Какво е " AR FI PUTUT AFECTA " на Български - превод на Български

• може да са засегнали
• би могла да засегне
• би могло да повлияе
• биха могли да повлияят

Примери за използване на Ar fi putut afecta на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi putut afecta mâinile şi ochii.
Могат да засегнат ръцете и очите.

În nici un fel acest lucru pe care îl făceam ar fi putut afecta monstrul de Metallica.
Нямаше начин нещото, което правех, да повлияе на гиганта Metallica.

Asta ar fi putut afecta câmpul antigravitaţional.
Би могъл да е повлиял на антигравитационното поле.

Schițarea migrațiilor majore care v-ar fi putut afecta arborele genealogic.
Очертаване на големи миграции, които може да са засегнали родословното ви дърво.

Asta ar fi putut afecta si conţinutul la fel ca si sticla.
Това би повлияло и на съдържанието, както и на чашата.

Inspecţii speciale după accidente, dezastre naturale care ar fi putut afecta starea tunelului.
Специални проверки след инциденти, природни бедствия, които може да са засегнали състоянието на тунела.

Iluminarea ar fi putut afecta- cele două culori erau mai aproape de soare.
Осветлението би могло да засегне- двуцветните бяха по-близо до слънцето.

Admit că, în ambele ocazii, aţi fost obosit şi stresat şi aceasta v-ar fi putut afecta judecata.
Приемам, че сте били изморен и стресиран, и приемам, че това вероятно е повлияло на преценката ви.

Studiul a fost mic și alți factori care ar fi putut afecta zahărul din sânge nu au fost luați în considerare.
Проучването е малко, а други фактори, които биха могли да повлияят на кръвната захар, не са били взети под внимание.

Certificatul medical atestă că dacă pieptenele de baga îi străpungea craniul, materialul i-ar fi putut afecta creierul.".
Извадихме медицинско, в което пише, че ако гребенът бе пробил черепа, щеше да увреди мозъка й.

În cazul unei modificări semnificative a valorilor brute, se face o descriere a modului în care tranzacția ar fi putut afecta activele, pasivele și rezultatul emitentului, dacă tranzacția ar fi avut loc la începutul perioadei care face obiectul raportării sau la data indicată.
В случая на значителна обща промяна, описание за това как транзакцията би могла да засегне активите и пасивите и печалбите на емитента, ако транзакцията е била предприета в началото на периода, който се отчита или на датата, на която се отчита.

Acum nu a luat steroizi. Dar daca ar fi luat oricand in ultimii cinci ani, i-ar fi putut afecta rinichii.
Сега не е на стероиди, но ако е взимал през последните 5 г., може да са увредили бъбреците.

Nu am putut sprijini amendamentele"agresive”, care ar fi putut afecta politica de aprovizionare cu energie bazată pe ansamblul de resurse energetice care ar conduce la emisii reduse de CO2 și la o eventuală creștere a ponderii energiei regenerabile.
Не можах да подкрепя"агресивните" изменения, които можеха да навредят на политиката в областта на енергийните доставки на един"смесен" подход, водещ до намаляване на емисиите от въглероден диоксид и евентуален ръст на възобновяемите енергийни източници.

Nu ştiu, dar o să mai efectuez alte scanări să văd cum ar fi putut afecta asta funcţiile lui neurologice.
Не знам, но след по-щателно изследване ще разбера, как това би могло да подейства на неврологичните му функции.

Chiar dacă existența ajutorului este deja dovedită de alegerea ofertei mai mici în cazul de față, Comisia a trebuit să analizeze în ce măsură diferitele condiții ale licitației ar fi putut afecta prețul de vânzare.
Макар и наличието на помощ да е вече доказано от избора на по-ниската оферта, в този случай Комисията трябва също да разгледа до каква степен различните условия на търга може да са засегнали продажната цена.

Rezultatele au fost sustinute chiar si dupa ce specialistii au luat in considerare anumiti factori care ar fi putut afecta concentratia spermei, cum ar fi varsta, fumatul si consumul de alcool.
Констатациите, проведени дори след като изследователите взеха предвид някои фактори, които биха могли да повлияят на концентрацията на сперматозоиди, като възраст, пушене на цигари и употреба на алкохол.

O supraîncărcarea în câmpul cuantic ar fi putut crea o superpoziţie care întrerupe funcţia superioară a creierului sau… una care întrerupe dimensiunea locală spaţiu-timp, dar nu-mi dau seama cum le-ar fi putut afecta pe amândouă.
Претоварване на квантовото поле може да създаде постоянно състояние, което да повлияе на процесите в главния мозък или… такова, което да влияе на време-пространството. Но не разбирам как може да са засегнати и двете.

Date fiind situaţia economică disperată şi resursele financiare din unele state membre UE,[criza] ar fi putut afecta Kosovo, în special prin prisma reducerii plăţilor.
На фона на тежкото икономическо положение и финансови ресурси в някои страни членки на ЕС, това можеше да се отрази и на Косово особено по отношение на намаляване на паричните преводи.

În Germania, deși s‑ar fi acordat un CSP, acesta ar fi fost anulat cu mult timp înainte de a intra în vigoare și, prin urmare, nu ar fi putut afecta concurența.
В Германия наистина бил предоставен СДЗ, но след това бил отменен доста преди влизането му в сила, поради което не би могъл да засегне конкуренцията.

Dacă informațiile suplimentare cu privire la impactul transfrontier semnificativ al activităţii propuse, care nu erau disponibile la momentul luării deciziei privind acea activitate şi care ar fi putut afecta material decizia, devin disponibile pentru una dintre părțile afectate înainte ca acea activitate să fie demarată, acea parte va informa imediat partea de origine.
Ако допълнителна информация за значително трансгранично въздействие на предлаганата дейност, която е липсвала в момента на вземане на решение относно тази дейност и която би могла да повлияе върху решението, стане известна на заинтересуваната страна преди започване на осъществяването на дейността, то тази страна незабавно ще информира другата заинтересувана страна или заинтересувани страни.

Faptul că a fost astfel vorba despre o conversație directă între cei trei protagoniști face improbabilă presupunerea, subînțeleasă de reclamante, potrivit căreia valoarea probantă a mărturiei domnului P1 ar putea fi atenuată de faptul că a fost zgomot în timpul prânzului, fapt care ar fi putut afecta înțelegerea conversației de către domnul P1.
Фактът, че по този начин е ставало въпрос за пряк разговор между тримата основни участници, прави неправдоподобно предположението, за което намекват жалбоподателите, че доказателствената стойност на свидетелските показания на г‑н P1 би могла да се окаже отслабена поради наличието на шум по време на обяда- нещо, което могло да възпрепятства разбирането на разговора от страна на г‑н P1.

Potrivit mai multor studii, unor părinți și critici ai mosului, aceștia au fost nouă ani lungi de minciuni care ar fi putut afecta dezvoltarea mea și relația mea cu părinții mei.
Според част от научната общност, някои родители и критици, това са 9 дълги години лъжи, които биха могли да увредят развитието и връзката с родителите ми.

De regulă, un triholog din Moscova începe examinarea pacientului prin faptul că află când a început pierderea excesivă a părului și ceea ce ar fi putut afecta dezvoltarea acestei patologii.
Като правило трихолог в Москва започва изследването на пациента с факта, че открива кога е започнала прекомерната загуба на коса и какво би могло да повлияе върху развитието на тази патология.

O asemenea eroare ar fi putut avea consecințe negative asupra accesului, în special al Greciei, la piețele financiare și ar fi putut afecta, așadar, realizarea efectivă a politicii economice a Greciei și a Uniunii.
Подобна грешка би могла да има отрицателни последици по отношение на достъпа, по-специално на Гърция, до финансовите пазари, и следователно би могла да засегне действителното провеждане на икономическата политика на Гърция и на Съюза.

În plus, o inspecţie efectuată la unul dintre locurile unde s- a desfăşurat studiul principal a ridicat unele îngrijorări cu privire la modul de înregistrare a datelor, ceea ce ar fi putut afecta fiabilitatea studiului principal.
Освен това при проверка на един от обектите, където се провежда основното проучване, възникват известни опасения относно начина, по който се документират резултатите, което би могло допълнително да повлияе върху надеждността на основното проучване.

În cazul oricărei întreprinderi care a continuat să ofere servicii pe piață prin intermediul sistemului E‑TURAS în perioada relevantă, această restricție ar fi putut afecta comportamentul său pe piață, ceea ce este suficient pentru a stabili participarea sa la încălcare.
Поведението на пазара на всяко предприятие, което продължава да предлага услугите си на пазара чрез системата E‑TURAS през разглеждания период, би могло да се повлияе от това ограничение, което е достатъчно, за да се установи участието му в нарушението.

În multe ocazii, am convins reporterii să amâne, să modifice, să reţină sau chiar să distrugă relatări, care ar fi putut afecta, negativ, securitatea naţională.".
В много случаи ние убеждавахме репортерите да отлагат, променят, задържат и дори да изхвърлят истории, които биха засегнали неблагоприятно националната сигурност".

De exemplu, dacă Restivo și van de Rijt ar fi dat 1.000 sau 10.000 barnstare în loc de 100, acest lucru ar fi putut afecta efectul de a primi un barnstar.
Например, ако Рестиво и ван де Рид даде 1, 000 или 10, 000 barnstars вместо 100, това би могло да повлияе на ефекта от получаването на barnstar.

Producătorul-exportator chinez nu a demonstrat că dreptul său la apărare a fost încălcat, nici nu a justificat modul în care punctele aduse în discuție ar fi putut afecta constatările generale ale anchetei.
Китайският производител износител не посочи по какъв начин са били нарушени правата му на защита, и не представи доказателства за това по какъв начин повдигнатите въпроси биха имали отражение върху общите констатации от разследването.

Ca urmare a anchetei sale referitoare la aspectele procedurale reclamate, Ombudsmanul concluzionează că ancheta nu a identificat probleme procedurale care ar fi putut afecta negativ lucrările și concluziile PRAC în procedura de sesizare.
След проверка на процедурните аспекти, във връзка с които е подадена жалбата, Омбудсманът заключава, че при проверката ѝ не са установени никакви процедурни проблеми, които може да са повлияли неблагоприятно на работата и заключенията на PRAC в процедурата по сезиране.