Какво е " INVIT COMISIA " на Български - превод на Български

• призовавам комисията
• приканвам комисията

Примери за използване на Invit comisia на Румънски и техните преводи на Български

Invit Comisia să facă acest lucru.
Аз призовавам Комисията да направи именно това.

Bineînţeles, trebuie să definim mai întâi noţiunea de"spaţiu natural” şi invit Comisia să ia măsuri în acest sens.
Разбира се, това не може да стане без да се даде определение за дива природа, затова призовавам Европейската комисия да предприеме действия в тази посока.

Invit Comisia să investigheze din nou acest aspect.
Призовавам Комисията отново да разследва този въпрос.

Îl îndemn să abroge această lege şi să coopereze cu instituţia Curţii Penale Internaţionale şi invit Comisia şi Consiliul să aducă în atenţia preşedintelui această problemă, în cadrul reuniunii de săptămâna viitoare.
Призовавам го да отмени този закон и да сътрудничи с МНС и призовавам Комисията и Съвета също да поставят този въпрос на вниманието на президента по време на срещата си с него следващата седмица.

Invit Comisia şi preşedinţia spaniolă să rectifice acest lucru.
Настоятелно призовавам Комисията и испанското председателство да коригират това.

Sunt bucuros să sprijin propunerile dnei comisar Malmström referitoare la acest lucru- propunerile sale sunt foarte ample- și invit Comisia să urmeze exemplul Parlamentului mai degrabă decât poziția stabilită de anumiți reprezentanți ai Consiliului.
С радост подкрепям предложенията на г-жа Малмстрьом по този въпрос- нейните предложения са широкообхватни- и приканвам Комисията да последва примера на Парламента, вместо примера, даден от някои представители на Съвета.

Invit Comisia să acţioneze urgent conform recomandărilor Parlamentului.
Призовавам Комисията незабавно да предприеме действия по препоръките на Парламента.

Dacă nu doresc să ia măsuri în acest sens, invit Comisia și Consiliul să aplice sancțiunile necesare pentru a transmite din nou că avem principii pe care le vom apăra.
Ако не искат да работят на тази основа, призовавам Комисията и Съвета да вземат необходимите мерки, за да подчертаем факта, че имаме принципи, които отстояваме.

Invit Comisia să includă Bosnia şi Herţegovina în zona de călătorie fără viză în cât mai scurt timp.
Призовавам Комисията да включи Босна и Херцеговина в безвизовата зона при първа възможност.

Prin urmare, invit Comisia să dezvolte o nouă strategie pentru comerţul mondial.
Поради това аз призовавам Комисията да разработи нова стратегия за световната търговия.

Invit Comisia să adopte măsuri pentru inițierea unor reglementări suplimentare în acest sens.
Аз призовавам Комисията да предприеме стъпки за инициирането на допълнителен регламент в тази насока.

Invit Comisia şi Consiliul să monitorizeze acest progres în mod continuu şi să fie sensibile la acesta.
Призовавам Комисията и Съвета непрекъснато да следят този напредък и да реагират по съответния начин.

Invit Comisia şi Preşedinţia Consiliului să acorde mare atenţie raportului în activitatea lor viitoare.
Призовавам Комисията и председателството на Съвета да обсъдят задълбочено доклада в бъдещата си работа.

Invit Comisia să ia act de amendamentul care solicită proceduri mai ușoare și informații transparente pentru cetățeni.
Настоятелно призовавам Комисията да вземе предвид изменението, чрез което се искат лесни процедури и прозрачна информация за гражданите.

Invit Comisia să ia în considerare necesitatea unor măsuri drastice care să abordeze aceste aspecte în etapa finală a negocierilor.
Призовавам Комисията да отчете необходимостта от строги мерки за справяне с изброените въпроси по време на финалния етап от преговорите.

Invit Comisia să acorde o atenţie deosebită IMM-urilor şi să le ofere condiţii de concurenţă echitabile şi nediscriminatorii.
Искам Комисията да обърне специално внимание на малките и средни предприятия и да предостави справедливи и недискриминиращи конкурентни условия за тях.

Invit Comisia să studieze posibilitatea de a folosi contractele publice ecologice ca instrument de promovare a dezvoltării durabile.
Призовавам Комисията да проучи възможността за използване на договори за"зелени" обществени поръчки като средство за насърчаване на устойчиво развитие.

Invit Comisia să ia în considerare finalizarea proiectului referitor la serviciile comunitare de asistenţă pentru piaţa unică(SMAS) drept o chestiune prioritară.
Аз призовавам Комисията да завърши проекта за услуги за подпомагане в областта на единния пазар(SMAS) като приоритетен проект.

Prin urmare, invit Comisia să se alăture viziunii Programului de la Stockholm în prezentarea propunerilor specifice pentru următorii cinci ani.
Ето защо приканвам Комисията да се придържа към визията на Програмата от Стокхолм, когато представя конкретните предложения за следващите пет години.

Invit Comisia să implice Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă în cadrul eforturilor de gestionare, astfel încât să putem evalua situaţia din Grecia.
Призовавам Комисията да включи Генерална дирекция"Трудова заетост" в управленските усилия, за да можем да преценим какво се случва в Гърция.

Prin urmare, invit Comisia să acţioneze dinamic o dată pentru totdeauna astfel încât să împiedice segregarea care are loc într-o ţară membră a Uniunii Europene.
Следователно призовавам Комисията да действа динамично веднъж завинаги с цел да се спре сегрегацията, наблюдавана в тази държава-членка на Европейския съюз.

Prin urmare, invit Comisia să clarifice măsurile pe care le intenţionează să le ia pentru a evita această situaţie, care este în detrimentul consumatorilor.
Затова приканвам Комисията да внесе известно пояснение относно мерките, които възнамерява да предприеме, за да избегне това положение, което е във вреда на потребителите.

Prin urmare, invit Comisia ca, pe durata negocierilor, să apere și să protejeze interesele acelor țări și teritorii de peste mări situate în oceanul Atlantic de Nord.
Ето защо призовавам Комисията в хода на преговорите да защитава и закриля интересите на тази отвъдморска държава и територия, разположена в Северния Атлантически океан.

Invit Comisia să prezinte o propunere detaliată referitoare la modul în care acest tablou de bord privind mobilitatea va fi operat și sper că va lua măsuri în acest sens în cel mai scurt timp posibil.
Призовавам Комисията да представи подробно предложение за прилагането на индекса на мобилността и се надявам, че ще го направи възможно най-скоро.

Invit Comisia să pregătească rapid recomandări privind directivele de simplificare a regimurilor vizelor şi desfiinţarea totală a regimului vizelor în zona de frontieră de 50 de km.
Призовавам Комисията бързо да подготви препоръки за директивите за опростяване на визовите режими и за пълна отмяна на визовия режим в 50-километровата погранична зона.

Prin urmare, invit Comisia să elaboreze un plan de acțiune multianual amplu de luptă împotriva AMR în cadrul strategiei UE privind sănătatea animalelor(2011-2015).
Ето защо призовавам Комисията да разработи пространен многогодишен план за действие срещу антимикробната резистентност в рамките на стратегията на ЕС за здравето на животните(2011-2015 г.).

Prin urmare, invit Comisia să lucreze direct cu Parlamentul European în formularea unui mandat de negociere redefinit pentru a dezvolta în continuare şi pentru a transforma OMC.
Затова призовавам Комисията да работи директно с Европейския парламент при изготвянето на един преразгледан мандат за преговори за по-нататъшно развитие и преобразуване на СТО.

În plus, invit Comisia să sprijine cererile de despăgubire introduse împotriva companiilor responsabile de agricultorii înșelați care și-au otrăvit vitele fără să știe.
В допълнение призовавам Комисията да подкрепи исковете за обезщетения, заведени срещу отговорните компании от измамените селскостопански производители, които, без да знаят, са отровили животните си.

Prin urmare, invit Comisia să îşi amelioreze strategia de comunicare destinată utilizatorilor finali, astfel încât cetăţenii să fie mai bine informaţi cu privire la beneficiile pieţei unice.
Затова призовавам Комисията да подобри комуникационната си стратегия, ориентирана към крайните потребители, така че гражданите да бъдат по-добре информирани за ползите от единния пазар.

Invit Comisia să demareze procedura în vederea eliminării articolului 5 alineatul(2) din Directiva 113/2004, care permite discriminarea femeilor în ceea ce înseamnă produsele de pensii.
Призовавам Комисията да инициира процедура, насочена към премахване на член 5, параграф 2 от Директива 2004/113/ЕО, който дава възможност за дискриминация на жените по отношение на пенсионните продукти.