Какво е " SĂ SOLICIT COMISIEI " на Български - превод на Български

• да призова комисията
• да помоля комисията

Примери за използване на Să solicit comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să solicit Comisiei să facă acest lucru la timp.
Искам да помоля Комисията да направи това навреме.

Acest subiect trebuie să fie pe fiecare ordine de zi şi aş dori să solicit Comisiei să-l pună pe ordinea sa de zi.
Този проблем трябва да присъства във всеки дневен ред и аз бих искала да помоля Комисията да го включи в дневния ред.

Doresc să solicit Comisiei rezolvarea acestei probleme în mod urgent.
Бих помолила Комисията спешно да обърне внимание на този въпрос.

În calitate de reprezentantă aleasă a unui oraș portuar, este cu atât mai mult de datoria mea să solicit Comisiei să autorizeze o creștere a plafonului pentru ajutorul de minimis.
Като избран представител от пристанищен град е в още по-голяма степен мое задължение да призова Комисията да разреши повдигане на тавана за помощта de minimis.

Aş dori să solicit Comisiei să se inspire din această decizie.
Бих искал да призова Комисията да почерпи вдъхновение от това решение.

În ceea ce priveşte prevederile specifice ale acordului care urmează a fi votat mâine, în special noile caracteristici de siguranţă care urmează a fi puse în aplicare, aş dori să solicit Comisiei să monitorizeze în mod clar impactul prezentei directive.
По отношение на специалните клаузи в споразумението, които ще бъдат подложени на гласуване в утрешния ден, и най-вече на новите показатели за безопасна употреба, които ще бъдат прилагани, бих искала да помоля Комисията внимателно да проследи въздействието от тази директива.

Prin urmare, aș vrea să solicit Comisiei să facă acest lucru la intervale regulate.
Затова бих искал да призова Комисията да прави това редовно.

Doresc să solicit Comisiei să analizeze în ce măsură pot fi stabilite criterii de calitate cu caracter general obligatoriu.
Бих искал да помоля Комисията да обмисли как може да се създадат общо обвързващи критерии за качество.

În al patrulea rând, aş dori să solicit Comisiei să pună capăt blocadei Eurostat.
Четвърто, искам да призова Съветът да прекрати блокадата на Евростат.

Aș dori să solicit Comisiei să reunească experții, astfel încât să putem evalua corect dezastrele recente.
Бих искал да помоля Комисията да събере експерти, с които да направим точна оценка на неотдавнашните бедствия.

Aș dori să atrag atenția și asupra lipsei actuale de interacțiune îmbunătățită și proactivă între universități și întreprinderi și aș dori să solicit Comisiei să lanseze un nou program la nivel european pentru formarea profesională și educația personalului de conducere în cadrul universităților și pentru funcționarii care se ocupă de tehnologie.
Бих искал също така да обърна внимание на съществуващата липса на подобрено и новаторско взаимодействие между университетите и предприятията, и бих искал да призова Комисията да въведе общоевропейска програма професионално обучение за старши служители в университетите и служители, занимаващи се с технологии.

În final, doresc să solicit Comisiei ca, pe viitor, să adopte o abordare mai integrată şi să reducă la minimum compartimentarea.
Най-накрая, бих помолил Комисията в бъдеще да приеме по-интегриран подход и да намали вътрешното разделение до минимум.

Aş dori să solicit Comisiei să asigure faptul că reforma Fondului de Solidaritate, pe care Parlamentul a adoptat-o în urmă cu doi ani, este, în cele din urmă, pusă în aplicare, deoarece acest lucru ar permite acordarea asistenţei pentru regiunile afectate mult mai rapid.
Искам да призова Съвета да гарантира, че реформирането на фонд"Солидарност", прието от Парламента преди две години, най-сетне се прилага, защото това ще осигури бързото оказване на съдействие на засегнатите региони.

Doresc să închei în acest ton și să solicit Comisiei să lanseze cât mai repede lucrările pentru revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor.
Бих искала да завърша с тези думи и да призова Комисията да започне колкото може по-скоро работа по преразглеждането на директивата относно общата безопасност на продуктите.

Doresc să solicit Comisiei să monitorizeze statele membre pentru a asigura faptul că acestea respectă Pactul de stabilitate.
Аз бих желал да призова Комисията да наблюдава държавите-членки, за да се гарантира спазването на Пакта за стабилност.

Din păcate, în acest moment, trebuie să solicit Comisiei să îi trateze în mod egal pe toți și să analizeze unele cazuri din afara frontierelor noastre, în alte state membre, acolo unde resursele naturale sunt prejudiciate mult mai grav.
За съжаление, при тези обстоятелства трябва да отправя искане към Комисията да прояви еднакво отношение към всички и да насочи вниманието си отвъд нашите границите, към някои случаи в други държави-членки, където в действителност се нанасят много по-големи вреди на природните ресурси.

Vreau să solicit Comisiei ca în următoarele luni să introducă un pachet de propuneri pentru a ne proteja alegerile împotriva amestecării externe.
Искам да помоля Комисията да внесе в близките месеци пакет от предложения за защита на нашите избори от чужда намеса.

Aş dori, de asemenea, să solicit comisiei să prezinte o legislaţie obligatorie care să armonizeze condiţiile pentru o piaţă eficientă a microcreditelor.
Искам да призовава Комисията да внесе задължително законодателство, което хармонизира условията за ефективен пазар на микрокредитиране.

Doresc să solicit Comisiei orice tip de sprijin în construirea conexiunii energetice dintre Lituania şi Suedia şi a punţii energetice dintre Lituania şi Polonia.
Бих искал да помоля Комисията за всякакъв вид подкрепа във връзка с построяването на енергийна връзка между Литва и Швеция и на литовскополския енергиен мост.

Aş dori să solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape situaţia şi să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a remedia problemele.
Бих искал да помоля Комисията да наблюдава положението отблизо и да използва всички инструменти, с които разполага за коригиране на въпросите.

Aș dori să solicit Comisiei să lase deschise ferestrele cabinetului experților, deoarece aerul de acolo nu este curat, iar acest lucru nu se aplică numai în domeniul economiei.
Бих искала да призова Комисията да отвори широко прозорците в офисите на експертите, защото въздухът в тях е много застоял и това се отнася не само за въпросите в областта на икономиката.

Aş vrea să solicit Comisiei să ia în considerare această preocupare prin simplificarea procedurilor şi în acelaşi timp prin menţinerea unui control suficient asupra plăţilor resurselor furnizate.
Искам да помоля Комисията да се занимае с тези въпроси, като опрости процедурите и същевременно запазвайки достатъчен контрол върху отпускането на ресурсите, които се предоставят.

Aș dori să solicit Comisiei, doamnei comisar și Parlamentului European să examineze cu atenție și să condamne fiecare practică de pe teritoriul UE care poate fi folosită pentru discriminare etnică sau rasială.
Искам да помоля Комисията, г-жа члена на Комисията и Европейския парламент задълбочено да проучат и да заклеймят всяка практика на територията на ЕС, която може да се използва за етническа или расова дискриминация.

Prin votul meu, am dorit să solicit Comisiei și Consiliului să răspundă cererii Parlamentului European referitoare la adoptarea de măsuri specifice care să ne permită să beneficiem pe deplin de potențialul de creștere al acestui sector.
С вота си исках да призова Комисията и Съвета да отговорят на искането на Европейския парламент за специфични мерки, които да ни позволят да се насладим на пълните ползи от потенциала за растеж на този сектор.

În acest context, aş dori să solicit Comisiei să facă o declaraţie clară cu privire la angajamentul său de a propune, în cazul unor progrese insuficiente, contramăsuri cum ar fi introducerea obligaţiei de a deţine viză pentru funcţionarii şi diplomaţii canadieni.
В този смисъл искам да призова Комисията да направи ясно изявление по отношение на ангажимента си да предложи, в случай на недостатъчен напредък, контрамерки, включително въвеждане на визи за канадските длъжностни лица и дипломати.

Prin urmare, aş dori să solicit Comisiei şi Preşedinţiei suedeze să acţioneze în mod progresiv şi să facă tot posibilul pentru a asigura că toate convenţiile actualizate ale OIM sunt adoptate de toate statele membre.
Затова искам да призова Комисията и шведското председателство да предприемат последователни стъпки и да направят всичко по силите си, за да гарантират всички конвенции на МОТ, определени като актуализирани, да бъдат приети от всички държави-членки.

Prin urmare, aș dori să solicit Comisiei să folosească toate competențele de care dispune pentru a obliga statele membre să își păstreze promisiunile, mai ales atunci când este vorba despre o luptă atât de semnificativă în viitorul apropiat pentru toți oamenii din lume.
Затова бих помолила Комисията да използва всички правомощия, с които разполага, за да накара държавите-членки да спазват обещанията си, особено когато се отнася за въпрос от толкова значима битка за близкото бъдеще на населението на света.

Aș dori, de asemenea, să solicit Comisiei să analizeze modalități de îmbunătățire a publicării tuturor anunțurilor de achiziții publice pe tot teritoriul UE și de eliminare a sarcinilor administrative care împiedică întreprinderile europene să participe la proceduri de achiziții publice transfrontaliere.
Бих искал също да призова Комисията да обмисли как да се подобри публикуването на всички обявления на обществени поръчки в Европа и да се премахне административната тежест, която възпрепятства европейските дружества да извършват трансгранични обществени поръчки.

În sfârșit, aș dori să solicit Comisiei să analizeze toate măsurile posibile pentru a îmbunătăți formarea tinerilor la locul de muncă și să creeze oportunități de locuri de muncă pentru absolvenți în domeniul securității alimentare, cu obiectivul principal de a contribui la ocuparea forței de muncă în sectorul agricol.
Накрая, бих искал да помоля Комисията да разгледа всички възможни мерки за подобряване на обучението за млади хора на работното място и да създаде работни места за лицата, завършили в областта на продоволствената сигурност, с основната цел за принос към заетостта в селскостопанския сектор.

Prin urmare, doresc să solicit Comisiei să ia în considerare consecințele dramatice pe care această concesie le va avea, în primul rând, pentru industria europeană a conservelor, și în al doilea rând, pentru dezvoltarea durabilă a mediului și a resurselor naturale din Papua Noua Guinee, și precedentul foarte negativ stabilit pentru viitoarele negocieri.
Поради това аз искам да призова Комисията да вземе под внимание драматичните последици, които ще има концесията, на първо място, за европейската консервна промишленост, и на второ, за устойчивостта на околната среда и природните ресурси на Папуа-Нова Гвинея, както и изключително негативния прецедент, който ще засегне бъдещите преговори.