други последици: в случай на неизпълнение съдебното разпореждане за раздяла поражда право на вписване на съдебна ипотека; по искане на правоимащото лице съдът може да разпореди налагане на обезпечителна мярка върху имуществото на задължения съпруг или запор върху трудовото му възнаграждение.

Prin urmare, Actul de arbitraj 1996 nu au o incidență asupra dacă instanța poate dispune măsuri reparatorii în conformitate cu secțiunea 37 din Legea privind instanțele Senior 1981 în cazul în care nu este de arbitraj pe jos sau în contemplarea.
В съответствие с, Закона за арбитраж 1996 не бе подкрепена от това дали съдът може да разпореди налагане на възбрана по раздел 37 от Закона за старши Съдилища 1981 където нито един арбитраж е на крак или в съзерцание.

În cazul în care educația copilului sau starea sa fizică, intelectuală sau mentală și/sau buna sa dezvoltare sunt amenințate sau afectate într-o măsură care este contrară intereselor copilului și/sau în cazul unor motive întemeiate din cauza cărora părinții nu pot asigura creșterea acestuia, instanța poate dispune plasarea copilului într-un centru de plasament ca măsură necesară.
Ако отглеждането на детето или неговото физическо, интелектуално или психично състояние и/или неговото правилно развитие са застрашени или нарушени до такава степен, че са в противоречие с интересите на детето, и/или в случай на сериозни причини, поради които родителите не могат да осигурят неговото отглеждане, като необходима мярка съдът може да разпореди институционални грижи.

Instanța poate dispune închirierea domiciliului conjugal oricăruia dintre soți la cererea acestuia, indiferent dacă domiciliul este deținut în comun sau aparține celuilalt soț, ținând seama, în special, de nevoile fiecăruia dintre soți și de interesul copiilor rezultați din căsătorie.
Съдът може да предостави под наем семейното жилище на всеки от съпрузите, по негово или нейно искане, независимо дали то е обща собственост или собственост на другия съпруг, като вземе предвид по-специално нуждите на всеки от съпрузите и интересите на родените от брака деца.

În cadrul procedurii de reorganizare judiciară, în cazul în care planul de reorganizare prevede transferul întreprinderii către un terț, instanța poate dispune transferul contractelor care sunt utile pentru întreprindere(arendă, contract de furnizare, contract de franciză, închiriere, licență de funcționare).
При производство по оздравяване, ако оздравителният план предвижда прехвърлянето на предприятието на трето лице, съдът може да разпореди прехвърлянето на договори, които са от полза за предприятието(наемане, договор за доставка, франчайзингово споразумение, лизинг, разрешение за експлоатация).

Instanța poate dispune măsuri asigurătorii judiciare cu privire la o creanță pecuniară prin instituirea unui drept de garanție pe baza unui acord între părți, la cererea comună a creditorului garantat și a debitorului garantat vizând anumite bunuri în vederea garantării creanței pecuniare.
Съдът може да разпореди съдебно обезпечение на парично вземане чрез учредяване на залог въз основа на споразумение между страните по съвместно искане от страна на обезпечения кредитор и на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, за определени вещи с цел обезпечаване на парично вземане.

De asemenea, se prevede în mod expres că, în ceea ce privește efectele acordului aprobat de instanță, care sunt valide începând din ziua următoare datei publicării hotărârii în Gazeta Oficială de Stat, instanța poate dispune anularea popririi sau a sechestrului instituit prin intermediul unor proceduri de executare individuale asupra datoriilor care fac obiectul acordului de refinanțare.
Също така изрично е предвидено, че по отношение на последиците от одобреното от съда споразумение, които са валидни от деня след публикуването на решението в Държавен вестник на Испания, съдията може да разпореди отмяна на всеки запор, наложен чрез отделно изпълнително производство, по задължения, засегнати от споразумението за рефинансиране.

Instanța poate dispune plata cheltuielilor judiciare ale creditorilor de către debitor în cazul în care acesta a depus o cerere de ajustare a datoriei nejustificată sau în cazul în care acesta a cauzat creditorilor cheltuieli judiciare în alt mod prezentând în mod deliberat informații eronate sau o cerere ori o contestație despre care acesta avea cunoștință că nu este justificată.
Съдът може да разпореди на длъжника да поеме процесуалните разноски на кредиторите, ако длъжникът съзнателно е подал необоснована молба за преструктуриране на дългове или причини процесуални разноски на кредиторите, като по друг начин съзнателно подаде невярна информация или съзнателно подаде необоснована молба или възражение.

În cazul în care patrimoniul succesoral nu poate fi distribuit în niciun alt mod, instanța poate dispune, la propunerea distribuitorului patrimoniului, ca distribuitorul sa vândă anumite elemente din masa succesorală sau, dacă este necesar, toată proprietatea care constituie patrimoniul succesoral.
Ако наследственото имущество не може да бъде разпределено по никакъв друг начин, по молба на разпределителя, съдът може да постанови определени компоненти от имуществото или, ако е необходимо, цялото имущество, съставляващо наследственото имущество, да бъдат продадени от разпределителя на наследственото имущество.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în cazul în care cererea reclamantului este întemeiată.
Съдилищата могат да разпоредят разгласяването на информация, ако искът на заявителя е добре обоснован.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor.
Съдилищата могат да разпореждат информацията да бъде разкрита.

Instanțele pot dispune divulgarea informațiilor în materie de justiție civilă și penală.
Съдилищата могат да разпореждат информацията да бъде разкрита в граждански и наказателни производства.