Какво е " INFORMAŢIILOR SOLICITATE " на Български - превод на Български

• исканата информация
• изискваната информация
• на необходимата информация

Примери за използване на Informaţiilor solicitate на Румънски и техните преводи на Български

Descrierea informaţiilor solicitate;
Описание на исканата информация;

Instituirea şi menţinerea unor facilităţi destinate examinării informaţiilor solicitate;
Създаване и подръжка на средства за проучване на исканата информация;

Caracteristicile informaţiilor solicitate.
Характеристики на изискваната информация.

Natura informaţiilor solicitate şi forma în care partea solicitantă ar prefera să le primească;
Характерът на търсената информация и формата, в която запитващата страна желае да я получи;

Caracteristici ale informaţiilor solicitate.
Характеристики на изискваната информация.

Comisia poate stabili un termen limită de minimum o lună pentru comunicarea informaţiilor solicitate.
Комисията може да фиксира период от време не по-малък от един месец за предаване на исканата информация.

Atunci când dezvãluirea informaţiilor solicitate ar fi contrarã ordinii publice.
Когато разкриването на исканата информация би противоречало на обществения ред.

(g) s-au făcut vinovaţi de declaraţii false la furnizarea informaţiilor solicitate.
(ж) съзнателно са представили декларации с невярно съдържание при предоставяне на необходимата информация.

După transmiterea online a informaţiilor solicitate, veţi primi numărul dumneavoastră Hilton Honors.
Ще получите своя номер в Hilton Honors при подаването на необходимата информация онлайн.

Se recomandă precizarea tipului informaţiilor solicitate.
Следва да се уточни естеството на исканата информация.

Întrucât respectiva listă a fost stabilită pe baza informaţiilor solicitate de către Comisie statelor în care există o arie de răspândire cunoscută pentru speciile menţionate în anexa I la Regulamentului(CEE) nr.3254/91;
Като има предвид, че същият списък е изготвен въз основа на информацията, поискана от Комисията от страните, разположени в известната област на разпределение на видовете, посочени в приложение І към Регламент(ЕИО) № 3254/91;

Organizaţia recunoscută trebuie gestionată şi administrată astfel încât să se asigure confidenţialitatea informaţiilor solicitate de administraţie.
Признатата организация трябва да се ръководи и управлява по такъв начин, че да се осигури поверителност на информацията, изисквана от администрацията.

Ce obligaţii are banca în ceea ce priveşte furnizarea informaţiilor solicitate şi obligaţiile impuse asupra sumelor depozitate?
Какви задължения има банката при предоставяне на изискана информация и по отношение на задължения, наложени върху депозираните суми?

Întrucât s-a considerat, conform art. 6 alin.(1) din regulamentul menţionat anterior, că aceste cereri satisfac toate cerinţele, în special în ceea ce priveşte furnizarea tuturor informaţiilor solicitate conform art. 4;
Като има предвид, че беше установено съгласно член 6, параграф 1 на този регламент, че тези молби отговарят на всички изисквания, по-специално, че е предоставена цялата информация, която се изисква съгласно член 4;

Statul membru desemnează o autoritate naţională competentă pentru culegerea şi evaluarea informaţiilor solicitate conform alin.(3) şi pentru punerea în aplicare a planului naţional.
Държавите-членки определят национален орган за събирането и оценката на информацията, която се изисква съгласно параграф 3, и за изпълнението на националния план.

(17) Autorităţile publice oferă informaţii parţiale privind mediul în cazurile în care este posibilă separarea oricăror informaţii care intră în sfera de aplicare a excepţiilor de restul informaţiilor solicitate.
(17) Обществените власти следва да предостави частичен достъп до исканата информация за околната среда в случаите, когато е възможно отделянето на информацията, попадаща в обхвата на изключенията от останалата поискана информация.

În primul rând, este vorba despre cerinţa de a garanta un nivel optim de securitate a datelor şi informaţiilor solicitate în propunere, îndeosebi siguranţa acelor date cărora operatorii economici le acordă o importanţă sporită.
Първо, изискването за гарантиране на оптимално равнище на сигурност по отношение на данните и информацията, които се изискват съгласно предложението, а именно тези, които стопанските оператори определят като чувствителни.

Orice persoană fizică sau juridică care desfăşoară pentru prima dată o operaţiune intra-comunitară, indiferent dacă bunurile sosesc sau sunt expediate, devine răspunzătoare pentru furnizarea informaţiilor solicitate în sensul art. 20 alin.
Всяко физическо или юридическо лице, което за първи път извършва операция на територията на Общността, независимо дали стоките пристигат или са експедирани, започва да носи отговорност за предоставяне на изискваната информация по смисъла на член 20.

Numai operatorii economici invitaţi de autoritatea contractantă după evaluarea informaţiilor solicitate pot prezenta proiecte de cercetare şi inovare, având ca obiectiv satisfacerea necesităţilor identificate de autoritatea contractantă.
Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценка на поисканата информация, могат да представят проекти за изследвания и иновации, чиято цел е удовлетворяване на потребностите, установени от възлагащия орган.

În acest scop, ele depun informaţiile privind mediul pe care le deţin în baze de date şi echipează aceste baze de date cu instrumente de căutare şi alte programe informatice destinate să asiste publicul la localizarea informaţiilor solicitate.
За тази цел те поместват информацията за околната среда, с която разполагат, в бази данни и осигуряват„търсачки“ и други форми на софтуер, предназначени да подпомагат обществеността при намирането на исканата информация.

Notificare" înseamnă prezentarea informaţiilor solicitate din partea exportatorului, conform prezentului regulament, către autoritatea competentă a unei părţi la Protocol sau către autoritatea competentă a unei non-părţi;
Нотифициране" e предаване на информацията, която се изисква от износителя по настоящия регламент, на компетентните органи на страна по Протокола или на компетентните органи на страна, която не е страна по Протокола;

Atunci când contractul se referă la seminţele de rapiţă, de colză, de floarea soarelui sau de soia incluse în codurile NC 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 sau 1201 00 90, solicitantul se asigură că, în afara informaţiilor solicitate la alin. 2, se menţionează cantitatea anticipată de produse auxiliare destinate pentru altă utilizare decât consumul uman sau animal.
Където договорите се отнасят до рапично семе, colza семе, слънчогледово семе или соя на зърна, съдържащи се во тарифни номера еx 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 или 1201 00 90 на Хармонизираната система, заявителите трябва да дадат гаранция, че в допълнение на изискваната информация по параграф 2, те определят точно очакваното количество на произведени странични продукти, предназначени за потребление, различно от човешката и животинска консумация.

Rămâne la latitudinea autorităţii competente din statul membru care a primit o astfel de cerere să decidă mijloacele adecvate de desfăşurare a vericărilor şi inspecţiilor şi să decidă modalitatea de obţinere a informaţiilor solicitate[articolul 29 alineatul(2) şi articolul 31 alineatul(3)], de exemplu prin desfăşurarea de vericări la faţa locului la sediul prestatorului de servicii, prin solicitarea de informaţii din partea prestatorului sau prin orice alte mijloace.
Компетентният орган на държавата-членка, който получи такова искане, определя по свое усмотрение подходящите средства за извършване на проверките и инспекциите и начина за събиране на исканата информация(член 29, параграф 2, и член 31, параграф 3), например чрез извършване на инспекция на място в помещенията на доставчика на услуги, чрез сезиране на доставчика или по друг начин.

Urmaţi ecranele şi introduceţi informaţiile solicitate pentru cumpararea online.
Следвайте екрани и въведете исканата информация за закупуване онлайн.

Informaţiile solicitate pentru fiecare substanţă depind de cantitatea produsă sau importată;
Изискваната информация за всяко вещество зависи от произведения или внесения тонаж;

Este în totalitate decizia dvs. dacă furnizaţi informaţiile solicitate.
Изцяло ваше решение е дали да предоставите исканата информация.

Trebuie să fie prezentate motivele pentru refuzul de a furniza informaţia solicitată.
Причините за отказ да се предостави исканата информация трябва да се посочат.

Pentru fiecare articol, informaţiile solicitate în conformitate cu anexa 44a.
За всяка една позиция в списъка включват информацията, изисквана по реда на приложение 44а.

(f) orice alte informaţii solicitate de autoritatea de supraveghere.
Всякаква друга информация, поискана от надзорния орган.

Informaţiile solicitate pe site-ul nostru web marcate cu un asterisc sunt obligatorii.
Информацията, която се изисква на уебсайта и е отбелязана със звездичка, е задължителна.