Какво е " COMISIA INTENŢIONEAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията възнамерява
• комисията планира
• комисията има намерение
• комисията смята
• комисията цели

Примери за използване на Comisia intenţionează на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să ştiu dacă Comisia intenţionează să vină cu asemenea propuneri.
Искам да знам дали Комисията смята да излезе с такива предложения.

Comisia intenţionează să actualizeze din nou listele UE până la sfârşitul anului 2009.
Комисията планира по-нататъшно актуализиране на списъците на ЕС до края на 2009 г.

A existat astăzi o şansă foarte bună de a oferi un răspuns mult mai precis şi de a expune modul în care Comisia intenţionează să-şi asume răspunderea.
Днес беше налице много голяма възможност да дадете по-точен отговор и да посочите как самата Комисия възнамерява да поеме отговорността си.

Astfel, Comisia intenţionează să elaboreze o cartă a drepturilor victimelor terorismului.
Така Комисията има намерение да изготви проект за харта на правата на жертвите на тероризма.

La nivel european şi în limitele actualului cadru financiar multianual, Comisia intenţionează să acorde prioritate acţiunilor de sprijinire a obiectivelor strategiei Europa 2020.
На европейско равнище и в рамките на съществуващата многогодишна финансова рамка Комисията възнамерява да планира приоритетни действия в подкрепа на целите на стратегията"Европа 2020".

Comisia intenţionează să extindă progresiv programul la ţările din vecinătatea sudică, începând cu Tunisia.
Комисията планира постепенно включване в схемата на южните партньори, като се започне от Тунис.

Fără a aduce atingere celui de-al patrulea paragraf din prezentul alineat, această comunicare include o evaluare a posibilelor cheltuieli pe care Comisia intenţionează să le excludă în baza art. 5 alin.
Без да се засягат разпоредбите на алинея четвърта от този параграф, въпросното уведомление включва оценка на разходите, които Комисията възнамерява да изключи съгласно член 5, параграф 2, буква в от Регламент(ЕИО) № 729/90.

Comisia intenţionează să prezinte o strategie nouă a UE pentru bunăstarea animalelor în 2011.
Комисията планира да представи нова стратегия на Европейския съюз за хуманно отношение към животните през 2011 г.

Dle preşedinte, consider că această dezbatere a contribuit mult la clarificarea pregătirii viitoarei directive şi pot, desigur, să confirm, dle ministru, că Comisia intenţionează să o prezinte în această primăvară.
Г-н председател, считам, че настоящото разискване успя до голяма степен да изясни подготовката на бъдещата директива и мога, разбира се, да потвърдя, г-н министър, че Комисията възнамерява да я представи тази пролет.

Comisia intenţionează să solicite Consiliului să autorizeze un mandat în vederea negocierii acestei propuneri de recomandare.
Предстои Комисията да подаде искане до Съвета за мандат, който да й позволи да преговаря по това проектопредложение.

După cum s-a stipulat în propunere, care face încă obiectul procedurii legislative, Comisia intenţionează, de asemenea, să promoveze activitatea voluntară în sport în cadrul Anului european al voluntariatului, 2011.
Както е посочено в предложението й, което все още е предмет на законодателна процедура, Комисията възнамерява също така да насърчава доброволческата дейност в спорта в рамките на Европейската година на доброволчеството(2011 г.).

De asemenea, Comisia intenţionează să simplifice normele contabile pentru IMM-uri şi să îmbunătăţească accesul acestora la contractele de achiziţii publice.
Комисията желае също да опрости счетоводните правила за МСП и да подобри достъпа им до обществените поръчки.

În cele din urmă, pentru a asigura impactul concret al Cadrului UE pentru strategiile naţionale asupra vieţii de zi cu zi a romilor, Comisia intenţionează să instituie un mecanism de monitorizare robust pentru a cuantifica rezultatele.
На последно място, за да гарантира, че рамката на ЕС за националните стратегии е от важно значение за подобряване на положението на ромите на място, Комисията иска да въведе стабилен механизъм за мониторинг за измерване на резултатите.

În acelaşi timp, Comisia intenţionează să atragă participarea sectorului privat în vederea extinderii ulterioare a bibliotecii digitale europene.
Комисията планира също така да привлече частния сектор в бъдещото разрастване на европейската дигитална библиотека.

Comisia intenţionează să propună un regulament care va interzice etichetarea cu afirmaţii înşelătoare care sunt incompatibile cu pescuitul durabil;
Комисията има намерение да предложи регламент, който ще забрани етикетирането с подвеждащи претенции, които са несъвместими с устойчивите рибни стопанства;

Am dori să ştim, dle preşedinte, dacă Comisia intenţionează să ia măsuri privind legislaţia italiană şi să examineze acordul dintre Italia şi Libia?
Бихме желали да узнаем, г-н председател, дали Комисията има намерение да предприеме действия относно италианското законодателство и да проучи италианско-либийското споразумение?

În plus, Comisia intenţionează să ţină cont de dimensiunea externă în relaţiile sale cu ţările terţe, inclusiv printr-o serie de acorduri şi de parteneriate.
Освен това Комисията цели да вземе под внимание външното измерение при нейните отношения с държави извън ЕС, в това число при различните споразумения и договорености за партньорство.

Prin propunerea sa legislativă, Comisia intenţionează să creeze un cadru transparent, fără discriminări, pentru perceperea tarifelor de securitate aviatică în Europa.
Със своето законодателно предложение Комисията цели да създаде прозрачна и недискриминационна рамка за събиране на такси за сигурност на въздухоплаването в Европа.

Comisia intenţionează să crească cheltuielile legate de schimbările climatice la cel puţin 20%, contribuţiile diferitelor domenii de politică făcând obiectul unor evaluări ale impactului.
Комисията предвижда да увеличи дяла на свързаните с климата разходи до най-малко 20%, като приносът от различните области на политиката зависи от данните от оценката на въздействието.

El va include, de asemenea, informaţii referitoare la produsele pentru care Comisia intenţionează să stabilească cerinţele şi mandatele respective, riscurile legate de produsele respective care trebuie luate în consideraţie şi rezultatele oricăror lucrări pregătitoare iniţiate în acest domeniu.
Той съдържа също информация за продуктите, за които Комисията възнамерява да изработи въпросните изисквания и въпросните мандати, свързаните с продуктите рискове, които трябва да бъдат взети предвид, и резултатите от всяка подготвителна работа, предприета в тази област.

Comisia intenţionează să înainteze o propunere de modificare privind o Directivă privind asistenţa reciprocă, în care ar fi incluse şi reforme legate de schimbul automat de informaţii.
Комисията има намерение да внесе и предложение за изменение на директивата за взаимопомощта между компетентните органи, която ще включва и реформи, свързани с автоматичния обмен на информация.

Acesta este unul dintre domeniile în care Comisia intenţionează să acţioneze rapid de îndată ce tratatul va intra în vigoare- de asemenea, pe bază de consultare- pentru a înţelege aşteptările părţilor interesate şi ale cetăţenilor.
Това е една от областите, в които Комисията смята да действа бързо, след като Договорът влезе в сила- също и въз основа на консултации- за да разбере очакванията на гражданите и заинтересованите страни.

Comisia intenţionează să publice o comunicare privind instituirea unui parchet european în cadrul Eurojust și să continue să reflecteze asupra cooperării cu toţi actorii implicaţi, inclusiv OlAf.
Комисията планира да публикува съобщение за създаването на Европейска прокуратура от Евроюст и допълнително да размишлява върху сътрудничеството с всички участващи действащи лица, включително OLAF.

Pentru a reduce această diferenţă, Comisia intenţionează să sensibilizeze angajatorii cu privire la acest aspect, să încurajeze iniţiativele de promovare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi să susţină dezvoltarea unor instrumente de măsurare a diferenţelor de salarizare între femei şi bărbaţi.
За да намали този процент, Комисията възнамерява да повиши информираността на работодателите за проблема, да насърчи инициативи за постигането на равенство между половете и да подкрепи разработването на средства за измерване на разликата в заплащането на мъжете и жените.

Comisia intenţionează să lucreze in stransă colaborare cu celelalte instituţii ale Uniunii, in special Parlamentul European, şi cu statele membre pentru a se asigura că anul european are un impact puternic şi durabil.
Комисията се надява да работи в тясно сътрудничество с останалите институции на ЕС, и по-специално с Европейския парламент и с държавите-членки, за да гарантира силен и траен ефект от тази Европейска година.

Doamnă preşedintă, Comisia intenţionează să raporteze Parlamentului şi Consiliului cu privire la funcţionarea şi rezultatele Regulamentului(CE) nr. 261/2004 prin intermediul unei comunicări care ar trebui adoptată în a doua jumătate a acestui an.
Г-жо председател, Комисията възнамерява да докладва на Парламента и на Съвета относно работата и резултатите от Регламент(EО) № 261/2004 в съобщение, което следва да бъде прието през втората половина на годината.

Comisia intenţionează să menţină structura pe doi piloni a PAC, cu un prim pilon mai ecologic şi repartizat mai echitabil şi un al doilea pilon axat mai mult pe competitivitate şi inovare, pe lupta împotriva schimbărilor climatice şi pe mediu.
Комисията смята да запази двустълбовата структура на ОСП, с по-екологичен и по-равномерно разпределен първи стълб и по-силно ориентиран към конкурентоспособността и иновациите, борбата срещу изменението на климата и околната среда втори стълб.

Comisia intenţionează să depună până la jumătatea anului 2010 un nou cadru strategic privind egalitatea de gen, care va fi însoţit de o analiză de impact detaliată şi va lua în considerare rezultatele implementării planului existent pe perioada 2006-2010.
Комисията възнамерява да предложи нова стратегическа рамка за равенство между половете в средата на 2010 г., която ще бъде съпроводена с подробен анализ на въздействието и ще отчита резултатите от изпълнението на действащия план за периода 2006-2010 г.

(3) Comisia intenţionează să introducă în anexa V la Directiva 67/548/CEE anumite metode de încercare alternative, care să nu necesite utilizarea animalelor, pentru a le face disponibile pentru testarea produselor chimice în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din Directiva 67/548/CEE.
(3) Комисията възнамерява да въведе в приложение 5 към Директива 67/548/ЕИО алтернативни тест-методи, при които не се използват животни, с цел запазването им за тестване на химични вещества в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО.

Comisia intenţionează să reunească reprezentanţi ai guvernelor statelor membre, ai instituţiilor comunitare, ai grupurilor politice, ai organizaţiilor societăţii civile, ai organizaţiilor internaţionale şi aşa mai departe, cu scopul de a elabora o politică comunitară mai explicită.
Комисията възнамерява да събере представители на правителствата на държавите-членки, на институции на Общността, на политически групи, организации на гражданското общество, на международни организации и така нататък с цел съставяне на по-ясна политика на Общността.