Какво е " COMISIA AR PUTEA " на Български - превод на Български

• комисията може
• комисията можеше

Примери за използване на Comisia ar putea на Румънски и техните преводи на Български

Comisia ar putea cel puțin să ceară finalizarea relocării.
Комисията можеше най-малкото да поиска завършване на разселването.

De exemplu, noul regulament prevede că, în unele cazuri, Comisia ar putea fi obligată să discute problema într-un comitet de apel.
Например, новият регламент предвижда, че в някои случаи Комисията може да има задължението да обсъжда въпроса в апелативен комитет.

Apoi Comisia ar putea propune reglementări suplimentare, dacă este cazul, în 2011, până la sfârșitul lunii iunie.
След това до края на юни 2011 г. Комисията ще може да предложи по-нататъшни мерки, ако са необходими.

În al doilea rând, și mai important, o astfel de clauză de garanție echivalează cu eludarea oricărei decizii de recuperare pe care Comisia ar putea să o adopte.
Второ, и още по-важно, такава гаранционна клауза се равнява на заобикаляне на всяко решение за възстановяване, което Комисията би могла да вземе.

Mă întreb dacă Comisia ar putea să repună în discuţie această idee.
Питам се дали Комисията би могла отново да обсъди тази идея.

Este evident că Parlamentul ar trebui să fie informat în toate etapele, dar în acest moment, fac apel direct la Comisie: Comisia ar putea accepta, de asemenea, ideile Parlamentului în cursul acestui proces.
Очевидно Парламентът трябва бъде информиран редовно и на всички етапи, но на този етап се обръщам с призив директно към Комисията: Комисията може също да приема идеи на Парламента в хода на този процес.

M-aş bucura dacă Comisia ar putea să ne informeze, din nou, cu privire la situaţia actuală din acest domeniu.
Бих била доволна ако Комисията би могла отново да ни даде представа какво е положението в момента.

În cazul în care se constată că aceste norme nu sunt compatibile cu legislația UE, Comisia ar putea lua măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a acestora.
В случай че тези правила не са съвместими със законодателството на ЕС, Комисията може да предприеме подходящите мерки за гарантиране на правилното им прилагане.

Comisia ar putea începe să prezinte Consiliului European rapoarte mai detaliate privind progresul la nivel național.
Комисията би могла да започне да докладва по-подробно за напредъка на национално ниво пред Европейския съвет.

Pe baza concluziilor acestor misiuni de constatare, Comisia ar putea propune măsuri legislative adecvate cu scopul de a îmbunătăți respectarea standardelor relevante.
Въз основа на заключенията от такива мисии за установяване на фактите, Комисията би могла да предложи подходящи законодателни мерки, насочени към подобряване на спазването на съответните стандарти.

Comisia ar putea solicita ca aceste proiecte să fie revizuite, în cazul în care consideră că încalcă grav obligațiile politice stabilite în Pactul de stabilitate și de creștere.
Комисията би могла да изиска проектобюджетите да бъдат преразгледани, ако по нейно мнение те изобщо не съответстват на политическите задължения, определени в Пакта за стабилност и растеж.

În cazul în care statele membre în cauză nu îndeplinesc această obligație legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a le trimite în fața Curții de Justiție într-o etapă ulterioară, care ar putea include și sancțiuni financiare.
Ако държавите членки не изпълнят своето законово задължение в срок от два месеца, Комисията може да реши да предяви иск пред Съда на по-късен етап, който може да включва и налагането на финансови санкции.

În special, Comisia ar putea elabora, împreună cu statele membre, clauze standard sau orientări opționale.
По-специално, Комисията би могла да разработи, заедно с държавите членки, незадължителни образци на разпоредби или насоки.

În cazul în care Belgia sau Portugalia nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile pe care le-a luat pentru a asigura deplina conformitate cu directiva, Comisia ar putea înainta cazurile Curții Europene de Justiție.
Ако Белгия или Португалия не информират Комисията в двумесечен срок за мерките, предприети, за да се гарантира пълно спазване на законодателството на Съюза, Комисията може да предяви срещу тях иск пред Съда на ЕС.

În acest scop, Comisia ar putea să se bazeze pe auditul care este efectuat în prezent de Curtea de Conturi Europeană.
За тази цел Комисията би могла да се основе на одита, който в момента се извършва от Европейската сметна палата.

De exemplu, pentru ca bolile, altele decât rabia, să fie incluse- boli care ar putea creşte ca rezultat al circulaţiei animalelor de companie- Comisia ar putea adopta măsuri de sănătate preventive prin acte delegate.
За да бъде ограничено например разпространението на болести, различни от беса- такива, които могат да възникнат в резултат на движението на домашни любимци- Комисията може да приема превантивни санитарни мерки посредством делегирани актове.

În acest scop, Comisia ar putea lua în considerare necesitățile individuale ale pieței și evoluția acesteia în statele membre.
За тази цел Комисията би могла да вземе предвид потребностите на отделните пазари и развитието в държавите членки.

Este necesar să se stabilească norme detaliate privind criteriile pentru determinarea nivelului corecției financiare pe care Comisia ar putea să o aplice în contextul cadrului de performanță pentru fiecare prioritate inclusă în programele sprijinite de fondurile ESI.
Необходимо е да се установят подробни разпоредби относно критериите за определяне на размера на финансовата корекция, която Комисията може да наложи съгласно рамката на изпълнението за всеки приоритет, включен в програмите, подкрепяни от ЕСИФ.

Consideră că Comisia ar putea consolida rolul responsabililor semestrului european, definindu-le mai bine obiectivele și funcțiile;
Счита, че Комисията би могла да засили ролята на служителите, отговарящи за европейския семестър, чрез по-добро определяне на техните цели и функции;

În cazul contractelor care depășesc 5 milioane de euro și care nu sunt reglementate prin acordurile internaționale existente, Comisia ar putea aproba excluderea, de către autoritățile contractante din UE, a ofertelor care cuprind o parte semnificativă de bunuri și servicii străine.
Комисията може да разреши на европейските възлагащи органи в случай на договори над 5 млн. евро да отхвърлят оферти, включващи значителни по обем чуждестранни стоки и услуги, ако тези договори не са предмет на действащи международни споразумения.

Chiar dacă Comisia ar putea să influențeze calendarul acestora, există un compromis clar între utilitatea și disponibilitatea datelor exhaustive.
Дори Комисията да може да повлияе на техния график съществува явен компромис между полезността и наличието на всеобхватни данни.

Ombudsmanul a constatat că Comisia ar putea fi prea indulgentă în practicile sale și s-ar putea să nu țină cont suficient de principiul precauției.
Омбудсманът счете, че Комисията е може би е твърде снизходителна в своите практики и може би не отчита в достатъчна степен принципа на предпазните мерки.

Parlamentul și Comisia ar putea lucra la o strategie europeană generală care să încurajeze statele membre să analizeze inegalitățile și să pună în aplicare măsuri pentru a le depăși.
Парламентът и Комисията могат да разработят една обща европейска стратегия, която да насърчи държавите да направят анализ и да въведат механизми за корекция на неравенствата.

Acest drept ar fi grav compromis dacă Comisia ar putea invoca împotriva întreprinderilor probe care, obținute în cursul unei investigații, ar fi străine de obiectul și de scopul acesteia(10).
Това право би се оказало сериозно накърнено, ако по отношение на предприятията Комисията можеше да се позовава на доказателства, събрани в хода на разследване, но без връзка с неговия предмет и цел(10).

Comisia ar putea spune în acest caz:"putem efectua verificări finale, însă, în primă fază, ţine de atribuţiile voastre să îi verificaţi pe colegii de breaslă şi să asiguraţi că asemenea lucruri nu se întâmplă.
Тогава Комисията може да каже:"ние можем да направим проверки накрая, но на първо време от вас зависи да упражните контрол върху колегите си и да гарантирате, че няма да има подобни инциденти.

Dacă este cazul, Comisia ar putea propune o revizuire suplimentară a prezentului regulament, bazată pe o evaluare completă a impactului.
Комисията би могла, по целесъобразност, да направи предложение за допълнително преразглеждане на настоящия регламент въз основа на цялостна оценка на въздействието.

Comisia ar putea formula propuneri încă din toamna anului 2012 și dorește ca Parlamentul European și Consiliul să accelereze procesul de luare a deciziilor cu privire la acte legislative care se află deja în dezbatere.
Комисията може да направи предложения най-рано през есента на 2012 г. Тя също така приканва Съвета и Европейския парламент да ускорят процеса на вземане на решения по ключови законодателни актове, които вече са в процес на приемане.

(17) ▌În cursul investigației, Comisia ar putea analiza dacă practica ce denaturează concurența constituie totodată o încălcare a unui acord internațional privind transportul aerian sau orice alt acord care conține dispoziții privind serviciile de transport aerian la care Uniunea este parte.
(17) ▌При разследването Комисията може да проучи дали практиката, нарушаваща конкуренцията, съставлява също нарушение на международни споразумения за въздушнотранспортни или въздухоплавателни услуги, или на всяко друго споразумение, което съдържа разпоредби относно въздушнотранспортни услуги, по които Съюзът е страна.

Comisia ar putea solicita avizul Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor(ENISA), care sprijină instituțiile Uniunii la elaborarea și implementarea politicilor legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
Комисията може да иска становището на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност(ENISA), която подпомага институциите на Съюза при разработването и прилагането на политики, свързани със сигурността на мрежите и информационните системи.

(86) După caz, Comisia ar putea să adopte orientări fără caracter obligatoriu, în consultare cu părțile interesate, pentru a sprijini coordonarea între autoritățile de supraveghere a pieței și autoritățile responsabile de verificarea conformității serviciilor.
(86) По целесъобразност Комисията може да приема необвързващи насоки в консултация със заинтересованите страни, с което ще подпомогне координацията между органите за надзор на пазара и органите, отговорни за проверката на съответствие на услуги.