Какво е " PRIMEŞTE INFORMAŢII " на Български - превод на Български

• получава информация
• получи информация

Примери за използване на Primeşte informaţii на Румънски и техните преводи на Български

Ce, primeşte informaţii?
За получаване на информация?

Dl Fawal, nu împărtăşeşte dacă primeşte informaţii.
Г- н Фоуол не се интересува дали ще получи информация.

Primeşte informaţii direct din Tokio?
Той получава сведенията си от Токио. Нали, пиперливко?

Am dovezi clare că asasinul maniac primeşte informaţii din interiorul departamentului.
Имам доказателства, че полицая маниак получава информация от някой вътре в управлението.

Individul primeşte informaţii despre lumea înconjurătoare cu ajutorul organelor de simţ.
Индивидът получава информация за заобикалящия го свят с помощта на сетивните си органи.

I-am dat serul adevărului, iar dacă el spune că Lobo primeşte informaţii de la un Maiaş, nu minte.
Пълен е със серум на истината и ако казва, че Лобо получават информация от Май, значи не лъже.

Probabil că primeşte informaţii din interiorul departamentului?
Може би получава информация от някой вътрешен човек?

Numerele de identificare TVA atribuite de statul membru care primeşte informaţiile;
Идентификационните номера по данъка върху добавената стойност, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;

Site-ul nostru Web nu primeşte informaţii despre profilul dvs. din reţelele sociale.
Нашият уебсайт не получава информация от Вашите профили в социалните мрежи.

Unul dintre ei ne-a confirmat suspiciunea. Salazar, cu siguranţă, primeşte informaţii de la cineva din interior.
Един от тях потвърди съмненията ни, че съвсем определено Салазар получава информация отвътре.

Embriologul primeşte informaţii în mod constant despre starea tuturor embrionilor.
Същевременно главния мозък непрекъснато получава информация за състоянието на всички органи.

Esenţa Eu Sunt, caracteristica centrală a conştiinţei transcendente, nu mai primeşte informaţii de la corp, de la cele cinci simţuri, sau din lumea exterioară.
Висшият Аз, централната особеност на преходното съзнание, вече не получава информация от тялото, петте сетива или външния свят.

Partea care primeşte informaţiile se abţine, în conformitate cu legislaţia şi practicile sale.
Получила информацията, в съответствие със собственото си право и практика, се въздържа да.

Informaţiile acceptate ca fiind confidenţiale de către autoritatea care primeşte informaţiile sunt tratate ca fiind confidenţiale şi de către celelalte autorităţi.
Информация, приета като поверителна от органа, който приема информацията, се разглежда като поверителна от другите органи.

Agenţia primeşte informaţii referitoare la reacţiile adverse suspectate la medicamente, de la autorităţile competente ale statelor membre şi de la companiile farmaceutice.
Тя получава информация относно съмнителни нежелани реакции на лекарствени продукти от компетентните органи в държавите- членки и от фармацевтичните дружества.

Autoritatea competentă menţionată la alin.(2) care primeşte informaţiile adoptă hotărârile necesare pentru a le prelucra pe suport informatic.
След получаване на данните, компетентният орган съгласно параграф 2 предприема необходимите мерки за обработването им на електронен носител.

Aceasta primeşte informaţii privind reacţiile adverse suspectate la medicamente din partea autorităţilor competente din statele membre şi din partea companiilor farmaceutice.
Тя получава информация относно съмнителни нежелани реакции на лекарствени продукти от компетентните органи в държавите- членки и от фармацевтичните дружества.

Prin conectarea cu aceste Plugins, Facebook primeşte informaţii că pagina respectivă web a Societăţii sau a platformei a fost vizitată.
Чрез свързването с тези Plugins, Facebook получава информация, че съответната наша интернет страница или платформа е била посетена.

(2) Autoritatea care primeşte informaţiile decide pe propria răspundere care informaţii sunt protejate de caracterul secret din punct de vedere industrial şi comercial în conformitate cu alin.(1).
Органът, получаващ информацията, решава на своя отговорност коя информация е обект на промишлена и търговска тайна в съответствие с параграф 1.

Prin contact direct cu solul, copilul primeşte informaţii care-l ajută să nu se mai uite frecvent în jos- fapt care i-ar reduce echilibrul şi l-ar face să cadă.
Чрез директен контакт със земята детето получава информация, която го предпазва от често спиране и гледане надолу- което би намалило баланса и би го накарало да падне.

(1) Oricine furnizează sau primeşte informaţii în temeiul dispoziţiilor din art. 8, 9, 10 sau 11 este supus, în ceea ce priveşte datele cu caracter personal, dispoziţiilor din legislaţia comunitară sau din legislaţia statelor membre cu privire la protejarea persoanelor în materie de utilizare şi de liberă circulaţie a datelor cu caracter personal.
Всяко лице, което предоставя или получава информация, съгласно разпоредбите на членове 8, 9, 10 или 11 подлежи, по отношение на личните данни, на разпоредбите на законодателството на Общността или на законодателството на държавите-членки, за защита на физическите лица по отношение на обработката и свободното движение на лични данни.

Guvernul dumneavoastră," a declarat oficialul NATO pentru postul de radio B92,"primeşte informaţii cum că Mladic s-ar afla ascuns undeva şi se teme că arestarea acestuia ar putea duce la nelinişte în ţară, aşa că îi dau suficient timp cât să îşi schimbe ascunzătoarea.
Вашето правителство," каза официалният представител на НАТО пред"Радио Б92","получава сведения, че Младич се крие някъде, но после се страхува да не би задържането му да доведе до вълнения в страната, след което му дава достатъчно време да избяга на ново място.

În cazul în care Comisia sau un stat membru primeşte informaţii susceptibile să justifice retragerea temporară şi consideră că există suficiente motive pentru a justifica deschiderea unei anchete, atunci informează despre aceasta Comitetul şi cere consultări care au loc în următoarele cincisprezece zile.
Когато Комисията или държава-членка получат информация, която може да оправдае временно прекратяване и когато те смятат, че са налице достатъчно основания за разследване, те уведомяват Комитета и отправят искане за консултации, които трябва да се проведат в срок от 15 дни.

(1) În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru primeşte informaţii de la o ţară terţă, autoritatea respectivă le poate comunica autorităţilor competente ale statelor membre care ar putea fi interesate de aceste informaţii şi, în orice caz, tuturor celor care le solicită, în măsura în care o permit acordurile de asistenţă cu ţara terţă respectivă.
Когато компетентният орган на държава-членка получи информация от трета страна, той може да препрати тази информация на компетентните органи на други заинтересовани държави-членки и във всички случаи на тези, които са я поискали, доколкото това е позволено в споразумението за сътрудничество с тази трета страна.

Dacă, după acceptarea sau continuarea unei misiuni, firma primeşte informaţii care, dacă ar fi fost cunoscute mai devreme, ar fi condus la un refuz al misiunii, firma trebuie să aprecieze dacă este cazul să continue misiunea şi apelează, în mod normal, la consiliere juridică privind poziţia şi opţiunile sale, pentru a se asigura că respectă toate prevederile profesionale, legale şi de reglementare.
Ако, след приемане или продължаване на ангажимента, РЕГИСТРИРАНИЯТ ОДИТОР получи информация, която, ако е била известна по-рано, би довела до отказ от ангажимента, РЕГИСТРИРАНИЯТ ОДИТОР следва да обмисли дали да продължи ангажимента, като в обичайния случай потърси правна консултация относно позицията си и вариантите за действие с оглед гарантиране спазването на всички професионални, регулаторни и законови изисквания.

Vreau să fiu sigur că Seven of Nine primeşte informaţia chiar la momentul potrivit.
Искам Седем да получи информацията точно в подходящия момент.

Dar el nu răspundea la telefon, trebuia să mă asigur că îmi primeşte informaţia.
Той не си вдигаше телефона. И доколкото знам, той е отклонил моите имейли в спам папка. Трябваше да се уверя да получи информацията.

Autoritatea care corectează, şterge sau blochează datele va informa, după caz, statul membru care transmite sau primeşte informaţia.
Органът, който извършва поправянето, заличаването или блокирането на данните, информира за това в зависимост от конкретния случай предаващата или приемащата тази информация държава-членка.