Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЗОВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a solicitat
• comisia a îndemnat
• comisia invită
• comisia a cerut

Примери за използване на Комисията призова на Български и техните преводи на Румънски

Комисията призова заинтересованите страни да представят своите коментари.
Autoritatea a solicitat părților interesate să prezinte comentariile lor.

Като има предвид, че Комисията призова правителството да започне национален диалог;
Întrucât Comisia a invitat guvernul să inițieze un dialog național;

Комисията призова за поемане на ангажименти в следните области:.
Comisia urmărește obținerea de angajamente în următoarele domenii de primă importanță:.

Председателството и Комисията призоваха и продължават да призовават Русия и Украйна незабавно да възобновят газовите потоци.
Președinția și Comisia au făcut și încă mai fac apel la Rusia și Ucraina să reia imediat alimentarea cu gaz.

Комисията призова всички държави-членки да одобрят тези мерки през 2012 г.
Comisia invită toate statele membre să își exprime acordul față de aceste măsuri în 2012.

Програма в областта на цифровите технологии за Европа: Комисията призова 16 държави-членки да въведат новите европейски правила в областта на далекосъобщенията.
Agenda digitală: Comisia solicită unui număr de 16 state membre să implementeze noile norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor.

Комисията призова Гърция да подобри условията на островите с подкрепата на ЕС;
Comisia a solicitat Greciei să îmbunătățească condițiile pe care insulele le oferă cu sprijinul UE;

В Съобщението си относно медийната грамотност от декември 2007 г. Комисията призова държавите-членки да се ангажират с по-ефективно разпространение на медийната грамотност и научните изследвания в тази сфера.
În comunicarea sa privind competenţa mediatică din decembrie 2007, Comisia solicită statelor membre să se angajeze în promovarea mai eficientă a competenţei mediatice şi a cercetării în acest domeniu.

Комисията призова на Евростат да бъдат дадени подходящи правомощия да проведе разследвания.
Comisia a cerut ca Eurostat să îi fie acordate competenţele adecvate pentru a desfăşura investigaţii.

През 2012 г., като част от една по-дългосрочна визия за икономическа и фискална интеграция, Комисията призова за създаването на банков съюз, който да стабилизира банковия сектор и да възстанови доверието в еврото.
În mai 2012, ca parte a unei viziuni pe termen lung privind integrarea economică și bugetară, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare pentru a restabili încrederea în bănci și în moneda euro.

Комисията призова за прилагането на редица мерки за хармонизиране на подходите в рамките на единния пазар:.
Comisia a solicitat adoptarea mai multor măsuri menite a armoniza strategiile în contextul pieței unice:.

В днешното си съобщение относно функционирането на вътрешния енергиен пазар Комисията призова държавите членки към повече усилия за транспонирането и прилагането на съществуващите правила за вътрешния енергиен пазар на ЕС.
Prin Comunicarea de astăzi privind modul în care piața internă a energiei poate deveni eficace, Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile de a transpune și de a pune în aplicare normele existente privind piața internă europeană a energiei.

Комисията призова днес България и Кипър да направят необходимото градските отпадъчни води да се събират и обработват по подходящ начин.
Comisia a solicitat Ciprului și Estoniei să respecte legislația UE privind apele urbane reziduale și să asigure tratarea lor în mod corespunzător.

С оглед да бъде оптимизирано равнището на намеса, Комисията призова за създаването на програми на Европейския съюз, по-специално в области, в които има ясна добавена стойност на равнище Европейски съюз, като например програми, които са твърде скъпи за отделните държави-членки.
Pentru optimizarea nivelului intervenţiei, Comisia a îndemnat la instituirea unor programe UE în special în sectoarele în care există o valoare adăugată clară la nivelul UE, cum ar fi pentru situaţia în care programele sunt prea scumpe pentru statele membre considerate individual.

Комисията призова България и Полша да транспонират изцяло европейските правила относно инфраструктурата за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).
Comisia a îndemnat astăzi insistent Bulgaria și Polonia să transpună integral normele UE privind infrastructura pentru combustibili alternativi(Directiva 2014/94/UE).

През юни 2012 г. в контекста на стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора Комисията призова държавите членки да ратифицират всички международни инструменти, споразумения и правни задължения в тази област, включително Конвенцията относно домашните работници, с цел постигане на по-голяма ефективност и по-добра координация и съгласуваност в действията за борба с трафика на хора.
În iunie 2012, în contextul strategiei UE în vederea eradicării traficului de persoane, Comisia a îndemnat statele membre să ratifice toate instrumentele, acordurile și obligațiile legale internaționale relevante care vor contribui la combaterea traficului de persoane într‑un mod mai eficient, mai coordonat și mai coerent, inclusiv convenția privind personalul casnic.

Комисията призова всички държави членки да вземат решението относно разширяването на Шенгенското пространство, така че то да включва България и Румъния;
Reamintește că, încă din iunie 2011, Comisia a îndemnat toate statele membre să ia decizia privind extinderea spațiului Schengen pentru a include Bulgaria și România;

В частност Комисията призова всички държави-членки да дадат пример, като ратифицират и приложат конвенциите на МОТ, определени от МОТ като актуализирани.
În special, Comisia a făcut apel la toate statele membre să dea un exemplu prin ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor OIM clasificate de OIM ca fiind"lazi”.

Комисията призова Румъния да се справи с някои продължаващи основни слабости в съдебната реформа чрез подобряване на ефективността на съдебния процес и последователността на юриспруденцията.
Comisia a cerut României să rezolve a serie de neajunsuri grave ale reformei juridice, prin creşterea eficienţei procesului juridic şi consecvenţă în jurisprudenţă.

Най-напред Комисията призова държавите-членки да разгледат възможността за стесняване на обхвата от стоки, така че да бъдат включени продукти на крайния потребител.
În primul rând, Comisia le-a cerut statelor membre să ia în considerare opţiunea de a restrânge acoperirea produsului, pentru a include numai bunurile care se adresează consumatorului final.

Комисията призова за създаването на програма за даване на гласност на проблемите, които срещат жените, по-специално в качеството си на действаща сила в борбата срещу изменението на климата.
În octombrie 2009, Comisia a solicitat să existe o platformă pentru femei pentru a le face auzită vocea, în special în calitate de agenți în lupta împotriva schimbărilor climatice.

През декември 2016 г. Комисията призова отделните държави членки да увеличат усилията си за постигане на целите за преместване на 1 000 души на месец от Италия и 2 000 от Гърция.
În decembrie 2016 Comisia a solicitat statelor membre ca fiecare să își intensifice eforturile pentru a îndeplini aceste obiective, și anume 1 000 de transferuri lunare din Italia și 2 000 din Grecia.

Комисията призова бъдещите председателства на Съвета да работят по приоритетите, формулирани в пътната карта, която беше съгласувана през юни 2010 г. на среща на Европейската платформа за приобщаване на ромите.
Comisia a invitat viitoarele președinții ale Consiliului să răspundă priorităților identificate în foaia de parcurs convenită în luna iunie 2010 de către Platforma europeană pentru incluziunea romilor.

В прието днес съобщение Комисията призова държавите-членки да осигурят челни позиции на европейския публичен сектор в това развитие, като мигрират техните собствени мрежи, уебсайтове на публичния сектор и услугите на електронното правителство към IPv6.
Într-o comunicare adoptată azi, Comisia solicită statelor membre să-și transfere propriile rețele internet, site-uri publice și servicii electronice guvernamentale pe noul protocol, făcând din sectorul public vârful de lance al extinderii IPv6.

Комисията призова компетентните институции в България, и по-специално парламентът, да поеме своята отговорност и да се извършат щателни проверки на твърденията за корупция, търговия с влияние и конфликт на интереси.
Comisia a solicitat instituțiilor competente bulgare, în special Parlamentului, să își asume responsabilitatea și să efectueze verificări amănunțite privind acuzațiile de trafic de influență și conflict de interese.

Комисията призова Гърция да подобри условията на островите с подкрепата на ЕС; да ускори без отлагане темпа на връщанията и да финализира своя план за действие при извънредни ситуации в случай на увеличен брой пристигащи.
Comisia a solicitat Greciei să îmbunătățească, cu sprijinul UE, condițiile din insule, să accelereze urgent ritmul returnărilor și să își finalizeze planul de urgență în caz de creștere a numărului de sosiri.

Днес Комисията призова държавите-членки да увеличат капацитета за цифровизация с оглед да направят своите колекции достъпни за европейските граждани, да обединят усилията си с частния сектор и да се съобразят със следните приоритети:.
Comisia a îndemnat astăzi statele membre să își mărească capacitățile de digitalizare pentru a-și pune colecțiile la dispoziția cetățenilor europeni, să colaboreze cu sectorul privat și să acorde atenție următoarelor priorități:.

По-конкретно Комисията призова за единен подход към преразглеждането на различните насоки и рамки с оглед на укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на по-висока ефективност на публичните разходи чрез по-добро използване на държавната помощ за целите от общ интерес и засилен контрол върху стимулиращия ефект, свеждането на помощта до минимум и избягването на потенциалния отрицателен ефект от нея върху конкуренцията и търговията.
Comisia a solicitat, în special, o abordare comună a revizuirii diferitor orientări și cadre pentru consolidarea pieței interne, creșterea eficienței cheltuielilor publice printr-o mai bună contribuție a ajutoarelor de stat la obiectivele de interes comun, o analiză mai riguroasă a efectului stimulativ, limitarea la minimum a ajutoarelor și evitarea posibilelor efecte negative ale ajutoarelor asupra concurenței și comerțului.

По-специално Комисията призова за общ подход при прегледа на отделните насоки и рамки, основан на укрепването на вътрешния пазар, с който се насърчава по-висока ефективност при изразходването на публични средства чрез по-добър принос на държавните помощи за постигането на целите от общ интерес, по-внимателно проучване на стимулиращия ефект, ограничаване на помощта до необходимия минимум и избягване на потенциални отрицателни ефекти на помощите върху конкуренцията и търговията.
Comisia a solicitat, în special, o abordare comună a revizuirii diferitor orientări și cadre pentru consolidarea pieței interne, creșterea eficienței cheltuielilor publice printr-o mai bună contribuție a ajutoarelor de stat la obiectivele de interes comun, o analiză mai riguroasă a efectului stimulativ, limitarea la minimum a ajutoarelor și evitarea posibilelor efecte negative ale ajutoarelor asupra concurenței și comerțului.