Какво е " COMISIA AR FI TREBUIT " на Български - превод на Български

• комисията е трябвало
• комисията е следвало
• комисията би трябвало

Примери за използване на Comisia ar fi trebuit на Румънски и техните преводи на Български

S-a mai spus că Comisia ar fi trebuit să pună la dispoziţie mai multe fonduri pentru a aborda criza.
Беше казано също, че Комисията е следвало да предостави повече средства за справяне с кризата.

Pe de altă parte, considerăm că, în fața unor asemenea constatări, Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
Освен това смятам, че с оглед на тези констатации, Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Mai degrabă, Comisia ar fi trebuit să includă companii de dimensiuni mari și mijlocii, cum ar fi Jabil.
Вместо това Комисията е следвало да включи големи и средни предприятия, като Jabil например.

În fața unei asemenea constatări a încălcării drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, considerăm că Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
С оглед на констатираните нарушения на основните права на гражданите на Съюза смятам, че Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Comisia ar fi trebuit, prin urmare, să primească primele sale rapoarte anuale din partea statelor membre privind punerea în aplicare a regulamentului.
Следователно Комисията трябва да е получила първите годишни доклади от държавите-членки относно прилагането му.

Totuși, acesta a constatat că- având în vedere conținutul și importanța informațiilor primite în cadrul reuniunii în cauză- Comisia ar fi trebuit să o înregistreze.
Той обаче констатира- вземайки предвид съдържанието и значимостта на получената по време на срещата информация- че Комисията е трябвало да направи запис.

Comisia ar fi trebuit să încheie procedura de salvgardare printr-o serie de constatări, pentru a permite părţii în cauză să facă apel.
Комисията е била длъжна да приключи процедурата във връзка със защитните разпоредби с решение, за да даде възможност на засегнатата страна да обжалва.

În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a afirmat că Comisia ar fi trebuit să ia în considerare efectele investițiilor de mare amploare realizate de SolarWorld.
След разгласяването една от заинтересованите страни заяви, че Комисията е трябвало да вземе предвид последиците от мащабните инвестиции, направени от SolarWorld.

În orice caz, Comisia ar fi trebuit să aprobe sumele plătite cu titlu de indemnizație pentru prejudiciile privind restul rețelei sale pentru perioada 1114 septembrie 2001.
При всички случаи Комисията трябвало да одобри сумите, изплатени като обезщетение за вредите, свързани с останалата част от неговата мрежа, за периода от 11 до 14 септември 2001 г.

În primul rând, în ceea ce priveşte caracterul adecvat şi necesar al măsurilor, Comisia ar fi trebuit să evalueze acele măsuri în concret şi să analizeze dacă existau şi alte instrumente mai bine ţintite.
Първа част, що се отнася до подходящия характер и необходимостта от мерките, Комисията е трябвало да прецени последните конкретно и да разгледа дали са съществували инструменти с по-точна насоченост.

Consideră că Comisia ar fi trebuit să includă în strategie măsuri eficiente și resurse specifice, pe lângă cele care se aplică dezvoltării rurale, în vederea combaterii bolilor arborilor;
Счита, че Комисията е следвало да включи ефикасни мерки и специфични ресурси в стратегията освен тези, които се отнасят до развитието на селските райони, с оглед на борбата с болестите по дърветата;

Astfel, în măsura în care modificarea prin Regulamentul nr. 1168/2012 nu era aplicabilă prezentei anchete antidumping, Comisia ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la cererea de acordare a TEP recurentelor.
Всъщност, доколкото въведеното с Регламент № 1168/2012 изменение не е приложимо в проведеното в случая антидъмпингово разследване, Комисията трябвало да се произнесе по искането на жалбоподателите за ТДПИ.

În al doilea rând, conform acestuia, Comisia ar fi trebuit să comunice cărui producător concret al Uniunii aparțineau datele care au fost utilizate.
На второ място, според него Комисията е следвало да оповести конкретно кои данни за производителя от Съюза са били използвани.

Din moment ce reclamanta ar fi fost singurul exportator care a solicitat statutul de nou producător‑exportator, iar motivele de recurgere la eșantionare ar fi dispărut, Comisia ar fi trebuit să îi acorde o examinare individuală.
След като жалбоподателят бил единственият износител, поискал статут на нов производител износител, и основанията за използване на извадка били отпаднали, Комисията трябвало да проведе по отношение на него индивидуално разследване.

Toți au afirmat că Comisia ar fi trebuit să utilizeze o rată absolută în locul unei rate relative între obligațiunile cu rating AA și obligațiunile cu rating BB din SUA.
Всички те заявиха, че Комисията е трябвало да използва абсолютен, а не относителен спред между индексите на корпоративните облигации с рейтинг АА и рейтинг ВВ в САЩ.

În al doilea rând, reclamantele susțin că, în măsura în care comportamentul lor nu poate fi calificat drept restrângere a concurenței prin obiect, Comisia ar fi trebuit să dovedească faptul că acesta a avut ca efect să restrângă concurența pe piață, ceea ce Comisia nu ar fi reușit să facă.
На второ място, жалбоподателите поддържат, че доколкото поведението им не може да бъде квалифицирано като ограничаване на конкуренцията с оглед на целта, Комисията е трябвало да докаже, че то е имало за резултат ограничаването на конкуренцията на пазара, но тя също не успяла да направи и това.

În primul rând, Comisia ar fi trebuit să precizeze, dintre propunerile enunțate în anexa la propunerea de ICE, pe cele care, potrivit acesteia, ar ieși în mod vădit din cadrul atribuțiilor sale.
На първо място, Комисията трябвало да уточни кои от изложените в приложението към предложението за ЕГИ предложения според нея попадат по очевиден начин извън обхвата на нейните правомощия.

În raportul său de evaluare pentru cei doi ani de după intrarea în vigoare a acestei directive, Comisia ar fi trebuit să aibă mai mult curaj şi să fi propus o metodă unificată şi obligatorie pentru calculul tarifelor de securitate la nivelul UE.
В своя доклад за оценка на двете години след влизането в сила на тази директива, Комисията трябваше да бъде много по-решителна и да предложи единен и задължителен метод за изчисляване на таксите за сигурност в целия Европейски съюз.

Comisia ar fi trebuit să facă mai multe pentru a fi pregătită în eventualitatea a ceea ce ar putea fi mai rău, și ar fi trebuit să le spună și statelor membre ce era posibil să se întâmple.
Тогава Комисията трябваше да направи нещо поскоро тук, за да бъде подготвена за най-лошия сценарий, както и трябваше да каже на държавитечленки какво е възможно да се случи.

Insistăm asupra faptului că, după ce guvernul maghiar și Parlamentul s-au ocupat de aceste trei aspecte într-un mod relativ acceptabil, Comisia ar fi trebuit să continue cu monitorizarea îndeaproape a conformității legislației maghiare privind mass-media cu legislația europeană- și anume, Carta drepturilor fundamentale, în special.
Нашето настояване е, че след като унгарското правителство и парламент са взели решение в тези три области по един относително приемлив начин, Комисията би трябвало да продължи с внимателен мониторинг на съответствието на унгарския закон за медиите с европейското законодателство- по-специално с Хартата на основните права.

În al treilea rând, Comisia ar fi trebuit să evalueze dacă dimensiunea terminalului GNL subvenţionat a fost proporţională pentru realizarea obiectivului urmărit şi nu a creat o supracapacitate.
Трета част, Комисията е трябвало да прецени дали субсидираният терминал за втечнен природен газ е съразмерно голям с оглед на постигането на преследваната цел и дали не генерира свръхкапацитет.

S-a susţinut de asemenea că, dacă acest regim s-ar dovedi pasibil de taxe compensatorii, numai remiterile excedentare reale ar trebui luate ca bază de calcul al beneficiului, iar Comisia ar fi trebuit să examineze dacă a existat în realitate o restituire excesivă a taxelor de import asupra intrărilor consumate în procesul de producţie.
Твърдеше се освен това, че дори да бъда счетено, че схемата подлежи на изравнителни мерки, като основа за изчисляване на ползата следва да се използват само действителните свръхотстъпки и че Комисията е следвало да установи дали наистина има превишено възстановяване на платени митнически налози за материали, влагани в производствения процес.

În plus, Grupul Hankook a afirmat că Comisia ar fi trebuit să analizeze circumstanțele factuale de la caz la caz, pentru fiecare instituție financiară în parte, în loc să se refere la cadrul normativ în ansamblul său.
Освен това Hankook Group заяви, че Комисията е трябвало да анализира фактическите обстоятелства поотделно за всяка конкретна финансова институция, вместо да се позовава на нормативната уредба като цяло.

Comisia ar fi trebuit să examineze aspectul existenței unei restrângeri prin obiect făcând referire la teoria restrângerilor accesorii și/sau la principiile consacrate în cauza C-309/99, Wouters și alții și/sau la articolul 102 TFUE.
Комисията е трябвало да прецени наличието на ограничение с оглед на резултата въз основа на доктрината за съпътстващите ограничения и/или въз основа на принципите, възприети в решение C-309/99, Wouters, и/или член 102 ДФЕС;

Tribunalul nu a examinat însă celelalte elemente pe care Comisia ar fi trebuit să le ia în considerare în vederea calculării riscului de pierderi financiare pentru bugetul Uniunii și a stabilirii cuantumului corecției.
Общият съд обаче не изследвал всички останали обстоятелства, които Комисията трябва да съобрази при оценката на риска от загуби за бюджета на Съюза и определянето на размера на корекцията.

Comisia ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la cererea sa de reexaminare în ceea ce privește statutul de nou producător‑exportator doar cu titlu subsidiar și cu condiția să fi considerat că o reexaminare intermediară nu ar fi fost justificată.
Комисията следвало да се произнесе по искането му за преразглеждане за статут на нов производител износител само при условията на евентуалност и само ако приеме, че междинно преразглеждане не е обосновано.

În memoriul în replică, reclamanta susține că Comisia ar fi trebuit să își motiveze decizia de a nu considera că piața canalelor de televiziune sportive premium cu plată trebuia să fie segmentată mai mult în funcție de conținutul sportiv.
В своята реплика жалбоподателят поддържа, че Комисията е трябвало да мотивира своето решение да не приема, че пазарът на платени спортни телевизионни канали за допълнително съдържание трябва да бъде допълнително сегментиран в зависимост от спортното съдържание.

Potrivit reclamantei, Comisia ar fi trebuit să ia în considerare situația specifică a producătorilor maghiari și să adapteze aplicarea noilor criterii de achiziționare la intervenție, în conformitate cu principiile stabilite de Curte în Hotărârea din 29 aprilie 2004, Gemeente Leusden și Holin Groep C-487/01 și C-7/02, Rec., p.
Жалбоподателят счита, че Комисията е трябвало да отчете особеното положение на унгарските производители и да приспособи прилагането на новите критерии за интервенционно изкупуване съобразно принципите, които Съдът е извел в Решение от 29 април 2004 г. по дело Gemeente Leusden и Holin Groep C-487/01 и C-7/02, Recuiel, стр.

În plus, aceștia au susținut că Comisia ar fi trebuit să utilizeze cursul de schimb valabil cu maximum 60 de zile înainte de data facturii, pentru a ține cont de modificarea de durată a cursurilor de schimb în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) litera(j) din regulamentul de bază.
Освен това те заявиха, че Комисията е следвало да използва обменния курс, валиден максимум 60 дни преди датата на фактурата, с позоваване на устойчивото движение на обменните курсове в съответствие с член 2, параграф 10, буква й от основния регламент.

Atât GC, cât și Grupul Hankook au subliniat faptul că Comisia ar fi trebuit să utilizeze prețul chinez al dreptului de folosință a terenurilor din sistemul de monitorizare dinamică a teritoriului, având în vedere faptul că dreptul de folosință a terenurilor al uneia dintre filialele chineze ale Grupului Hankook a fost obținut printr-o procedură de ofertare.
ПКНР и Hankook Group изтъкнаха, че Комисията е трябвало да използва китайската цена на правата за ползване на земя от динамичната система за мониторинг с оглед на факта, че правото за ползване на земя на едно китайско дъщерно дружество на Hankook Group е придобито чрез тръжна процедура.