Примери за използване на Invit pe toţi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi vă invit pe toţi să vă alăturaţi.
Când se ajunge la un miliard, vă invit pe toţi la cină.
Когато делото стигне милиард, ще заведа всеки от вас на вечеря.Vă invit pe toţi cei care citiţi aceste.
Каня всички ви, които четете това.Aş fi dorit să vă invit pe toţi la nuntă.
Иска ми се да поканя всички ви на сватбата.Astăzi vă invit pe toţi să treziţi inimile voastre la iubire.
Днес ви каня всички да събудите сърцата си за любов.
Хората също превеждат
Şi în onoarea aceste fete deosebite… vă invit pe toţi să ma ajutaţi să-i mănânc faţa.
Astăzi vă invit pe toţi să vă bucuraţi de viaţa pe care Dumnezeu v-a dat-o.
Днес ви каня всички да се радвате на живота, който Бог ви дава.Am un loc în apropiere, e cald, e spaţios,şi vreau să vă invit pe toţi, să ne întâlnim acolo marţea viitoare.
Имам имение наблизо- топло и просторно. Каня всички ви там следващия четвъртък следобед.Aş dori să vă invit pe toţi să rămâneţi pentru întrebări şi răspunsuri, alături de NYPD.
Бих искала да поканя всички вас за Въпрос/отговор. С полицията.Munca pe care aţi făcut-o ca să rezolvaţi crima, n-a fost doar făcută ca de experţi,a fost ca un cadou de nuntă pentru mine şi aş vrea să vă invit pe toţi la nuntă.
Работата която свършихте с разрешаването на случая, не само, че е свършена страхотно, авсе едно е сватбен подарък за мен, и бих искала да поканя всички вас на сватбата.Aşadar vă invit pe toţi la 12 ianuarie.
Така че каня всички ви на 12 януари.Va fi afişat la Interactive Telecomunication Spring Show în Greenwich Village în New York City-- care este deschis publicului,şi categoric vă invit pe toţi acolo-- e un spectacol fantastic.
Ще бъде представен на"Пролетното изложение на интерактивни технологии" в Гринуич Вилидж в Ню Йорк- ще бъде отворено за обществеността,оределено ви каня всички да присъствате- това е фантастично шоу.În seara asta vă invit pe toţi în această investiţie.
Тази вечер, каня всички ви да се присъедините към мен в тази инвестиция.Vă invit pe toţi, fără excepţie, pe drumul sfinţeniei vieţii voastre.
Днес ви каня всички вас, без изключение, към пътя на светоста във вашия живот.Vă iubesc şi de aceea vă invit pe toţi pe drumul mântuirii cu Dumnezeu.
De aceea îi invit pe toţi, cetăţeni şi instituţii, să-şi unească forţele pentru a preveni traficul de persoane şi a garanta protecţie şi asistenţă victimelor.
Ето защо, призовавам всички граждани и институции, да обединят силите си, за предотвратяването на търговията на хора и да се гарантира защитата и помощта за жертвите.Eu vă iubesc, copilaşilor, şi vă invit pe toţi să vă apropiaţi de mine prin rugăciune.
Аз ви обичам, малки деца, и ви каня всички вас да дойдете по-близо до мен чрез молитва.Îi invit pe toţi cei care mi-au spus"da" să reînnoiască consacrarea la Inima Fiului meu Isus şi la Inima mea astfel încât să vă putem folosi şi mai mult ca instrumente ale păcii în această lume fără pace.
Аз каня всички онези, които са казали“да” на мен да подновят тяхната отдаденост към моя Син Исус и към Неговото Сърце и към мен така, че ние да можем да ви вземем по-интензивно като инструменти на мира в този немирен свят.Acesta este ultimul meu cuvânt: îi invit pe toţi să fie atenţi şi să adopte poziţia corectă".
Това е моето последно предупреждение: приканвам всички да бъдат внимателни и да заемат правилната позиция.".Îi invit pe toţi cei care doresc să cunoască personal modelul românesc de rezolvare a problemei minorităților, înainte de a se exprima în diverse foruri europene, să vadă la faţa locului care este realitatea.
Приканвам всеки, който би искал да научи от първа ръка за румънския модел за разрешаване на проблемите на малцинствата, да проучи на първо място реалната ситуация, преди да изразява позицията си на различните европейски форуми.Vom deschide muzeul peste câteva zile, şi vă invit pe toţi să urcaţi într-un avion Qatar Airways şi să vă alăturaţi nouă.
Ще отворим музея след няколко дни, и ви приветствам всички вас да се качите на Катарските авиолинии и да се присъедините.Îi invit pe toţi să reflecteze asupra problemei pierderii şi a risipei de hrană pentru a găsi căi şi moduri care, înfruntând serios această problemă, să fie vehicul de solidaritate şi de împărtăşire cu cei mai nevoiaşi.
Приканвам всички да помислят върху проблема за загубата и прахосването на храните, за да се изнамерят пътища и начини, които, след като се подходи сериозно къъм тази проблематика, да станат средства за солидарност и споделяне с най-нуждаещите се.Asigurând sprijinul meu şi afectul meu iubitului popor din acea ţară, invit pe toţi să se lase conduşi de lumina Răscumpărătorului lumii şi mă rog pentru ca Naşterea Domnului să deschidă drumuri de speranţă.
Уверявайки в моята подкрепа и обич към възлюбения народ на тази страна, приканвам всички да позволят да бъдат водени от светлината на Изкупителя на света и се моля Рождеството на Господ да отвори пътищата на надеждата“.Vă invit pe toţi, fără nici un fel de ezitare-- miniştri, membri ai guvernului, vicepremieri- să aprobaţi aceste măsuri ca pe o dovadă concretă a hotărârii guvernului nostru de a lupta împotriva corupţiei, a crimei organizate şi a altor fenomene negative", a spus Thaci guvernului său la anunţarea înfiinţării comisiei respective.
Бих приканил всички ви без никакво колебание- министри, правителство, кабинет, вицепремиери-- да одобрите тези мерки като конкретно доказателство, че нашето правителство е решено да се бори с корупцията, организираната престъпност и Declarând că votul a deschis calea către schimbări majore,acesta a cerut susţinătorilor să contribuie la întărirea partidului."Vă invit pe toţi cei care faceţi parte din LDK să-l susţineţi, să-l consolidaţi, să munciţi şi să mergeţi împreună, astfel încât electoratul să revină în familia LDK", a spus Mustafa.
Отбелязвайки, че вотът е проправил пътя към значителни промени,той призова своите поддръжници да помогнат за укрепването на партията.„Призовавам всички вас, които сте част от ДЛК, да отстоявате нейните позиции, да я заздравите, да работите и да се движите заедно, за да се завърне електоратът в семейството на ДЛК”, заяви Мустафа.În această seară, vă invit pe toţi să lăsăm la o parte diferenţele, să căutăm o bază comună şi să facem apel la unitatea pe care trebuie să o oferim oamenilor.
Тази вечер аз призовавам всички нас да загърбим разногласията си, да потърсим допирна точка и да съберем единството, което ни е нужно, за да изпълним волята на хората, които са ни избрали, за да им служим.Vă binecuvântez şi vă invit pe toţi să vă hotărâţi să trăiţi mesajele mele, pe care vi le dau aici.
Аз ви благославям и ви призовавам всички да решите да живеете моите послания, които аз ви давам тук.Eu sunt cu voi şi vă invit pe toţi, copilaşilor, să iertaţi mai întâi în familiile voastre şi apoi veţi fi capabili să îi iertaţi şi pe ceilalţi.
Аз съм с вас и ви каня всички вас, малки деца, преди всичко да простите на семейството си и след това вие ще бъдете способни да простите на другите.Eu sunt cu voi şi vă invit pe toţi, copilaşilor, să iertaţi mai întâi în familiile voastre şi apoi veţi fi capabili să îi iertaţi şi pe ceilalţi.
Аз съм с вас и ви каня всички вас, малки деца, преди всичко да простите на семейството си и след това вие ще бъдете способни да простите на другите. Благодаря ви, че се отзовахте на повика ми.».Din acest motiv, aş dori să-i invit pe toţi şi pe statele membre, în special, să accelereze procesul de ratificare şi, în acest mod, să trimită un semnal că paşii pe care Serbia îi face pe calea spre Europa trebuie să fie sprijiniţi, astfel încât să putem obţine securitatea în regiune pe termen lung.
По тази причина искам да приканя всички и особено държавите-членки 
