Какво е " COMISIA AR " на Български - превод на Български

• комисията би
• е комисията
• комисията биха
• комисията има
• комисията беше

Примери за използване на Comisia ar на Румънски и техните преводи на Български

Comisia ar dori să te facă director permanent.
Бордът би искал да Ви направи директор за на постоянно.

Dacă ar decide că doresc să redirecționeze fondurile, Comisia ar privi aceste cereri favorabil.
Ако те бяха решили, че искат пренасочване на фондове, Комисията щеше да погледне благосклонно на подобни молби.

Prin acceptarea acestuia, Comisia ar pierde un instrument foarte important pentru protecţia stocurilor.
Като приеме това, Комисията ще загуби много важен инструмент за опазването на запасите.

Desigur, sunt conștientă că Parlamentul, reprezentat de raportoare, și Comisia ar fi preferat alte formulări la anumite paragrafe.
Аз съм наясно, разбира се, че Парламентът, представен от докладчиците, и Комисията биха предпочели малко по-различни формулировки на някои параграфи.

Comisia ar fi fost privată de opinia liberă și completă a agenților și a funcționarilor săi.
Комисията щяла да бъде лишена и от пълното и свободно мнение на своите служители и длъжностни лица.

Nu vom mai avea competențe de codecizie și, în viitor, Comisia ar revizui sfera de aplicare și restricțiile viitoare.
Няма да разполагаме с повече правомощия за вземане на решение и в бъдеще Комисията ще преразгледа обхвата и бъдещите ограничения.

Comisia ar trebui sa faca eforturi pentru a se asigura ca beneficiarii primesc sumele datorate.
Комисията ще трябва да подпомага бенефициентите и да се стреми да гарантира, че те получават дължимите суми.

În ceea ce priveşte sprijinul oferit întreprinderilor mari şi companiilor multinaţionale, Comisia ar dori să sublinieze că obiectivul principal al politicii de coeziune este creşterea şi crearea de noi locuri de muncă pentru anumite regiuni şi state membre.
Що се отнася до подкрепата, която се оказва на мултинационални и големи дружества, Комисията би акцентирала, че главна цел на политиката на сближаване е растежа и създаването на нови работни места в определени региони и държави-членки.

Comisia ar trebui sa asiste beneficiarii si sa se straduiasca sa se asigure ca acestia primesc sumele datorate.
Комисията ще трябва да подпомага бенефициентите и да се стреми да гарантира, че те получават дължимите суми.

Consideră că, în cazuri deosebit de grave de încălcare a proprietății intelectuale, cum ar fi cazurile care constituie o amenințare gravă la adresa siguranței și sănătății publice, Comisia ar trebui să reflecteze în mod serios la utilizarea acestui instrument disuasiv;
Счита, че в особено тежките случаи на нарушения на интелектуалната собственост като например случаи, представляващи сериозна заплаха за безопасността и общественото здраве, Комисията би трябвало сериозно да обмисли използването на този инструмент за разубеждаване;

M-aş bucura dacă Comisia ar putea să ne informeze, din nou, cu privire la situaţia actuală din acest domeniu.
Бих била доволна ако Комисията би могла отново да ни даде представа какво е положението в момента.

Comisia ar trebui acum să efectueze o reexaminare, la trei ani de la intrarea în vigoare a acestei legislații.
Следващата стъпка е Комисията да извърши повторна оценка след изтичането на три години от влизането в сила на това законодателство.

De asemenea, cred că, în anumite momente, Comisia ar fi putut să trimită propuneri care să fi oferit un echilibru mai mare între poziţia Consiliului şi cea a Parlamentului.
Смятам също така, че по някои въпроси предложенията на Комисията биха могли да съчетават по-успешно позициите на Съвета и Парламента.

Comisia ar primi competenţa de a interveni în politicile fiscale ale unor ţări care nu au putut îndeplini obligaţiile care le revin.
Комисията ще има право да се намесва в политиката на държави, които не изпълняват задълженията си.

Într‑adevăr, prin impunerea acestei obligații, Comisia ar urmări să permită altor furnizori de sisteme de operare pentru servere să creeze produse care„imită” funcționalitățile sistemelor de operare Windows pentru servere.
Всъщност налагайки споменатото задължение, Комисията имала за цел да позволи на другите доставчици на операционни системи за сървъри да създадат продукти, които„имитират“ функционалностите на операционните системи Windows за сървъри.

Comisia ar trebui să facă propuneri legislative care să asigure transparența totală a fondurilor politice și a finanțării partidelor politice din UE de către entități din afara Uniunii.
От Европейската комисия се очаква да предложи законодателство, което гарантира пълна прозрачност на финансирането на политическите партии в ЕС от заинтересовани страни извън него.

Devine clar că, de fapt, Comisia ar fi mult mai bine plasată pentru a controla fondurile UE în sine, mai degrabă decât prin intermediul BEI.
Факт е, че Комисията ще бъде в много по-добра позиция сама да контролира средствата на ЕС, а не чрез ЕИБ.

Comisia ar trebui să evalueze oportunitatea și costurile unei eventuale asigurări forfetare la preț redus pentru livrările transnaționale, legată de obținerea unei etichete europene de calitate.
ЕК би трябвало да извърши оценка на възможностите и разходите, свързани с евентуална фиксирана евтина застраховка на транснационалните доставки, свързана с получаването на европейски етикет за качество.

În al treilea rând, Comisia ar trebui să urmărească foarte activ evoluţiile concurenţei pe piaţa automobilelor noi.
Трето, важно е Комисията да следи много активно развитието на събитията по отношение на конкуренцията на пазара за нови автомобили.

Consiliul și Comisia ar beneficia de o legitimitate democratică indirectă suficientă pentru a adopta acte juridice ale căror efecte juridice s‑ar limita la instituții.
Съветът и Комисията се ползват от непряка демократична легитимност, която е достатъчна за приемане на актове, чиито правни последици се ограничават до институциите.

Comisia ar fi responsabilă cu verificarea conformității cu politicile a proiectelor în pregătire și cu gestionarea în ansamblu a utilizării garanției UE, fără însă a efectua vreo operațiune bancară.
Комисията ще проверява доколко проектите съответстват на политиката и ще отговаря за общото управление на използването на гаранцията на ЕС, без обаче да извършва банкови операции.

Pe de o parte, cred că Comisia ar putea solicita Minskului un comportament mai clar şi mai consistent: mă refer la situaţia zecilor de mii de copii care locuiesc cu familii europene câteva luni.
Във връзка с едно съображение считам, че Комисията би могла да изисква по-ясно и по-последователно поведение от страна на Минск: говоря за десетките хиляди деца, които живеят с европейски семейства за няколко месеца.

În plus, Comisia ar dori să sublinieze faptul că ambele state membre au rata riscului rezidual cumulat sub pragul de semnificație de 2%, astfel cum s-a indicat în rapoartele anuale de activitate pentru 2015.
Освен това Комисията би желала да изтъкне, че и двете държави членки имат кумулативен остатъчен риск под прага на същественост от 2%, както е оповестено в годишните отчети за дейността за 2015 г.

În cazul în care Comisia ar dori să faciliteze transferul transfrontalier al sediilor sociale ale companiilor, prin reducerea birocraţiei, toată această propunere privind societăţile private europene ar fi redundantă.
Ако Комисията беше положила усилия за улесняване на процеса по презгранично преместване на седалища на дружества, намалявайки бюрокрацията, изобщо нямаше да има нужда от това предложение за Европейскотото частно дружество.

Astfel, Comisia ar trebui să deţină informaţii mai detaliate, în special cu privire la mişcările navelor în porturi, pentru a putea să efectueze o examinare detaliată a condiţiilor în care se aplică directiva.
За тази цел Комисията би следвало да разполага с по-подробна информация, отнасяща се по-специално до движението на корабите в пристанищата, за да бъде в състояние да осъществява задълбочено проучване на условията на прилагане на директивата.

Consider că Comisia ar putea prezenta fie o propunere, de exemplu, în cadrul protecţiei consumatorilor- în acest caz consumatorul fiind un cetăţean- sau o iniţiativă care ar putea veni, de asemenea, din partea Parlamentului.
Считам, че Комисията би могла да представи или предложение, например в рамките на защитата на потребителите, като в този случай"потребител" означава"гражданин", или инициатива, която би могла да излезе и от Парламента.

Comisia ar trebui să prezinte cât mai curând o propunere Parlamentului European şi Consiliului pentru a se asigura depozitarea combustibilului din buncărele navelor noi în tancuri sigure, cu pereţi dubli.
Комисията би следвало да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета, във възможно най-кратки срокове, за да се гарантира при новоконструираните кораби нефтът, който се превозва като гориво, да се съхранява в резервоари, обезопасени с двойни стени.

Comisia ar dori de asemenea să sublinieze că fondurile structurale şi în special Fondul social european şi Fondul european de dezvoltare regională ar putea fi folosite pentru amortizarea consecinţelor sociale ale pierderii locurilor de muncă.
Комисията би искала също така да подчертае, че за смекчаване на социалните последици от загубата на работни места могат да се използват структурните фондове и по-специално Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.

Comisia ar dori să sublinieze faptul că, din punct de vedere imobiliar, dimensiunea, nevoile și localizarea diferite ale fiecărei instituții generează caracteristici specifice care pot avea o influență importantă asupra comparabilității rezultatelor.
Комисията би искала да подчертае, че когато става въпрос за недвижими имоти, различният размер, нужди и разположение на всяка институция водят до специфични характеристики, които могат да окажат съществено влияние върху съпоставимостта на резултатите.

Caseta 2 Comisia ar dori să sublinieze faptul că, deși în multe cazuri Grupul operativ pentru Grecia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la capacitatea autorităților elene de a respecta aceste termene, Grupul operativ pentru Grecia nu a avut nicio autoritate să le modifice.
Каре 2 Комисията би желала да отбележи, че въпреки че в много случаи РГГ е изразявала на вътрешно ниво загриженост по отношение на способността на гръцките власти да спазят тези срокове, РГГ не е разполага с правомощия да ги промени.