Примери за използване на Каня на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каня те на танц!
И затова каня теб.
Все се каня да питам.
Каня се да те замъкна до плажа.
Довечера те каня на торта!
Vă invităm la tort!
Хората също превеждат
Не те каня на чаша кафе.
Eu nu am te invita la o cafea.Знам, не те каня на среща!
Stiu. Nu te invitam în oras!Тъкмо каня Крис за абитуриентския бал.
Îl invitam pe Chris la bal.Аз това се каня да направя.
Asta e ceea ce voi face.Не ви каня на игра, а на дуел!
Nu vă invitam la zaruri, ci la duel!Всъщност, все се каня да отида там.
De fapt, am vrut să-l verifice.Все се каня да те питам какво стна?
Tot am vrut să te întreb. Ce s-a întâmplat?Цяла седмица се каня да те питам.
Toată săptămâna am vrut să te întreb.Каня ви да пътувате с мен във времето.
Vă invităm să călătorim împreună în timp.Колко хора могат каня да се Webtalk?
Câți oameni puteți invita la Webtalk?Каня Ви да използвате нашите продукти.
Vă invităm să folosiţi produsele noastre.Лиз, отдавна се каня да те питам.
Liz, de multă vreme am vrut să te întreb.Учителю, каня те на вечеря, аз ще сготвя.
Maestre, te vom invita la cina noastră.Вече две години се каня да те попитам.
De doi ani tot am vrut să te întreb.Каня се да се оженя за нея от три години.
Am vrut să mă căsătoresc cu ea de 3 ani.По този нелеп начин те каня на танците.
Ăsta e modul meu mai ciudat de a te invita la dans.Втората- каня го у дома, но е прекалено интимно.
Doi, de a/l invita acasă, dar asta e prea intim.Когато си купя кола, и аз така ще те каня на среща.
Când voi avea maşină, te voi invita la fel.От доста време се каня да Ви питам, но все забравям!
De ceva vreme am vrut să te întreb, dar am tot uitat!Блъснах те с крадена кола, а сега се каня да те убия.
Te-am lovit cu o masina inchiriata si acum te voi ucide.Не, че ще каня тъпачката и генийчето на вечеря.
Nu e ca şi cum aş invita idioţii şi băiatul geniu la vreo cină.Ще удвоя бюджета на шоуто. Каня всички агенти от града.
Voi invita orice recrutator de talente pe care îl cunosc.Отдавна се каня да те питам за парчето кехлибар на ефеса на меча ти.
Mereu am vrut să te întreb despre chihlimbarul de pe mânerul sabiei tale.Любими герои ви каня да се играе играта Скуби Ду.
Personaje de desene animate preferate vă invităm să joci acest joc Scooby Doo.Искам да кажа, че аз все се каня да си купя секси малка черна рокля.
Dintotdeauna mi-am spus că îmi voi cumpăra o rochie sexy neagră.
