Какво е " SOLICIT CA " на Български - превод на Български

• настоявам
• призовавам
• искам

Примери за използване на Solicit ca на Румънски и техните преводи на Български

Solicit ca domnul Linden să fie luat acum în custodie.
Искам г-н Линдън да бъде арестуван сега.

În această privinţă, solicit ca acest sprijin temporar să devină unul permanent.
В това отношение призовавам тази временна подкрепа да стане постоянна.

Solicit ca instanţa să condamne soţul la 6 luni de închisoare.
Настоявам, съдът да присъди на съпруга шест месеца затвор.

Este calomnie să sugereze că o corporație, cum ar fi tehnologia nascute in anii ar fi putut fi implicat in moartea lui Rachel Kennedy, și solicit ca dl McBride să fie sancționat.
Клевета е да се каже, че корпорация, като Борнс Технолоджи, може да е замесена със смъртта на Рейчал Кенеди, и искам господин МакБрайд да бъде санкциониран.

Solicit ca UE să înceteze intensificarea dictaturii Nazarbayev.
Настоявам ЕС да спре да подкрепя диктатурата на Назърбаев.

Cele 300 de milioane de euro pe care le solicităm acum pentru 2010 reprezintă necesarul absolut şi solicit ca aceşti bani să fie stabiliţi în buget ca sume permanente, la fel ca fondul pentru produse lactate.
Тези 300 млн. евро, за които призоваваме за 2010 г., са абсолютно необходими и настоявам тези средства да бъдат определени за постоянно перо в бюджета като Млечен фонд.

Solicit ca imperiul tău să mă recunoască ca unic conducător al Romei şi al tuturor ţinuturilor sale!
Настоявам вашата империя да ме признае като владетел на Рим!

Sper că acest tip de problemă, în care descărcarea de gestiune a Consiliului a fost amânată de către Parlament, nu se va mai repeta niciodată și prin urmare, solicit ca tocmai în timpul Președinției maghiare ar trebui să avem o dezbatere și un acord la nivel politic.
Надявам се, че такъв проблем- Парламентът да отлага освобождаването на Съвета от отговорност- в бъдеще няма да се повтори, така че изисквам още по време на унгарското председателство да проведем политическо обсъждане и да достигнем до споразумение.

Onorată instanţă, solicit ca martorul să-şi arate chipul înainte de mărturie.
Ваша чест, аз изисквам свидетелката да открие лицето си докато дава показания.

Solicit ca proba cu fermoarul să fie respinsă şi toate referirile să fie eliminate din procesul verbal.
Настоявам, че това доказателство е подхвърлено и да бъде заличено от протокола.

Regret adoptarea acestei legi şi solicit ca oricare revizuire a legii mass-mediei să ia în considerare numărul mare de rezerve exprimate.
Изразявам съжаление относно приемането на този законопроект и настоявам при всяко преразглеждане на закона за средствата за масово осведомяване да се вземат под внимание изразените многобройни резерви.

Vă solicit ca, în noua dumneavoastră poziţie, să nu precupeţiţi niciun efort pentru a merge pe această cale europeană alături de noi.
Искам от Вас в новото Ви амплоа да не пестите усилия и да извървите този европейски път с нас.

Primul exemplu: solicit ca plăţile să fie efectuate către societăţi în termen de 30 de zile.
Първи пример: Призовавам плащанията на дружествата да се извършват в срок от 30 дни.

Solicit ca Italia să fie deschisă şi transparentă cu privire la tratamentul imigranţilor de la Lampedusa.
Бих искал да призова Италия да покаже отвореност и прозрачност във връзка с третирането на имигрантите на Лампедуза.

Nu susțin interzicerea exportului de deșeuri radioactive, dar solicit ca toate contractele specifice încheiate între state membre și terțe țări să respecte Recomandarea 2008/956/Euratom privind criteriile aplicabile exportului de deșeuri radioactive și de combustibil uzat în țările terțe.
Не подкрепям забраната за износ на радиоактивни отпадъци, но настоявам всички специфични договори, подписани между държави-членки и трети държави, да бъдат в съответствие с Препоръка на Комисията относно критериите за износ на радиоактивни отпадъци и отработено гориво за трети страни(2008/956/Евратом).

Solicit ca toate ajutoarele să fie controlate democratic de micii fermieri, lucrătorii și săracii din Afganistan.
Призовавам цялата помощ да бъде демократично контролирана от малките земеделски стопани, работниците и бедните в Афганистан.

Am spus Curţii:"Solicit ca pe baza acestor acuzaţii ca Trooper Weiglein să fie condamnat la moarte.".
Обърнах се към съда:"Изисквам на базата на тези обвинения войникът Вайглайн да бъде осъден на смърт.".

Solicit ca Uniunea Europeană să stabilească rapid un cadru comunitar eficient şi inovativ pentru finanţarea economiei eco-eficiente.
Настоятелно призовавам Европейския съюз да създаде бързо резултатна, иновативна рамка за финансиране на екологично ефективна икономика.

Atunci solicit ca dl judecator sa analizeze continutul documentului in camera de consiliu.
Тогава аз ще поискам, Ваша чест, да се преглежда съдържанието на документа в камерата.

Solicit ca la revizuirea la mijloc de termen a cadrului de utilizare a fondurilor structurale Comisia să ia în considerare şi mobilitatea urbană.
Призовавам Комисията също да отдаде дължимото внимание на градската мобилност при изготвяне на междинния преглед на рамката за усвояване на структурните фондове.

De aceea, solicit ca, în următorul mandat parlamentar, dumneavoastră, sau cei care vor prelua acest dosar, să înainteze o propunere pentru schimbarea acestui text juridic.
Затова настоявам през следващия парламентарен мандат вие или онези, които ще поемат тази тема, да представят предложения за промяна на въпросния законов текст.

De șase ani solicit ca toate acordurile comerciale să includă clauze privind drepturile omului, a căror respectare ar trebui să fie o condiție pentru o politică preferențială.
Шест години аз призовавах всички търговски споразумения да съдържат клаузи за правата на човека и тяхното спазване да бъде условие за преференциална политика.

De aceea, solicit ca acest aspect să fie luat în considerare de către Comisie în procesul său de căutare a resurselor, inclusiv prin utilizarea fondurilor de la Banca Europeană de Investiţii.
Затова настоявам този въпрос да бъде отчетен от Комисията в търсене на ресурси, включително с използването на средства от Европейската инвестиционна банка.

Solicit ca acest caz al lui Judit Szima să devină un caz de probă, un studiu de caz, iar noi toţi ar trebui să urmărim cu atenţie cum, prin aplicarea legislaţiei europene în domeniul drepturilor omului, această femeie curajoasă poate fi reabilitată şi îşi poate recăpăta demnitatea şi existenţa pe care le-a pierdut.
Настоявам делото на Judit Szima да бъде превърнато в прецедент, който да бъде изучаван и анализиран, а всички ние трябва внимателно да следим как, по силата на европейското законодателство относно правата на човека, може да бъде оправдана тази смела жена, така че да си възвърне достойнството и средството за прехрана, които е изгубила.

Puteți solicita ca mingea să nu bată înainte de controlul jucătorului țintă.
Можете да изискате топката да не се отразява преди контролите на целевия играч.

Recurentul nu a solicitat ca Comisia să inițieze o procedură de neîndeplinire a obligațiilor împotriva Regatului Unit.
Жалбоподателят не е искал Комисията да започне производство срещу Обединеното кралство.

De asemenea, puteți solicita ca parchetul să prelungească acest termen-limită.
Можете също така да поискате от прокуратурата да удължи този срок.

Statele membre pot solicita ca această monitorizare să fie efectuată pe cheltuiala operatorului.
Държавите-членки могат да изискват това наблюдение да се извършва за сметка на експлоатиращия.

De asemenea, solicităm ca întreaga directivă să fie respinsă.
Също така искаме цялата директива да бъде отхвърлена.

Puteți solicita ca traducerea să includă un scurt rezumat al motivării deciziei luate;
Можете да поискате писменият превод да включва обобщение на мотивите за взетото решение;