Какво е " COMISIA AR FI PUTUT " на Български - превод на Български

• комисията би могла

Примери за използване на Comisia ar fi putut на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, Comisia ar fi putut folosi gardienii interni.
И въпреки това комисията можеше да има полза от вътрешен надзор.

Comisia ar fi putut, deci, acorda fiecăruia dintre acești producători-exportatori ratinguri de credit diferite.
Комисията би могла да издаде различни кредитни рейтинги на всеки от тези производители износители.

Chiar dacă RegTP ar fi încălcat o normă comunitară, iar Comisia ar fi putut iniția împotriva Republicii Federale Germania, în acest.
Дори ако RegTp е нарушил общностна норма и дори ако на това основание Комисията е..

In consecinta, Comisia ar fi putut, in aceasta etapa, sa acorde autorizatiile solicitate.
Следователно на този етап Комисията е могла да издаде исканите разрешения.

În consecință, Protocolul nr. 8 nu este o bază juridică pe care Comisia ar fi putut să se întemeieze pentru adoptarea deciziei.
Следователно Протокол № 8 не бил законно основание, на което Комисията е можела да се позове за приемане на Решението.

În consecinţă, Comisia ar fi putut, în această etapă, să acorde autorizaţiile solicitate.
Следователно на този етап Комисията е могла да издаде исканите разрешения.

Comisia ar fi putut să reacționeze mai rapid atunci când s-au materializat riscurile pe care le implica sprijinul acordat.
Комисията е можела да реагира по-бързо в случаите, когато са се реализирали свързани с подкрепата рискове.

În sfârșit, chiar dacă autoritatea națională de reglementare a telecomunicațiilor ar fi încălcat o normă comunitară, iar Comisia ar fi putut iniția împotriva acestui stat membru, în acest temei, o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, asemenea eventualități nu ar fi în niciun mod de natură a afecta legalitatea deciziei Comisiei, care nu este viciată de niciun abuz de putere.
Накрая, дори ако националният орган за регулиране на далекосъобщенията е нарушил общностна норма и дори ако на това основание Комисията е можела да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу тази държавачленка, такива условности по никакъв начин не могат да засегнат законосъобразността на решението на Комисията, което не е опорочено поради злоупотреба с власт.

Comisia ar fi putut să reacționeze mai rapid atunci când s-au materializat riscurile și programele nu au fost suficient de bine aliniate la strategiile Republicii Moldova.
Комисията е можела да реагира по-бързо в случаите, когато рисковете са се реализирали, а програмите не са били съгласувани в достатъчна степен с националните стратегии на Молдова.

De asemenea, așa cum a constatat Curtea, Comisia ar fi putut să reacționeze mai rapid atunci când s-au materializat riscurile pe care le implica sprijinul acordat.
Освен това Сметната палата установи, че Комисията е можела да реагира по-бързо в случаите, когато са се реализирали рискове, свързани с подкрепата.

Tertio, Comisia ar fi putut obține informațiile necesare printr‑o solicitare de informații în temeiul articolului 18 din Regulamentul nr. 1/2003, în special în ceea ce privește a treia decizie de inspecție.
Трето, Комисията можела да получи необходимите данни чрез искане за предоставяне на информация по член 18 от Регламент № 1/2003, в частност по отношение на третото решение за проверка.

De asemenea, cred că, în anumite momente, Comisia ar fi putut să trimită propuneri care să fi oferit un echilibru mai mare între poziţia Consiliului şi cea a Parlamentului.
Смятам също така, че по някои въпроси предложенията на Комисията биха могли да съчетават по-успешно позициите на Съвета и Парламента.

Comisia ar fi putut și ar fi trebuit să dea dovadă de mai multă rigurozitate la gestionarea programelor sale de sprijin bugetar în Tadjikistan și în Kârgâzstan, stabilind o legătură între acest sprijin și anumite măsuri specifice de combatere a corupției.
Комисията може и трябва да извършва по-строго управление на своите програми за бюджетна подкрепа в Таджикистан и Киргизстан и да ги обвърже с конкретни мерки за борба с корупцията.

Deși sunt de acord că într-un număr mic de situații Comisia ar fi putut explica mai bine utilizarea pe care intenționa să o dea noilor probe, nu consider că dreptul la apărare al părților a fost afectat.
Макар да съм съгласен, че в няколко случая Комисията е могла да обясни по-добре как смята да използва новите доказателства, не считам, че правата на защита на страните са били нарушени.

Comisia ar fi putut amenda Facebook cu 1% din cifra de afaceri, ceea ce reprezintă 276 de milioane de dolari, potrivit rezultatelor financiare ale companiei din 2016, dar a spus că Facebook a colaborat….
Комисията би могла да глоби Facebook до 1% от оборота й- което означава$ 276 милиона през 2016 г. на базата на резултатите- но от комисията заявиха, че компанията Facebook е сътрудничила в разискванията и признава соето нарушение.

Schneider a putut fi astfel în mod indirect lipsită de posibilitatea de a obține o aprobare pe care Comisia ar fi putut să o dea remediilor propuse, dacă părțile care au făcut notificarea ar fi avut posibilitatea să prezinte la momentul oportun propuneri de renunțare la angajament de o amploare suficientă pentru a rezolva toate problemele concurențiale identificate de Comisie la nivelul distribuției în Franța.
По този начин Schneider е непряко лишено от възможността да получи одобрението, което Комисията е можела да даде на предложените саниращи мерки, ако на нотифициращите страни е била дадена възможност в подходящ момент да представят предложения за прекратяване на контрола в достатъчна степен, за да се разрешат всички проблеми в областта на конкуренцията, установени от Комисията на равнище дистрибуция във Франция.

Comisia ar fi putut amenda Facebook cu 1% din cifra de afaceri, ceea ce reprezintă 276 de milioane de dolari, potrivit rezultatelor financiare ale companiei din 2016, dar a spus că Facebook a colaborat în timpul procedurii şi a recunoscut încălcarea regulilor.
Комисията би могла да глоби Facebook до 1% от оборота й- което означава$ 276 милиона през 2016 г. на базата на резултатите- но от комисията заявиха, че компанията Facebook е сътрудничила в разискванията и признава соето нарушение.

Subliniază că Comisia ar fi putut reduce nivelul de eroare estimat cu încă 0,7% dacă ar fi utilizat toate informațiile aflate la dispoziția sa;
Подчертава, че Комисията е можела да намали изчисления процент грешки с още 0,7%, ако е използвала цялата информация, с която разполага;

Comisia ar fi putut da dovadă de mai multă strictețe atunci când a evaluat respectarea condițiilor pentru efectuarea plății tranșelor(a se vedea punctele 29-34). De asemenea, acordarea unor fonduri suplimentare ca stimulent nu era justificată pe deplin(a se vedea punctele 35-37).
Комисията е можела да бъде по-стриктна при оценяването на изпълнението на условията за изплащане на средства(вж. точки 29- 34). Освен това отпускането на допълнителни средства, основани на стимули, не е било напълно оправдано(вж. точки 35- 37).

Cu toate acestea, consider că Comisia ar fi putut să meargă și mai departe în această privință, elaborând propuneri mai ambițioase și concrete pentru a răspunde nevoilor celor care operează pe piață.
Смятам обаче, че Комисията можеше да стигне по-далеч по този въпрос, като представи по-амбициозни и конкретни предложения, за да отговори на потребностите на онези, които работят в рамките на пазара.

Datorită crizei economice, Comisia ar fi putut să facă propuneri mai radicale, cum ar fi un moratoriu referitor la directivă, o schimbare a coordonării în timp a etapelor sau un procent și mai mare al flexibilității.
С оглед на тежката икономическа криза Комисията би могла да направи по-радикални предложения, като например мораториум върху прилагането на директивата, промяна на времевия график на фазите или дори по-голяма степен на гъвкавост.

În cadrul unei evaluări de impact, Comisia ar fi putut, de exemplu, preciza tipurile și cantitățile de arme de foc care intră sub incidența propunerii, simplificând astfel sarcina Parlamentului de a adopta o poziție în cunoștință de cauză cu privire la această problemă.
В оценката на въздействието Комисията можеше да посочи например видовете и размерите на огнестрелните оръжия, до които се отнася предложението, за да улесни Парламента при вземането на информирано становище по въпроса.

Nu este deloc cert faptul că, fără această informare prealabilă, agenții Comisiei ar fi putut înțelege semnificația documentelor privind DUSS.
Всъщност не е съвсем сигурно, че служителите на Комисията- без предварителна информация- биха могли да разберат значението на документите на DUSS.

Având în vedere cele precedente, Tribunalul consideră că, în ceea ce privește informațiile privind achiziționarea softwareului Autonomy, reclamanta nu a reușit să demonstreze suficient în ce mod cunoașterea achiziționării softwareului Autonomy de către Comisie ar fi putut constitui vreun avantaj pentru ofertantul selectat în ceea ce privește depunerea unei oferte pentru contractul în litigiu.
Предвид гореизложеното Първоинстанционният съд счита, че що се отнася до информацията за придобиването на софтуера Autonomy, жалбоподателят не е доказал по убедителен начин как знанието за придобиването от Комисията на софтуера Autonomy е могло да съставлява някакво предимство за избрания оферент във връзка с кандидатстването за оспорваната поръчка.

În sfârșit, Comisia susține că Infront ar fi putut să conteste măsurile britanice în fața.
Накрая Комисията посочва, че Infront би могло да обжалва британските мерки.

În plus, Comisia nu ar fi putut considera că utilizarea efectivă a ajutorului este compatibilă cu piața comună, chiar dacă AHW și-a recăpătat viabilitatea.
В допълнение Комисията отбелязва, че тя не би могла да сметне действителното използване за съвместимо с общия пазар въпреки факта, че AHW е възстановило своята жизнеспособност.

Respectarea normelor UE în materie de concurență se asigură în prezent la o scară la care Comisia nu ar fi putut ajunge vreodată acționând singură.
Прилагането на правилата на ЕС за конкуренция понастоящем се извършва в мащаб, който Комисията никога не би могла да постигне самостоятелно.

De aceea, Comisia nu vede cum ar fi putut fi autorizate aceste măsuri în cazul în care ar fi fost notificate Comisiei..
Ето защо Комисията не вижда как такива мерки биха могли да бъдат разрешени, ако тя беше уведомена за тях.

Cu toate acestea, întrucât a constatat lipsa de indicii ale unei participări efective a autorităților portugheze la adoptarea acordurilor referitoare la acceptarea amânărilor de plată, Comisia nu ar fi putut concluziona cu privire la implicarea unor asemenea resurse în sensul articolului 87 CE.
След като обаче констатирала липсата на доказателства за ефективно участие на португалските власти в сключването на споразумения за разсрочване на плащането, тя не могла да достигне до извода за участие на подобни ресурси по смисъла на член 87 ЕО.

Mai exact, în cazul primei decizii menționate, Tribunalul a utilizat un criteriu de control de nivel înalt, în loc să examineze dacă în mod evident Comisia nu ar fi putut avea nicio îndoială că impozitul în litigiu nu ar fi fost selectiv.
Всъщност по отношение на първото решение Общият съд прилага по-строг критерий за контрол, вместо да прецени дали Комисията очевидно е можела да не се съмнява в липсата на селективност на спорния данък.