Какво е " COMISIEI SĂ MONITORIZEZE " на Български - превод на Български

• комисията да наблюдава
• комисията да следи

Примери за използване на Comisiei să monitorizeze на Румънски и техните преводи на Български

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape relația dintre FEIS și FESI;
Призовава Комисията да следи отблизо връзката между ЕФСИ и ЕСИФ;

Solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape efectele productiei ridicate de biocarburanti atat în UE cat si în tările terte în ceea ce priveste modificările legate de utilizarea terenurilor, de preturile produselor alimentare si de accesul la alimente.
Аз призовавам Комисията да наблюдава внимателно последиците от увеличеното производство на биогорива в Европейския съюз и в трети страни от гледна точка на измененията в начина на обработка на земята, цените на хранителните продукти и достъпа до храна.

Curtea recomandă Comisiei să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a ISPA.
Палатата препоръчва на Комисията да следи отблизо изпълнението на ИСПА.

Cere Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor aferente;
Призовава Комисията да наблюдава изпълнението на свързаните с това мерки;

Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru) solicită Comisiei să monitorizeze tranziția de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la cadrul din 2002 și să aducă propuneri de abrogare a respectivului regulament la o dată adecvată.
Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива) призовава Комисията да следи прехода от регулаторната рамка от 1998 г. към тази от 2002 г. и да направи предложения за отменяне на посочения регламент в подходящ момент.

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape situația drepturilor omului în Columbia și să prezinte Parlamentului un raport;
Призовава Комисията да следи отблизо положението с правата на човека в Колумбия и да докладва на Парламента;

CESE solicită Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a acordului privind repartizarea refugiaților între statele membre.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава изпълнението на споразумението за разпределяне на бежанците между държавите членки.

Solicită Comisiei să monitorizeze și să raporteze în legătură cu implementarea angajamentelor asumate în cadrul inițiativei„Licențe pentru Europa”;
Призовава Комисията да наблюдава и докладва за изпълнението на обещанията на„Лицензиране за Европа“;

Doresc să solicit Comisiei să monitorizeze statele membre pentru a asigura faptul că acestea respectă Pactul de stabilitate.
Аз бих желал да призова Комисията да наблюдава държавите-членки, за да се гарантира спазването на Пакта за стабилност.

Solicită Comisiei să monitorizeze potențialul DLT pentru îmbunătățirea binelui social și să evalueze impactul social al acestei tehnologii;
Призовава Комисията да наблюдава потенциала на ТРР за подобряване на социалното благо и за оценка на социалното въздействие на технологиите;

Solicită Comisiei să monitorizeze și să prezinte rapoarte referitoare la progresele în materie de drepturi ale copiilor în cadrul programelor externe ale UE;
Призовава Комисията да наблюдава и да докладва за напредъка по отношение на правата на детето във външните програми на Съюза;

Solicită Comisiei să monitorizeze această situație și să prevadă un plan de acțiune specific pentru statele membre în care apare această problemă;
Призовава Комисията да следи положението и да изготви конкретен план за действие за държавите членки, в които съществува подобен проблем;

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a legislației UE referitoare la bunăstarea animalelor în statele membre;
Отправя искане към Комисията да наблюдава внимателно въвеждането на законодателството на ЕС във връзка с хуманното отношение към животните в държавите членки;

Solicită Comisiei să monitorizeze și să prezinte rapoarte referitoare la progresele în materie de drepturi ale copiilor în cadrul programelor externe ale UE;
Отправя искане към Комисията да наблюдава и да докладва относно напредъка по отношение на правата на детето във външните програми на ЕС;

Solicită Comisiei să monitorizeze cu atenție aplicarea integrării perspectivei de gen în alocarea fondurilor UE în ceea ce privește antreprenoriatul;
Призовава Комисията да наблюдава стриктно интегрирането на принципа на равенство между половете при разпределянето на средствата от ЕС в областта на предприемачеството;

Pentru a permite Comisiei să monitorizeze eficient sistemul integrat, statele membre trebuie să îi transmită acesteia anumite statistici anuale de control.
За да подпомогнат Комисията да наблюдава ефективно интегрираната система, държавите-членки следва да й изпращат определени годишни контролни статистики.

Pentru a-i permite Comisiei să monitorizeze eficient sistemul integrat, statele membre trebuie să îi transmită anumite statistici anuale de control.
С оглед да се даде възможност на Комисията да наблюдава ефективно интегрираната система, държавите-членки следва да изпращат до нея годишни контролни статистики.

Aş dori să solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape situaţia şi să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a remedia problemele.
Бих искал да помоля Комисията да наблюдава положението отблизо и да използва всички инструменти, с които разполага за коригиране на въпросите.

Solicită Comisiei să monitorizeze atent efectul acordului asupra pieței europene a muncii și asupra unor sectoare economice distincte din Uniune și statele sale membre;
Призовава Комисията да наблюдава отблизо въздействието на споразумението върху европейския пазар на труда и върху конкретни икономически сектори на равнището на Съюза и на държавите членки;

Solicită Comisiei să monitorizeze în mod activ situația și să ofere informații Parlamentului cu privire la acțiunile întreprinse în urma procedurii de descărcare de gestiune;
Призовава Комисията да следи активно положението и да предостави съответните подробни данни на Парламента при последващите действия във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност;

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape această problemă, să urmărească deciziile adoptate și să informeze în mod regulat Parlamentul European cu privire la constatările sale;
Призовава Комисията да следи отблизо този въпрос, да предприема последващи действия относно взетите решения и редовно да уведомява Европейския парламент за своите констатации;

Îi solicită Comisiei să monitorizeze transpunerea corecta a deciziei-cadru și să pună în mișcare proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre care nu o transpun;
Призовава Комисията да следи за правилното транспониране на Рамковото решение и да образува производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавите членки, които не го транспонират;

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape promovarea și situația egalității de gen în cele mai afectate state membre, în special în ceea ce privește cadrul instituțional, strategic și legislativ;
Призовава Комисията да следи отблизо насърчаването и състоянието на равенството между половете в най-засегнатите държави членки, като обръща особено внимание на институционалната, политическата и законодателната рамка;

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape renaționalizarea serviciilor de utilități publice din statele membre ale UE și să prevină ajutoarele de stat ilegale acordate sub forma unor compensații de servicii publice;
Призовава Комисията да следи отблизо повторната национализация на обществени услуги в държавите- членки на ЕС, както и да възпрепятства отпускането на незаконна държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга;

Așteaptă din partea Comisiei să monitorizeze toate statele membre în același mod în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile fundamentale, evitându-se astfel, standardele duble și să informeze Parlamentul cu privire la aceste aspecte;
Очаква от Комисията да наблюдава всички държави членки еднакво, що се отнася до зачитането на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, като избягва двойни стандарти, и да докладва на Парламента;

Prin urmare, aș solicita urgent Comisiei să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestei derogări și să prezinte Parlamentului un raport în timp util cu privire la impactul asupra dezvoltării Papua Noua Guinee și asupra industriei de conserve europene.
Ето защо бих призовала спешно Комисията да наблюдава отблизо прилагането на дерогацията и своевременно да представи доклад на Парламента относно влиянието й върху развитието на Папуа-Нова Гвинея и европейската консервна промишленост.

Solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a noului regulament(UE) 2017/458, care prevede verificări sistematice ale tuturor persoanelor ce traversează frontierele externe și, în special, utilizarea derogării privind verificările sistematice;
Призовава Комисията да наблюдава отблизо прилагането на новия Регламент(ЕС) 2017/458, в който са предвидени системни проверки на всички лица, преминаващи външните граници, и по-специално използването на дерогация относно системните проверки;

Totuşi, cerem Comisiei să monitorizeze îndeaproape măsurile adoptate de partenerii noştri comerciali şi impactul acestor măsuri asupra exporturilor europene, inclusiv politicile de"achiziţii naţionale” aplicate de importanţi parteneri comerciali ai UE.
Въпреки това призоваваме Комисията да наблюдава отблизо мерките, приети от нашите търговски партньори, и тяхното въздействие върху европейския износ, включително политиките за закупуване на продукти от национално производство, прилагани от важни търговски партньори на Европейския съюз.

Acest raport solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape şi să analizeze cele mai recente rezultate ale cercetărilor ştiinţifice în scopul de a aprecia, în special, dacă obiectivul UE de 2ºC şi-ar atinge cu adevărat scopul de a evita schimbările climatice periculoase.
Този доклад призовава Комисията да следи отблизо и да анализира най-новите резултати от научните изследвания, за да прецени, по-специално, дали поставената от ЕС цел от 2ºC наистина ще постигне очаквания резултат- да бъдат предотвратени опасните ефекти от измененията на климата.

Solicită Comisiei să monitorizeze și să colecteze informații și statistici privind libertatea și pluralismul media în toate statele membre și să analizeze cu atenție cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale ale jurnaliștilor, cu respectarea principiului subsidiarității;
Призовава Комисията да наблюдава и да събира информация и статистически данни относно свободата и плурализма на медиите във всички държави членки и да анализира отблизо случаите на нарушаване на основните права на журналистите, като същевременно спазва принципа на субсидиарност;