Какво е " SOLICIT TUTUROR " на Български - превод на Български

• призовавам всички
• моля всички

Примери за използване на Solicit tuturor на Румънски и техните преводи на Български

Vă mulțumesc foarte mult și solicit tuturor să sprijine mâine acest raport.
Много Ви благодаря и моля всички да подкрепите доклада утре.

Vă solicit tuturor să susţineţi acest element- trebuie să obţinem acest vot.
Ще помоля всички ви да подкрепите тази позиция- необходимо е да спечелим този вот.

Acest lucru trebuie spus și le solicit tuturor europenilor să înfrunte realitatea.
Това трябва да бъде казано и аз призовавам всички европейци да погледнат истината в очите.

Vă solicit tuturor să susțineți Națiunile Unite atunci când este nevoie urgentă de măsuri speciale.
Призовавам всички вас да подкрепите Обединените нации там, където съществува неотложна и особена необходимост от действия.

Sprijin această interdicţie şi solicit tuturor deputaţilor şi Comisiei să facă la fel.
Подкрепям забраната и призовавам всички членове на Парламента, както и Комисията, да последват примера.

Solicit tuturor să caute soluţii în afara statului pentru a-i ajuta pe cei mai săraci din societatea noastră.
Призовавам всички да потърсим извън рамките на държавата решения, с които да се помогне на най-бедните в нашето общество.

Acum solicit Parlamentului să susţină această propunere, solicit Uniunii să o realizeze şi, astfel, solicit tuturor naţiunilor creditoare să sprijine solicitarea Italiei de a anula datoriile statului Haiti.
Сега призовавам Парламента да подкрепи това предложение, призовавам Съюза да го изпълни и призовавам всички държави кредитори да подкрепят призива на Италия за опрощаване на дълговете на Хаити.

De aceea, solicit tuturor să sprijine acest punct în special şi raportul în general.
Ето защо призовавам всички да подкрепят този определен параграф от доклада и да подкрепят доклада като цяло.

Sper că procesul de reformă va continua în această ţară şi, prin urmare, aş dori să le solicit tuturor forţelor politice, inclusiv instituţiilor religioase, să sprijine mai ferm caracterul moderat, toleranţa şi respectul reciproc între comunităţi.
Надявам се, че там процесът на реформи ще продължи и затова искам да призова всички политически сили, включително религиозните институции, да осигурят по-голяма подкрепа за въздържаността, търпимостта и взаимното уважение между общностите.

De aceea, le solicit tuturor să voteze în mod responsabil şi să ia în considerare o creştere a preţurilor moderată, dar certă, peste nivelul minim.
Затова призовавам всички да гласуват отговорно и да разгледат умерено, но категорично покачване на цените над минималното ниво.

Pentru că nu ne mai permitem nicio amânare şi, ca atare, solicit tuturor să ia decizii cât mai rapid, astfel încât să putem garanta succesul strategiei Europa 2020 şi să asigurăm baze solide pentru creşterea durabilă şi crearea de locuri de muncă în Europa.
Защото не можем да си позволим да губим време и вместо това призовавам всички да вземат решение възможно най-скоро, за да можем да направим"Европа 2020" успех и да се създаде реална основа за устойчив растеж и създаване на работни места в Европа.

Solicit tuturor celor care se află în poziţia de a apăra victimele să nu uite niciodată că adevărata pace este o pace născută din justiţie şi că aceasta este singura pace pe care noi, cei care credem în libertate şi democraţie în Europa şi oriunde în lume, trebuie să o apărăm.
Призовавам всички, които могат да защитават жертвите, никога да не забравят, че истинският мир се поражда от правосъдие и че такъв е единственият мир, който онези от нас, които вярват в свободата и демокрацията в Европа и навсякъде по света, трябва да защитават.

Dnă președintă, solicit tuturor deputaților să nu adopte amendamentul și îndemn Islanda să protejeze rezervele de pește.
(EN) Г-жо председател, призовавам всички колеги да не приемат изменението и Исландия да защити рибните си запаси.

Solicit tuturor celor implicați să coopereze îndeaproape pentru combaterea reclamelor peiorative și înșelătoare care murdăresc imaginea femeilor și să promoveze standarde sănătoase, astfel încât publicitatea să poată exercita o influență pozitivă asupra percepțiilor sociale, respectând demnitatea umană și rolurile sexelor.
Призовавам всички страни за тясно сътрудничество в борбата срещу пейоративните и заблуждаващи реклами, които подценяват образа на жените, както и за насърчаване на здравословни стандарти, така че рекламите да оказват положително влияние върху социалните възприятия при зачитане на човешкото достойнство и ролите на половете.

Vom avea în curând alegeri generale şi le solicit tuturor deputaţilor britanici prezenţi astăzi aici să voteze împotriva noii Comisii, pe motiv că, dacă populaţia din ţara mea pierde opţiunea de renunţare la săptămâna de lucru de 48 de ore, consecinţele vor fi grave.
Скоро ни предстоят общи избори и аз призовавам всички присъстващи британски членове на ЕП днес да гласуват против новата Комисия въз основа на това, че ако бъде изгубено това право на отказ от 48-часова работна седмица за добрите хора в моята страна, това ще доведе до тежки последици.

De aceea, solicit tuturor partidelor politice să își unească eforturile și să lucreze într-o strânsă colaborare, astfel încât să asigure aderarea țării la Uniunea Europeană.
Затова призовавам всички политически партии да се обединят и да работят в тясно сътрудничество, за да гарантират присъединяването на страната им към Европейския съюз.

Prin urmare, vă solicit tuturor să sprijiniți amendamentele pe care le-am prezentat cu privire la rolul Iranului în Irakul învecinat și cu privire la eliminarea alineatului 53 din rezoluție.
Затова моля всички ви да подкрепите измененията, които внесох относно ролята на Иран в съседен Ирак и за премахването на параграф 53 от резолюцията.

De aceea, le solicit tuturor actorilor politici să adopte în viitor o poziție politică mai puternică, în scopul de a transmite un mesaj clar al credinței ferme a UE în statul de drept și democrație.
Затова призовавам всички участници да заемат по-категорична политическа позиция в бъдеще, за да бъде изпратено ясно послание относно твърдата вяра на ЕС в принципите на правовата държава и демокрацията.

Prin urmare, solicit tuturor membrilor Parlamentului European să ceară suspendarea imediată a Acordului Euro-Med şi a tuturor acordurilor comerciale preferenţiale între UE şi Israel.
Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент да изискат незабавното суспендиране на споразумението Евромед, както и на всички преференциални търговски споразумения между Европейския съюз и Израел.

În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.

Din acest motiv, solicit tuturor deputaților să susțină amendamentul 16 și să semneze Declarația scrisă 96- la care sunt semnatară, împreună cu Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume și Franziska Keller- pentru a adresa o petiție statelor membre pentru ratificarea Convenției ONU cu privire la muncitorii migranți.
Поради тази причина призовавам всички членове на ЕП да подкрепят изменение 16 и да подпишат Писмена декларация 96- която аз подписах, заедно с Cornelia Ernst, Sylvie Guillaume и Franziska Keller- за да апелираме към държавите-членки да ратифицират конвенцията на ООН за работниците мигранти.

Prin urmare, solicit tuturor deputaţilor, în special social democraţilor, să aprobe acest regulament rezonabil, în special deoarece dl Lehne din Comisia noastră pentru afaceri juridice a ţinut cont de toate preocupările prin intermediul reglementărilor de compromis, în urma cărora nu au fost înaintate alte argumente relevante.
Ето защо призовавам всички членове на Европейския парламент, и по-конкретно социалдемократите, да одобрят този разумен регламент, особено предвид факта, че г-н Lehne от комисията по правни въпроси взе предвид всички съображения чрез компромисни разпоредби, вследствие на което не бяха предложени други уместни аргументи.

Solicităm tuturor clienților noștri să sosească cel puțin 30 minute înainte de momentul rezervării.
Искаме всички наши клиенти да пристигнат най-малко 30 минути преди времето на резервацията.

Solicităm tuturor actorilor relevanți să treacă acum, foarte rapid, de la confruntare la dialog.
Призоваваме всички действащи играчи да заменят много бързо сблъсъка с диалог.

Solicită tuturor partidelor mari lo întâlnire în seara asta.
Извикайте всички партийни лидери на среща тази вечер.

Școala solicită tuturor studenților să-și finalizeze doctoratul în termen de patru ani.
Училището изисква всички ученици да завършат докторантурата си в рамките на четири години.

Suficient de important ca să-i solicite toată puterea pe care o are.
Достатъчно голямо, за да си наложи цялата власт, която има.

De Scrieți un e-mail și solicitați toți ceilalți termeni și condiții.
De Напишете имейл и поискайте всички други условия.

Asta mă nedumerea, dar am respins această nedumerire. Studiile mele îmi solicitau toată atenţia.
Това ме озадачаваше, но училищните занятия изискваха цялото ми внимание.

Acest serviciu își rezervă dreptul de a solicita toată documentația considerată adecvată.
Тази услуга си запазва правото да поиска цялата документация, считана за подходяща.