Какво е " COMUNICĂ RECIPROC " на Български - превод на Български

• предоставят взаимно
• обменят
• съобщават взаимно
• комуникират помежду си

Примери за използване на Comunică reciproc на Румънски и техните преводи на Български

Oamenii nu lucrează împreună şi nu comunică reciproc.
Хората не работят заедно и не разговарят помежду си.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare aplicării prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията обменят взаимно необходимата информация за прилагане на настоящия регламент.

Informațiile pe care autoritățile competente prevăzute la alineatul(8) și le comunică reciproc.
Информацията, която компетентните органи по параграф 8 си предоставят взаимно.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си изпращат взаимно данните, необходими за прилагане на настоящия регламент.

Când aceste computere"dorm", economizorul de ecran se aprinde și computerele comunică reciproc….
Когато тези компютри"спят", скрийнсейвърът се включва и компютрите комуникират помежду си чрез….

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си съобщават взаимно информацията, необходима за прилагането на този регламент.

Și lumina poate fi folosită pentru a transmite date wireless și aceste lucruri comunică reciproc.
И тази светлина може да се използва за предаване на безжичните данни, които тези неща да използват, за да комуникират едни с други.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare aplicării prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията взаимно си съобщават необходимите данни за прилагането на настоящия регламент.

Autoritatea de supraveghere principală și autoritățile de supraveghere vizate își comunică reciproc toate informațiile relevante.
Водещият надзорен орган и засегнатите надзорни органи обменят всяка имаща отношение информация помежду си.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията обменят помежду си необходимата за изпълнението на настоящия регламент информация.

Autoritatea de supraveghere principală şi autorităţile de supraveghere vizate îşi comunică reciproc toate informaţiile relevante.
Водещият надзорен орган и засегнатите надзорни органи обменят всяка имаща отношение информация помежду си.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си съобщават взаимно необходимата информация във връзка с прилагането на настоящия регламент.

(b) pe baza comunicării prevăzute la lit.(a), cele două state membre în cauză se contactează în cel mai scurt timp pentru a elimina, dacă este posibil, efectul prohibitiv sau restrictiv al măsurilor adoptate de statul membru de destinaţie, aplicând măsuri convenite între ele; statele membre îşi comunică reciproc toate informaţiile necesare în acest scop;
Въз основа на нотификацията, посочена в буква а, двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отстранят, когато това е възможно, забранителния или ограничителния ефект от мерките, предприети от държавата-членка по местоназначение, посредством съгласувани между двете държави нови мерки; държавите-членки си предоставят взаимно всякаква поискана информация.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare şi cooperează în vederea aplicării prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно необходимите данни и сътрудничат за прилагането на настоящия регламент.

Își comunică reciproc, cât de curând posibil, orice informații care ar putea fi relevante pentru cealaltă procedură, în special orice progres înregistrat în depunerea și verificarea cererilor de admitere a creanțelor și toate măsurile care vizează salvarea sau restructurarea debitorului ori încheierea procedurilor, cu condiția să se ia măsuri adecvate pentru protejarea informațiilor confidențiale;
Възможно най-скоро си съобщават всяка информация, която може да се отнася за другите производства, по-специално всякакви промени във връзка с предявяването и установяването на вземанията и всички мерки, насочени към спасителни мерки или оздравяване на длъжника или към прекратяване на производството, при условие че са взети подходящи мерки за защита на поверителната информация;

Când aceste computere"dorm", economizorul de ecran se aprinde și computerele comunică reciproc prin internet pentru a împărtăși munca de a crea animații abstracte morfologice cunoscute sub numele de"oaie".
Когато тези компютри"спят", скрийнсейвърът се включва и компютрите комуникират помежду си чрез интернет, за да споделят работата по създаване на морфингови абстрактни анимации, известни като"овце".

Părțile contractante își comunică reciproc, la cerere și în limitele permise de legislația națională, informațiile necesare aplicării dispozițiilor prezentei convenții.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при поискване и в степента, разрешена от националното законодателство, информацията, необходима за прилагане разпоредбите на тази конвенция.

CMP-ul statului de pavilion și cel din Maroc își comunică reciproc coordonatele(nume, adresă, telefon, telex, e-mail) corespondentului lor ERS, îndată ce sistemul ERS este operațional.
ЦНКР на държавата на флага и на Мароко се уведомяват взаимно за координатите(име, адрес, телефон, телекс, електронна поща) на съответните си кореспонденти ERS веднага щом системата ERS започне да функционира.

Statele membre îşi comunică reciproc toate informaţiile necesare pentru a garanta calitatea şi securitatea produselor medicinale homeopatice fabricate şi comercializate în Comunitate, în special informaţiile prevăzute în art. 122 şi 123.
Държавите-членки си обменят цялата информация, необходима за гарантиране на качеството и безвредността на хомеопатичните лекарствени продукти, произведени и предлагани на пазара в рамките на Общността, и по-специално информацията, посочена в членове 122 и 123.

(1) Autoritățile vamale din statele membre ale Comunității și ale Libanului își comunică reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, specimenele amprentelor ștampilelor utilizate în birourile lor vamale pentru eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.
Митническите власти на държавите- членки на ЕО и на Ливан, си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc toate informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, pentru monitorizarea şi analiza pieţei şi în vederea respectării obligaţiilor internaţionale privind produsele care se află în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно всякаква информация, необходима за прилагане на настоящия регламент, особено що се отнася до наблюдението и анализа на пазара и спазването на международните задължения по отношение на продуктите, обхванати от настоящия регламент.

Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi pentru asigurarea conformităţii cu obligaţiile internaţionale referitoare la cereale.
Страните-членки и Комисията си съобщават взаимно информацията, необходима за изпълнението на този Регламент и за съобразяване с международните задължения относно зърнените култури.

(1) Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc toate informaţiile necesare aplicării prezentului regulament sau monitorizării şi analizei pieţei, prin respectarea obligaţiilor internaţionale privind produsele menţionate la articolul 1.
Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно всякаква информация, необходима за прилагането на настоящия регламент или за наблюдение и анализ на пазара, както и за спазване на международните задължения във връзка с продуктите, посочени в член 1.

Autoritatea de supraveghere principala si autoritatile de supraveghere vizate isi comunica reciproc toate informatiile relevante.
Водещият надзорен орган и засегнатите надзорни органи обменят всяка имаща отношение информация помежду си.

Adresa IP constituie un identificator unic folosit de o serie de dispozitive electronice pentru a se identifica și comunica reciproc pe internet.
IP адресът е уникален идентификатор, използван от някои електронни устройства, за да се идентифицират и комуникират помежду си в Интернет.

Părţile contractante îşi vor comunica reciproc, la cerere, informaţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii, în special cele privind agrearea vehiculelor rutiere sau containerelor, ca şi cele privind caracteristicile tehnice ale construcţiei lor.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при поискване, необходимите информации за прилагането на разпоредбите на тази конвенция, и по-специално тези, отнасящи се до одобряването на пътните превозни средства или контейнерите, както и до техническите им и конструктивни характеристики.

Părţile contractante îşi vor comunica reciproc, la cerere, informaţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii, în special cele privind agrearea vehiculelor rutiere sau containerelor, ca şi cele privind caracteristicile tehnice ale construcţiei lor.
Договарящите страни си съобщават взаимно при поискване необходимите сведения за приложението на разпоредбите на настоящата конвенция и по-специално тези, отнасящи се до одобрението на пътните превозни средства или контейнерите, както и до техническите и конструктивните им характеристики.

Partile contractante isi vor comunica reciproc, la cerere, informatiile necesare pentru aplicarea dispozitiilor prezentei conventii, in special cele privind agrearea vehiculelor rutiere sau containerelor, ca si cele privind caracteristicile tehnice ale constructiei lor.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при поискване, необходимите информации за прилагането на разпоредбите на тази конвенция, и по-специално тези, отнасящи се до одобряването на пътните превозни средства или контейнерите, както и до техническите им и конструктивни характеристики.

(29) întrucât este necesar ca, pe măsură ce piaţa comună în sectorul laptelui şi produselor lactate se dezvoltă, statele membre şi Comisia să îşi comunice reciproc informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament;
(29) Като има предвид, че е необходимо, с развитието на общия пазар на мляко и млечни продукти, държавите-членки и Комисията да обменят помежду си информацията, необходима за прилагане на настоящия регламент;

Întrucât art. 22 din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75 prevede ca statele membre şi Comisia să îşi comunice reciproc informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a respectivului regulament; întrucât este necesar, în cazul în care informaţia solicitată pentru funcţionarea pieţei organizate este disponibilă în baza standard şi în timp util, să se definească în detaliu obligaţiile statelor membre privind comunicarea de informaţii;
Като има предвид, че член 22 от Регламент(ЕИО) № 2759/75 предвижда, че държавите-членки и Комисията си обменят информацията, необходима за прилагане на този регламент; като има предвид, че за да се разполага своевременно и на стандартизирана основа с информацията, необходима за функционирането на организацията на пазара, е необходимо да се определят подробно задълженията на държавите-членки по отношение на съобщаването на информация;