Какво е " ПРИЗОВА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• a solicitat comisiei
• a invitat comisia
• a cerut comisiei
• a îndemnat comisia

Примери за използване на Призова комисията на Български и техните преводи на Румънски

Бих могъл да разгледам и още въпроси, но ще спра дотук и ще призова Комисията да следи строго напредъка в тези области.
Aş mai putea menţiona şi alte puncte, dar mă voi opri aici şi voi solicita Comisiei să acorde o atenţie strictă progreselor înregistrate în aceste domenii.

Той също призова комисията за отбрана и сигурност да позволи на парламента да проведе пряк дебат и гласуване за пакета от реформи в полицията.
El a cerut de asemenea comisiei pentru apărare şi securitate să permită parlamentului să organizeze o dezbatere directă şi să voteze pachetul de reformă a poliţiei.

През юни 2016 г. Европейският парламент прие резолюция, с която призова Комисията да представи предложение за правна рамкова уредба на Съюза относно НТП.
În iunie 2016, Parlamentul a adoptat o rezoluți în care invita Comisia să prezinte o propunere de cadru juridic la nivelul Uniunii privind practicile comerciale neloiale.

През юни 2016 г. Европейският парламент призова Комисията да определи обвързваща цел за енергийна ефективност от 40% за 2030 г., която ще отразява също така равнището на потенциала за икономически ефективна енергийна ефективност.
În iunie 2016, Parlamentul European i-a solicitat Comisiei să stabilească un obiectiv obligatoriu de eficiență energetică de 40% pentru 2030, care va reflecta, de asemenea, nivelul potențialului eficienței energetice rentabile.

С оглед на това, че подобен регистър е трябвало да бъде създаден още през 2002 г., омбудсманът призова Комисията да действа без забавяне, а Европейският парламент подкрепи призива на омбудсмана със специална резолюция.
Având în vedere că un astfel de registru ar fi trebuit să existe deja încă din anul 2002, Ombudsmanul a cerut Comisiei să acţioneze rapid, iar Parlamentul European, a sprijinit cererea Ombudsmanului printro rezoluţue.

Освен това през декември 2016 г. Съветът призова Комисията да извърши оценка на въздействието с оглед предлагане на законодателна рамка на ЕС или други незаконодателни мерки за справяне с нелоялните търговски практики.
Mai mult, în decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

В заключенията си от октомври 2002 г., декември 2003 г. и октомври 2004 г. Съветът многократно призова Комисията да предложи действия за намаляване на въздействието от международния въздушен транспорт върху изменението на климата.
În concluziile sale din octombrie 2002, decembrie 2003 și octombrie 2004, Consiliul a invitat Comisia în repetate rânduri să propună măsuri de reducere a impactului transportului aerian internațional asupra schimbărilor climatice.

В заключенията си от 13 октомври 2014 г. Съветът призова Комисията да проучи начини за преодоляване на евентуални несъвършенства в Рамково решение 2002/475ПВР с оглед на Резолюция 2178(2014) на Съвета за сигурност на ООН 7.
În concluziile sale din 13 octombrie 2014, Consiliul a solicitat Comisiei să analizeze modalități de remediere a posibilelor deficiențe ale Deciziei-cadru 2002/475/JAI, în special în lumina Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2178(2014) 7.

Обръщайки се сега чувствителната тема за измамите с ДДС, ще припомня, че на срещата на ЕКОФИН на 4 декември 2007 г. Съветът призова Комисията да ускори работата си върху конвенционалните мерки за борба с измамите с ДДС.
Revenind la subiectul delicat al fraudei din domeniul TVA, aş dori să vă reamintesc că la reuniunea ECOFIN din 4 decembrie 2007, Consiliul a invitat Comisia să îşi accelereze activitatea privind măsurile convenţionale de combatere a fraudei din acest domeniu.

Със своя резолюция от юни 2016 г. 1 Европейският парламент призова Комисията да представи предложение за правна рамкова уредба на Съюза относно нелоялните търговски практики.
În iunie 2016, Parlamentul European a îndemnat Comisia, printr-o rezoluție 1, să prezinte o propunere de cadru legal la nivelul Uniunii privind practicile comerciale neloiale.

Като има предвид, че Съветът призова Комисията да представи предложение за справяне с тази ситуация посредством изменение на съответните правила и предоставяне на възможност за отсрочване на плащанията на дължимите суми и изплащането им на вноски;
Întrucât Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere care să ia în considerare această situație prin modificarea normelor relevante și autorizarea reportării sumelor datorate și a plății acestora în mai multe tranșe;

Като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 20 февруари 1987 г. относно политиката за хуманно отношение към животните5, призова Комисията да направи предложения за правила на Общността относно общите аспекти на отглеждането на добитък;
Întrucât Parlamentul European, în rezoluţia sa din 20 februarie 1987 privind politica pentru bunăstareaanimalelor(5), a cerut Comisiei să facă propuneri de reguli comunitare care să cuprindă aspecte generale legate de creşterea animalelor vii;

В резолюция, приета на 4 февруари 2014 г., Европейският парламент призова Комисията да работи върху многогодишна политическа рамка за защита на основните права на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните(лицата ЛГБТИ).
Într-o rezoluție adoptată la 4 februarie 2014, Parlamentul European a invitat Comisia să depună eforturi pentru a elabora un cadru de politică multianual pentru protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor LGBTI.

Твърдо съм убеден, че Европа трябва да играе водеща роля, както беше през месец март миналата година, когато призова Комисията и държавите-членки да съсредоточат вниманието си върху въпроса за облагането с данък на международните финансови дейности.
Cred cu tărie că Europa trebuie să joace un rol de conducere, așa cum s-a întâmplat în luna martie a anului trecut, când a solicitat Comisiei și statelor membre să se concentreze pe problema impozitării activităților financiare internaționale.

През декември 2016 г. Съветът също призова Комисията да направи оценка на въздействието, която да залегне в основата на предложение за законодателна уредба на ЕС или за други незаконодателни мерки за борба с нелоялните търговски практики.
În decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

(3) След представяне на заключителния доклад на високопоставената група експерти от областта на дружественото право на 4 ноември 2002 г. Съветът призова Комисията да изготви план за действие за дружественото право и фирменото управление;
(3) În urma prezentării la 4 noiembrie 2002 a raportului final al grupului de experți de înalt nivel în dreptul societăților comerciale, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze un plan de acțiune pentru dreptul societăților comerciale și administrarea întreprinderii;

В своя доклад от 2003 г. групата на високо равнище призова комисията да подобри анализа на трансевропейските транспортни потоци, така че той да може да служи за основа на бъдещи преразглеждания на списъка с приоритетните проекти15.
În raportul pe care l-a elaborat în 2003, grupul la nivel înalt a invitat comisia să îmbunătăţească analiza fluxurilor de trafic transeuropean, astfel încât revizuirile viitoare ale listei proiectelor prioritare să se poată fundamenta pe această analiză15.

През месец февруари 2010 г. испанското председателство на ЕС очерта свързаните със сигурността предизвикателства пред ЕС в стратегия за вътрешната сигурност(„Към европейски модел на сигурност“) и призова Комисията да предложи действия за нейното изпълнение.
In februarie 2010, presedintia spaniola a UE a evidentiat provocarile cu care se confrunta UE in strategia de securitate interna(„Catre un model european de securitate”) si a invitat Comisia sa propuna actiuni in vederea punerii in aplicare a acesteia.

На 17 октомври 2018 г. Европейският съвет(член 50) призова Комисията, в качеството ѝ на преговарящ от името на Съюза, да продължи усилията си за постигане на споразумение в съответствие с насоките на Европейския съвет, които бяха договорени по-рано.
La 17 octombrie 2018, Consiliul European(articolul 50) a invitat Comisia, ca negociator din partea Uniunii, să își continue eforturile de a ajunge la un acord în conformitate cu orientările convenite anterior ale Consiliului European.

Като има предвид, че в резолюцията си от 4 февруари 2014 г. относно пътната карта на ЕС срещу хомофобията и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност Парламентът призова Комисията да приеме стратегия относно равнопоставеността на ЛГБТИ;
Întrucât, în Rezoluția sa din 4 februarie 2014 referitoare la foaia de parcurs a UE împotriva homofobiei și discriminării pe motiv de orientare sexuală și identitate de gen, Parlamentul a invitat Comisia să adopte o strategie privind egalitatea pentru persoanele LGTBI;

Европейският парламент през 2008 г. призова Комисията да предостави по-подробна информация относно директивите, които не са приложени в държавите-членки, и аз силно се надявам, че Комисията ще може да го направи в близко бъдеще.
În 2008, Parlamentul European i-a cerut Comisiei să ofere informaţii mai detaliate privind directivele care nu au fost puse în aplicare în statele membre şi sper că, în viitorul cel mai apropiat, Comisia va putea prezenta aceste informaţii.

В Заключенията си от 12 февруари 2016 г. относно борбата срещу финансирането на тероризма Съветът припомни, че е важно спешно да се активизира борбата с незаконната търговия с движими културни ценности, и призова Комисията да предложи законодателни мерки по този въпрос.
În concluziile sale din 12 februarie 2016 privind combaterea finanțării terorismului, Consiliul a reamintit importanța de a intensifica de urgență lupta împotriva comerțului ilicit cu bunuri culturale și a invitat Comisia să propună măsuri legislative în acest sens.

Като има предвид, че в доклада си от 11 март 2009 г. Парламентът призова Комисията„незабавно да направи обществено достъпни всички документи, свързани с продължаващите международни преговори“ за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA);
Întrucât, în raportul său din 11 martie 2009, Parlamentul a invitat Comisia să„pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial împotriva contrafacerii(ACTA)”;

Европейският парламент отправи няколко призива за задълбочаване на интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
Parlamentul European a solicitat în mai multe rânduri o mai mare integrare în dispozițiile referitoare la rezoluția bancară și în rezoluția adoptată la 13 iunie 2013 și a rugat Comisia să adopte cât mai rapid propunerea de creare a unui mecanism unic de rezoluție.

Освен това през декември 2016 г. Съветът призова Комисията да извърши оценка на въздействието с цел да се изготви предложение за законодателна уредба или за други, незаконодателни мерки на равнището на ЕС, за да се намери решение за нелоялните търговски практики.
Mai mult, în decembrie 2016, Consiliul a îndemnat Comisia să realizeze o evaluare a impactului în vederea propunerii unui cadru legislativ la nivelul UE sau a unor măsuri nelegislative pentru eliminarea practicilor comerciale neloiale.

Той призова всички държави членки, които още не са ратифицирали Истанбулската конвенция, да преразгледат своята позиция и призова Комисията да включи онлайн тормоза и тормоза на жените на работното място в определението за незаконни изказвания, пораждащи омраза.
Comitetul a invitat toate statele membre care nu au ratificat încă Convenția de la Istanbul să își reconsidere poziția și a solicitat Comisiei să adauge hărțuirea online și hărțuirea morală a femeilor în definiția discursurilor ilegale de incitare la ură.

Като има предвид, че Парламентът призова Комисията да защитава принципите на неутралност и откритост на интернет и да насърчава възможността крайните ползватели да имат достъп и да разпространяват информация, както и да работят с приложения и да ползват услуги по свой избор;
Întrucât Parlamentul a invitat Comisia să garanteze principiul caracterului neutru şi deschis al internetului şi să promoveze capacitatea utilizatorilor finali de a accesa şi de a distribui informaţii şi de a utiliza ce aplicaţii şi servicii doresc;

Изискваните гаранции за създаване на митнически складове са твърде ниски в сравнение със стойността на акцизните стоки и поради това Парламентът призова Комисията да установи променлива стойност в зависимост от вида на стоките и действителния обем на търговията;
Garanțiile solicitate pentru a stabili depozite sigilate sunt prea mici comparativ cu valoarea produselor accizabile și, prin urmare, Parlamentul a solicitat Comisiei să stabilească o variabilă în funcție de tipul de produse și de nivelul efectiv de comercializare a acestora;

В Съвета на министрите на енергетиката направихме подготовка на 21 март за Европейския съвет, който най-накрая, на 25 март, призова Комисията и националните органи по ядрена безопасност да извършат специален стрес-тест и цялостно разследване за безопасност с цел да се гарантират възможно най-високите стандарти за безопасност.
În cadrul Consiliului de miniștri ai energiei, la 21 martie am făcut pregătirile pentru Consiliul European, care, în cele din urmă, la 25 martie, a solicitat Comisiei și autorităților naționale însărcinate cu siguranța nucleară să efectueze un test de rezistență special și o investigație globală privind siguranța cu scopul de a asigura cele mai înalte standarde de siguranță posibile.

Европейският парламент отправи няколко призива за задълбочаване на интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
Parlamentul European a solicitat in mod repetat cresterea gradului de integrare in ceea ce priveste mecanismele de rezolutie bancara, iar intr-o rezolutie adoptata la data de 13 iunie 2013 a solicitat Comisiei sa adopte cat mai rapid posibil propunerea de instituire a mecanismului unic de rezolutie.