Какво е " INFORMAŢIILE CULESE " на Български - превод на Български

• информацията събрана
• събраната информация
• данните събрани

Примери за използване на Informaţiile culese на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea competentă trebuie să analizeze informaţiile culese conform art.
Компетентният орган преценява информацията, събрана в съответствие с чл.

Tratăm informaţiile culese prin cookies şi alte tehnologii ca fiind informaţii nepersonale.
Ние третираме информацията, събирана с помощта на cookies и други технологии, като не-лична.

Comisia urmăreşte evoluţia situaţiei zoonozelor în Comunitate, bazându-se în special pe informaţiile culese conform art.
Комисията следи развитието на обстановката в Общността по отношение на зоонозите, по-специално въз основа на информацията, събрана съгласно чл.

Statele membre se asigură că informaţiile culese de la întreprinderi beneficiază de regimul confidenţialităţii.
Държавите-членки гарантират, че информацията, събрана от предприятията се третира като поверителна.

De rezultatele încrucişării între informaţiile furnizate de către producători sau organizaţiile de producători, pe de o parte, şi datele registrului viticol şi informaţiile culese cu ocazia aplicării programelor pentru combaterea filoxerei.
Резултатите от кръстосаните проверки на информация, предоставена от производителите или организациите на производители, спрямо данните от регистъра на лозята и информацията, събрана по време на прилагането на програмите за борба с филоксера.

(1) Informaţiile culese în cadrul controalelor prevăzute de prezentul regulament sunt protejate de secretul profesional.
Събраната информация в рамките на предвидените проверки от настоящия регламент е предмет на професионална тайна.

Mulţi dintre războinicii Kull au fost ucişi în bătălia cu Replicatorii, iar informaţiile culese, arată că Anubis îşi organizează războinicii Kull rămaşi pe Tartarus.
Повечето от Къл воините бяха убити в битката с Репликаторите, и разузнаването събра информация, че Анубис е събрал остатъка им на Тартарус.

Informaţiile culese în temeiul prezentului regulament se vor utiliza numai în sensul art. 3 alin.
Информацията, събрана в съответствие с настоящия регламент следва да бъде използвана единствено за целите на член 3, параграф 4 и член 8.

Modalităţile de aplicare a prezentului articol, în special condiţiile în care informaţiile culese pot fi puse la dispoziţia celor interesaţi, se adoptă de către Comisie conform procedurii prevăzute la art. 47 din Regulamentul(CEE) nr.
Редът и условията за прилагане на настоящия член и по-специално условията, при които събраната информация може да бъде представена на разположение на заинтересованите страни, се определят от Комисията съобразно процедурата, установена в член 47 от Регламент(ЕИО) № 4028/864.

Informaţiile culese conform art. 5, 6 şi 7 trebuie să fie luate în considerare în cadrul procedurii de autorizare.
Резултатите от консултациите и информацията, събрана съгласно членове 5, 6 и 7, трябва да се вземат предвид при процедурата по издаването на разрешението.

În fiecare an, până la sfârşitul lunii mai, fiecare stat membru transmite Comisiei un raport privind tendinţele şi sursele zoonozelor, agenţilor zoonotici şi rezistenţei antimicrobiene, care cuprinde informaţiile culese conform articolelor 4, 7 şi 8, în cursul anului anterior.
Всяка държава-членка предава на Комисията всяка година до края на месец май доклад за тенденциите и източниците на зоонози, заразни агенти, причиняващи зоонози, и антимикробната резистентност, обхващащи данните, събрани съгласно членове 4, 7 и 8 през предходната година.

Întrucât informaţiile culese în cadrul controalelor documentelor comerciale trebuie să fie protejate de secretul profesional;
Като има предвид, че събраната информация в рамките на проверките на търговските документи е предмет на професионална тайна;

(16) întrucât rasismul şi xenofobia sunt fenomene care se manifestă la toate nivelurile în cadrul Comunităţii: la nivel local, regional, naţional şi comunitar şi, prin urmare, informaţiile culese şi analizate la nivelul Comunităţii pot servi autorităţilor statelor membre în elaborarea şi punerea în aplicare a unor măsuri la nivel local, regional şi naţional în domeniul lor de competenţă;
(16) като има предвид, че расизмът и ксенофобията са явления, които се проявяват на всички нива в рамките на Общността: местно, регионално, национално и общностно, и следователно информацията, която се събира и анализира на общностно ниво, също може да бъде полезна на властите на държавите-членки при формулирането и прилагането на мерки на местно, регионално и национално равнище в техните собствени сфери на компетентност;

În multe cazuri, informaţiile culese vor fi folosite pentru a personaliza anunţurile, însă a mea, de asemenea, să fie vândute unor terțe părți.
В много случаи, събраната информация ще се използва за персонализиране на рекламите, обаче той ми също се продава на трети лица.

Dacă un stat membru constată că un proiect ar putea avea efecte semnificative asupra mediului în alte state membre, sau dacă un stat membru care ar putea fi afectat într-o manieră semnificativă solicită acest lucru, statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfăşoare proiectul transmite informaţiile culese conform art. 5 celuilalt stat membru şi, în acelaşi timp, le pune la dispoziţia propriilor resortisanţi.
Когато държавата-членка е наясно, че проектът вероятно би оказал значително въздействие върху околната среда на друга държава-членка, или по искане на държавата-членка, която вероятно би могла да бъде значително засегната, държавата-членка, на чиято територия се очаква извършването на проекта, следва да изпрати информацията, събрана съгласно член 5, до другите държави-членки в същото време, в което предоставя тази информация на собствените си граждани.

Informaţiile culese de Essity prin folosirea acestui cookie includ: numărul de vizitatori, URL-urile de la care au fost trimişi şi paginile vizitate.
Информацията, събирана от Essity чрез използването на тази бисквитка, включва: брой посетители, референтни URL и посещавани страници.

Sunteţi de acord că Babylonul poate prelucra informaţiile culese de la diferiţi utilizatori vizită în site-ul sau cu ajutorul Sau Descărcarea de materiale de Serviciul pentru scopul de a construi un profil de interese Ghid de utilizare şi activităţi.
Вие приемате и се съгласявате, че Babylon може да обработва информацията, събрана от различни потребители посетите сайта или използване или сваляне на материали от службата за целите на изграждане на профил на потребителските интереси и дейности.

Informaţiile culese prin utilizarea unui cookie nu sunt legate de nici un fel de identificator direct cu caracter personal(de ex. nume sau adresă de e-mail), decât dacă deveniţi client al Essity.
Информацията, събрана чрез използването на"бисквитка", не е свързана с никакви преки лични идентификатори(напр. Вашето име или имейл адрес), освен ако не станете клиент на Eсити.

(7) întrucât informaţiile culese trebuie să permită compararea evoluţiei costurilor şi a preţurilor petroliere practicate în Comunitate;
(7) Като има предвид, че събраната информация следва да позволява сравнение на тенденциите по отношение на доставната стойност и цените на нефта, прилагани в Общността;

Informaţiile culese în timpul anchetei se referă în general la situaţia existentă în cursul săptămânii(considerată de luni până duminică) care precede interviul, denumită săptămâna de referinţă.
Информацията, събрана при изследването, се отнася главно до положението в течение на седмицата(периода от понеделник до неделя), предхождаща интервюто, известна като референтна седмица.

Informaţiile culese conform articolului 3 sunt sursă de îngrijorare în privinţa utilizatorului aeronavei sau s-au constatat deficienţe în cursul unei precedente inspecţii la sol a unei aeronave folosite de acelaşi utilizator.
За което информацията, събрана по член 3, дава основание за опасения относно оператора или когато предишната наземна инспекция на въздухоплавателно средство, използвано от същия оператор, е показала наличието на недостатъци.

(9) întrucât informaţiile culese şi rezultatele analizelor efectuate de Comisie trebuie să facă obiectul publicării la nivel comunitar, pentru a asigura transparenţa pieţei, şi al consultării între statele membre şi Comisie;
(9) Като има предвид, че събраната информация и резултатите от проведените от Комисията анализи следва да бъдат публикувани на ниво на Общността с цел гарантиране прозрачност на пазара, както и да са предмет на консултиране между държавите-членки и Комисията;

(1) Atunci când informaţiile culese în cadrul supravegherii de rutină prevăzute în articolul 4 nu sunt suficiente, se stabilesc programe coordonate de supraveghere pentru una sau mai multe zoonoze şi/sau unul sau mai mulţi agenţi zoonotici, conform procedurii prevăzute în articolul 12 alineatul(2).
Когато данните, събрани чрез рутинно наблюдение в съответствие с член 4, не са достатъчни, координирани програми за мониторинг, отнасящи се до една или повече зоонози и/или заразни агенти, причиняващи зоонози, могат да бъдат създадени в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.

Informaţiile culese trebuie să includă: o Date anonime ale pacientului- vârsta, sexul şi etiologia HAP o Tratamentele concomitente o Motivele de întrerupere a administrării o RAM ○ Toate RAM grave ○ Creşterea enzimelor hepatice lagt; 3 x LSVN ○ Anemia ○ Hemoragiile ○ Sarcina şi nou născutul ○ Edemul pulmonar(asociat cu boala veno- ocluzivă) ○ Interacţiunile suspecte ○ Reacţiile adverse neaşteptate în conformitate cu SPC.
Събраната информация трябва да включва: o Анонимни детайли за пациента- възраст, пол и етилогия на PAH o Съпътстващи лекарствени продукти o Причина за прекратяване o НЛР ○ Всички сериозни НЛР ○ Увеличаване на чернодробните ензими доgt; 3 х ГГН ○ Анемия ○ Хеморагия ○ Бременност и раждане ○ Белодробен оток(свързан с венооклузивна болест) ○ Подозирани взаимодействия ○ Неочаквани НЛР според КХП.

Experţii noştri au analizat ultimele informaţii culese în 24 de ore.
Експертите ни анализираха информацията, събрана през последните 24 часа.

Comunicarea reciprocă a informaţiilor culese ajută la ameliorarea calităţii acestora şi facilitează prelucrarea lor.
Обменът на събраната информация спомага за подобряване на нейното качество и улеснява обработката на тази информация..

(2) Sistemele create în conformitate cu alineatul(1) permit utilizarea operaţională a informaţiilor culese şi îndeplinesc, în special, cerinţele stabilite la articolul 14.
Системите, създадени съгласно параграф 1, позволяват оперативното използване на събраната информация и изпълняват по-специално условията, посочени в член 14.

Statele membre introduc o procedură de verificare a informaţiilor culese din dosarele individuale menţionate la art. 2 alin.
Държавите-членки въвеждат процедура за проверка на информацията, която е събрана в отделните досиета, посочени в член 2, параграф 2.

Franţa a întreprins primele lovituri aeriene în Siria, pe baza informaţiilor culese în timpul zborurilor de recunoaştere lansate în ultimele două săptămâni, a anunţat, azi, Preşedinţia franceză.
Франция нанесе днес първите си въздушни удари в Сирия на базата на сведения, събрани през последните две седмици по време на разузнавателни полети, съобщи Франс прес.