Какво е " SĂ COMUNICE COMISIEI " на Български - превод на Български

• да уведоми комисията
• съобщават на комисията
• да съобщят на комисията
• да информират комисията
• да уведомят комисията
• съобщава на комисията
• да съобщи на комисията
• да предоставят на комисията

Примери за използване на Să comunice comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trebuie să comunice Comisiei:.
Държавата-членка съобщава на Комисията:.

Să comunice Comisiei și să actualizeze informațiile necesare punerii în aplicare a regulilor de origine și a controlului respectării acestora;(b).
Да съобщава на Комисията и да актуализира информацията, необходима за прилагане на правилата за произход и контрола им; б.

Statele membre trebuie să comunice Comisiei:.
Държавите-членки съобщават на Комисията:.

Să comunice Comisiei informaţiile necesare pentru aplicarea regulilor privind originea şi pentru controlul respectării lor, şi să le actualizeze;
(a) комуникира с Комисията и да осъвременява информацията, необходима за имплементацията на правилата за произход и контрола върху тяхното съблюдаване;

Este oportun să se solicite statelor membre să comunice Comisiei orice decizie în acest sens.
Уместно е да се изиска от държавите-членки да уведомят Комисията за такова решение.

Trebuie să comunice Comisiei caracteristicile fiecărei tulpini folosite pentru producerea vaccinurilor împotriva gripei aviare sau a bolii de Newcastle.
Съобщава на Комисията за характеристиките на всеки един от щамовете, използвани за производството на ваксини срещу инфлуенцата по птиците или нюкасълската болест.

(f) în ceea ce priveşte produsele de la codul NC 0406, se angajează să comunice Comisiei până la 15 ianuarie, separat pentru fiecare contingent:.
По отношение на продуктите, попадащи под код по КН 0406, ако се ангажират да съобщят на Комисията до 15 януари, поотделно за всяка квота за:.

Statele membre trebuie să comunice Comisiei şi celorlalte state membre numele şi adresele autorităţilor competente şi ale serviciilor tehnice responsabile cu prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията и другите държави-членки имената и адресите на издаващите одобрения органи и техническите служби, отговорни за целите на настоящата директива.

Întrucât Regulamentul(Euratom) nr. 3227/76 impune persoanelor şi întreprinderilor să comunice Comisiei informaţii şi date tehnice şi operaţionale;
Като има предвид, че Регламент(Eвратом) No 3227/76 задължава лицата и предприятията да съобщават на Комисията технически и практически сведения и данни;

Statele Membre trebuie să comunice Comisiei anual despre orice schimbări în această informaţie.
Държавите-членки съобщават на Комисията ежегодно всякакви промени, настъпили във връзка с тази информация.

(4) În termen de 10 zile de la primirea respectivei cereri de exprimare a interesului, statele membre respective pot să comunice Comisiei interesul pentru posibilitățile de pescuit neutilizate.
В срок от 10 дни след получаване на поканата за изразяване на интерес тези държави членки могат да съобщят на Комисията за своя интерес към неизползваните възможности за риболов.

Întrucât statele membre trebuie să comunice Comisiei regulile de aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament;
Като има предвид, че държавите-членки следва да информират Комисията за методите, които приемат във връзка с прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент;

Dacă documentele privind contractul prevăd atribuirea la preţul cel mai mic, autoritatea contractantă este obligată să comunice Comisiei respingerea ofertelor considerate prea mici.
Ако в документите, отнасящи се до поръчката, е предвидено възлагането на поръчката на най-ниската офертна цена, възлагащият орган трябва да уведоми Комисията за отхвърлянето на оферти, които счита за прекалено ниски.

Statele membre vor avea grijă să comunice Comisiei textul dispoziţiilor esenţiale de drept intern pe care îl adoptă în domeniul guvernat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.

În acest caz, Comisia indică motivele sale de preocupare și recomandă ca statul membru să rezolve problemele identificate într-un termen stabilit și să comunice Comisiei măsurile luate în acest sens.
В такъв случай Комисията посочва основанията за своята загриженост и препоръчва държавата членка да разреши идентифицираните проблеми в определен срок и да информира Комисията за предприетите за тази цел стъпки.

Statele membre trebuie să comunice Comisiei, până la 1 octombrie 1992, criteriile pe care le-au stabilit pentru a estima că o unitate sau o categorie de unităţi respectă dispoziţiile prezentului articol.
Страните-членки трябва да съобщят в Комисията преди 1 октомври 1992 година критериите, които са приели за преценка дали предприятие или категория предприятия покриват постановките на този Член.

Luxemburgul trebuia să transpună Directiva UE(2013/14/UE) privind reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit în legislația sa națională și să comunice Comisiei măsurile de transpunere luate.
Люксембург трябваше да транспонира Директива на ЕС(2013/14/ЕС) относно намаляване на предоверяването на кредитни рейтинги в националното законодателство и да съобщи на Комисията относно мерките за транспониране.

Să comunice Comisiei, până la sfârșitul lunii septembrie, ce active de protecție civilă vor fi pregătite de acțiune în cadrul mecanismului de protecție civilă, în cazul în care acesta va fi activat în acest an.
Да уведомят Комисията до края на месец септември относно средствата за гражданска защита, които ще бъдат в готовност за употреба съгласно Механизма за гражданска защита, ако се появи необходимост през годината.

(8) Statele membre care au listele oficiale sau organismele de certificare prevăzute la alineatul(1) sunt obligate să comunice Comisiei și celorlalte state membre adresa organismului la care se pot prezenta cererile.
Държави-членки, които имат официални списъци или сертифициращи органи съгласно параграф 1, са задължени да съобщят на Комисията и на останалите държави-членки адреса на този орган, на който могат да бъдат изпращани заявленията.

Statele membre trebuie să comunice Comisiei(Eurostat), la cererea acesteia, informaţii referitoare la procedurile folosite pentru îndeplinirea standardelor minime stabilite în prezentul regulament.
Държавите-членки следва да предоставят на Комисията(Евростат) при поискване информация относно процедурите, използвани, за да се спазят изискванията на минималните стандарти, определени в настоящия регламент.

(8) Statele membre care au listele oficiale sau organismele de certificare prevăzute la alineatul(1) sunt obligate să comunice Comisiei și celorlalte state membre adresa organismului la care se pot prezenta cererile.
Които отговарят на европейските стандарти за сертифициране. 8. Държави-членки, които имат официални списъци или сертифициращи органи съгласно параграф 1, са задължени да съобщават на Комисията и на останалите държави-членки адреса на този орган, на който следва да бъдат изпращани заявления.

Directiva impune statelor membre să comunice Comisiei o dată la doi ani un set de date colectate și privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale(autobuze, camioane și remorci grele).
Директивата изисква от държавите членки да съобщават на Комисията на всеки две години събраните данни, свързани с крайпътните технически проверки на търговски превозни средства(автобуси, камиони и тежки ремаркета).

Pentru a se asigura atât transparența, cât și monitorizarea și administrarea corespunzătoare a sumei care îi este pusă la dispoziție, Finlanda ar trebui să comunice Comisiei criteriile obiective folosite pentru a stabili metodele de acordare a sprijinului și măsurile luate pentru a evita denaturarea concurenței.
С оглед да осигурят прозрачност, надзор и подходящо управление на предоставените им суми, съответните държави членки следва да информират Комисията относно обективните критерии, използвани за определяне на методите за предоставяне на подпомагане, и взетите мерки за избягване на нарушаването на конкуренцията.

Să comunice Comisiei, în termen de cel mult o lună de la notificarea ordonanței de acordare a acestor măsuri, iar apoi în mod regulat, în fiecare lună, toate măsurile pe care le va fi adoptat pentru a se conforma pe deplin acestei ordonanțe.
Да уведоми Комисията най-късно до един месец след връчването на определението относно тези мерки, а впоследствие да я уведомява редовно, всеки месец, за всички мерки, които е приела, за да се съобрази напълно с това определение.

Statele membre și furnizorii de servicii de găzduire ar trebui, prin urmare, să fie pregătiți să comunice Comisiei, la solicitarea acesteia, toate informațiile relevante despre care se poate preconiza în mod rezonabil că vor trebui să le comunice pentru a permite această monitorizare.
Ето защо държавите членки и доставчиците на хостинг услуги следва да бъдат готови да предоставят на Комисията, по нейно искане, цялата необходима информация, която може основателно да се очаква да предоставят, за да дадат възможност за осъществяването на това наблюдение.

Să comunice Comisiei, în termen de cel mult o lună de la notificarea Ordonanței Curții de pronunțare a măsurilor provizorii solicitate, iar apoi, în mod regulat, în fiecare lună, toate măsurile pe care le va fi adoptat pentru a se conforma pe deplin acestei ordonanțe.
Да уведоми Комисията най-късно до един месец след връчването на определението относно тези мерки, а впоследствие да я уведомява редовно, всеки месец, за всички мерки, които е приела, за да се съобрази напълно с това определение.

În cazul în care o companie nu acceptă alcoolul dat spre vânzare, aceasta trebuie să comunice Comisiei şi agenţiei de intervenţie în cauză în termen de 30 de zile de la data publicării comunicării de vânzare publică a alcoolului. Alcoolul care nu a fost acceptat se eliberează de sub interdicţia de transport conform art.
Ако някое дружество не приеме партидата, която му се предлага за продажба, то трябва да уведоми Комисията и интервенционната агенция не по-късно от 30 дни след датата на публикуване на обявлението за публичната продажба на алкохол.

Comitetul trebuie să comunice Comisiei şi statelor membre opiniile şi recomandările sale incluzând, atunci când consideră potrivit, sugestii pentru modificările care trebuie să fie aduse articolelor referitoare la pregătirea medicală din Directivele nr. 75/362/CEE(1) şi nr.
Комитетът съобщава на Комисията и на държавите-членки своите становища и препоръки, включително, когато смята за подходящо, предложения за изменение на текстовете, отнасящи се до медицинското обучение, в Директиви 75/362/ЕИО1 и 75/363/ЕИО2.

Statele Membre trebuie să comunice Comisiei nu mai târziu de trei luni înainte de data aplicării acestui Regulament, despre numele, adresa, telefonul şi numărul telex/telefax al autorităţilor competente şi corespondenţilor împreună cu ştampila autorităţilor competente.
Държавите-членки съобщават на Комисията не по-късно от 3 месеца преди датата на приложение на този регламент, името/имената, адреса(ите) и телефона, телекса/телефакса на компетентните органи и на кореспондентите, заедно с печата на компетентните органи.