Какво е " ПРИЗОВАВАМ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• solicit comisiei europene
• fac apel la comisia europeană
• îndemn comisia europeană

Примери за използване на Призовавам европейската комисия на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо призовавам Европейската комисия да действа.
De aceea, solicit Comisiei Europene să acţioneze.

Призовавам Европейската комисия спешно да се намеси.
Solicit Comisiei Europene să intervină de urgență în această situație.

Ето защо, в интерес на специалистите, призовавам Европейската комисия да помогне на държавите-членки, които изпитват трудности.
Din acest motiv, în interesul lucrătorilor, solicit Comisiei Europene să ajute statele membre care întâmpină dificultăţi.

Призовавам Европейската комисия и Съветът да разгледат внимателно аспекта.
Invit Comisia Europeană şi Consiliul să examineze cu atenţie acest aspect.

Въз основа на този елемент, призовавам Европейската комисия да има предвид три точки, когато се стигне до финансово подпомагане на ERI:.
În virtutea acestui element chem Comisia Europeană să aibă în vedere în momentul susţinerii financiare a IEC trei elemente:.

Призовавам Европейската комисия и Съвета да настояват за постигане на тази цел в диалога си с настоящото правителство на страната.
Solicit Comisiei Europene și Consiliului să insiste asupra acestui obiectiv în dialogul cu guvernul.

Разбира се, това не може да стане без да се даде определение за дива природа, затова призовавам Европейската комисия да предприеме действия в тази посока.
Bineînţeles, trebuie să definim mai întâi noţiunea de"spaţiu natural” şi invit Comisia să ia măsuri în acest sens.

За начало призовавам Европейската комисия да изпрати делегация в Египет, за да разбере какво е положението на място.
Pentru început, solicit Comisiei Europene să trimită repede o delegație în Egipt pentru a afla care este situația la fața locului.

Призовавам Европейската комисия да окаже специална подкрепа и практическа помощ на социални организации, които се ангажират с такива въпроси.
Fac apel la Comisia Europeană pentru sprijin special şi ajutor practic pentru organizaţiile sociale care se ocupă de asemenea chestiuni.

Във всеки случай призовавам Европейската комисия да потвърди, че текстът няма никакви последици за основните свободи и законодателството на Европейския съюз.
Oricum, solicit Comisiei Europene să confirme că textul nu are niciun efect asupra libertăților fundamentale și a legislației Uniunii Europene..

Призовавам Европейската комисия да ускори разглеждането на този въпрос и да подготви предложения по тези точки възможно найбързо.
Fac apel la Comisia Europeană pentru a accelera examinarea acestei probleme şi pentru a elabora propuneri privind aceste puncte cât mai urgent posibil.

Поради тези причини призовавам Европейската комисия да осъществи разследване in situ, за да установи ефектите от мярката, както и да я преразгледа, ако е необходимо.
Având în vedere toate acestea, solicit Comisiei Europene să deruleze o investigaţie la fața locului, pentru a stabili efectele măsurii şi, după caz, revizuirea acesteia.

Призовавам Европейската комисия да стои твърдо зад и изрично да признае в залата значението на вътрешноводния превоз като най-чистия вид транспорт.
Doresc să solicit Comisiei Europene să fie fermă şi să recunoască explicit în acest plen importanţa transportului interior drept cel mai ecologic mijloc de transport.

Затова призовавам Европейската комисия да бъде по-предпазлива, ако наистина желае да защитава европейските икономически интереси.
Prin urmare, îi solicit Comisiei Europene să fie mai prudentă dacă dorește cu adevărat să apere interesele economice europene..

Призовавам Европейската комисия да координира с държавите-членки възможно най-бързото премахване на ограниченията пред пазара на труда за новоприсъединилите се страни членки.
Îndemn Comisia Europeană să coordoneze împreună cu statele membre ridicarea, cât mai curând posibil, a restricţiilor de pe piaţa muncii pentru statele membre care au aderat recent.

Поради това призовавам Европейската комисия да не одобрява каквато и да е помощ на ЕС за изграждането на инсинератора в Хайлигенкройц.
De aceea, solicit Comisiei Europene să nu aprobe niciun fel de asistenţă comunitară pentru construcţia incineratorului la Heiligenkreuz.

Призовавам Европейската комисия да обвърже искането за финансиране от Общността с отмяната на това скандално решение, което ни напомня, че на Балканите все още има националисти.
Solicit Comisiei Europene să condiţioneze acordarea finanţării comunitare de anularea acestei decizii scandaloase care ne reaminteşte faptul că în Balcani încă mai există naţionalişti.

Точно затова призовавам Европейската комисия, както направих това на 23 септември, да осъди публично поведението на президента на Румъния и на италианския министър-председател.
Tocmai de aceea cer Comisiei Europene, la fel cum am făcut şi pe 23 septembrie, să condamne public aceste comportamente, atât ale preşedintelui României, cât şi ale premierului Italiei.

Призовавам Европейската комисия да действа незабавно въз основа на този доклад и да удовлетвори исканията на този демократично избран Парламент, като предложи подходящите мерки.
Îi solicit Comisiei Europene să acţioneze cu promptitudine pe baza recomandărilor din acest raport şi să răspundă solicitărilor acestui Parlament ales în mod democratic de a lua măsurile care se impun.

В заключение, призовавам Европейската комисия да продължи да осведомява Парламента точно и изчерпателно по отношение на всички бъдещи инициативи, които възнамерява да приеме по темата.
În concluzie, îndemn Comisia Europeană să continue să informeze pe deplin și imediat Parlamentul referitor la toate inițiativele viitoare pe care intenționează să le adopte cu privire la această chestiune.

Призовавам Европейската комисия да създаде официална интернет страница на Европейския съюз, която да включва цялата информация и практическите аспекти, свързани с екомаркировката в Европейския съюз.
Solicit Comisiei Europene să creeze o pagină de internet oficială a Uniunii Europene care să cuprindă toate informaţiile şi practicile privind etichetarea ecologică în Uniunea Europeană..

Също така настоятелно призовавам Европейската комисия да анализира съкращенията, направени по време на икономическата криза в публичния сектор, и да разработи подобен на ЕФПГ инструмент, чрез който да се оказва помощ на съкратени работници в публичния сектор на различни държави-членки.
De asemenea, solicit Comisiei Europene o analiza a disponibilizărilor efectuate in perioada de criza economica si financiara, in sectorul public si dezvoltarea unui instrument similar FEAG care sa sprijine lucrătorii disponibilizați din sectorul public, in diferite State Membre.

Призовавам Европейската комисия да предприеме конкретни мерки за изпреварване на промените в автомобилния отрасъл и веригата на доставка и да подкрепи хармонизирането на националните политики в тази област.
Invit Comisia Europeană să ia măsuri specifice pentru a anticipa schimbările din industria automobilelor şi din lanţul de aprovizionare şi pentru a susţine armonizarea politicilor naţionale în acest domeniu.

Ето защо призовавам Европейската комисия да бъде последователна при откриването на сектора на услугите като основа за успеха на другите инициативи на Акта за единния пазар.
Așadar, fac apel la Comisia Europeană să fie consecventă în deschiderea sectorului serviciilor, care reprezintă fundația pentru succesul altor inițiative ale Actului privind piața unică.

Затова призовавам Европейската комисия да установи характеристиките на средиземноморските гори и да предложи план за действие за тяхното опазване и по-добро използване на природните им ресурси.
Deci invit Comisia Europeană să recunoască caracteristicile pădurii mediteraneene şi să propună un plan de acţiune destinat protejării acesteia şi exploatării mai eficiente a resurselor sale naturale.

Също така призовавам Европейската комисия да предприеме решителни и постоянни стъпки незабавно, за да се наложат ясни ограничения относно спекулациите и да се разгледа нестабилността на пазарите на хранителните стоки.
De asemenea, îndemn Comisia Europeană să ia fără întârziere măsuri ferme şi permanente pentru a limita în mod clar speculaţiile şi pentru a soluţiona instabilitatea pieţelor de bunuri alimentare.

Призовавам Европейската комисия да приложи структурните фондове- Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд- въз основа на бързи и опростени процедури.
Solicit Comisiei Europene să aplice fondurile structurale- Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune- prin intermediul unor proceduri rapide şi simplificate.

Ето защо призовавам Европейската комисия да ускори диалога по въпроса за освобождаване от отговорност, който понастоящем разделя икономическите институции и кръгове в Европа, и да изготви оценка на въздействието.
Prin urmare, solicit Comisiei Europene să accelereze dialogul privind acest aspect legat de scutire, care separă în prezent atât instituţiile economice, cât şi cercurile economice din Europa, şi să elaboreze o evaluare a impactului.

Затова призовавам Европейската комисия, държавите-членки и уважаемите членове на ЕП да ускорят процеса и да въведат законодателството, което е от съществено значение за гражданите, потребителите и предприятията.
Prin urmare, fac apel la Comisia Europeană, la statele membre şi la colegii deputaţi din Parlamentul European să accelereze procesul de aplicare a legislaţiei care este esenţial pentru cetăţeni, consumatori şi întreprinderi.

Ето защо призовавам Европейската комисия да предложи в близко бъдеще директива относно свободата на печата, която по-специално да има за цел да ограничи политическата намеса в средствата за масово осведомяване и да попречи на създаването на монополи в тази област.
De aceea, solicit Comisiei Europene ca, în viitorul apropiat, să propună o directiva referitoare la libertatea presei, mai ales pentru a limita imixtiunea politicului în mass-media, dar şi pentru a evita monopolizarea în acest domeniu.