Какво е " SĂ FURNIZEZE INFORMAŢII " на Български - превод на Български

• да предоставят информация
• да предоставя информация
• да представи информация
• да предостави информация
• да предоставят информацията
• осигури информация
• предоставяне на информация

Примери за използване на Să furnizeze informaţii на Румънски и техните преводи на Български

Să furnizeze informaţii.
Да предоставят информация;

Rolul acestor centre este să furnizeze informaţii şi sfaturi despre:.
Ролята на тези центрове е да осигуряват информация и консултации относно:.

Să furnizeze informaţii despre proiectele eTwinning;
Осигури информация за проектите eTwinning;

Fiindcă dra Cortez e pregătită să furnizeze informaţii într-un alt caz.
Защото г-жа Кортез е готова да предостави информация за един друг случай.

Încearcă să furnizeze informaţii manipulând aceste medicamente.
Той се опитва да осигури информация, като подправя тези лекарства.

Instituţiile responsabile cu securitatea socială din statele membre trebuie să furnizeze informaţii în mod activ și cu promptitudine.
Институциите за социална сигурност в държавитечленки трябва да предоставят информация активно и бързо.

Browserul ar trebui să furnizeze informaţii despre modul în care se poate realiza acest lucru.
Производителят трябва да предостави информация за начина, по който това трябва да става.

(h) de a cere auditorilor autorizaţi ai societăţilor de investiţii şi ai pieţelor reglementate să furnizeze informaţii;
Изискване от одиторите на инвестиционни посредници и регулирани пазари, които имат разрешение, да предоставят информация;

(b) să ceară operatorilor notificaţi să furnizeze informaţii relevante pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Да изисква от нотифицираните оператори да доставят информация, имаща отношение към прилагането на настоящия регламент.

Furnizorii de acces pot fi forţaţi să întrerupă conexiunea clienţilor sau să furnizeze informaţii despre aceştia.
Доставчиците на достъп могат да бъдат принудени да откажат достъп до интернет на своите клиенти или да предоставят информация за тях.

Angajatorii şi alte persoane solicitate să furnizeze informaţii trebuie să răspundă complet la întrebări în termenele stabilite.
Работодателите и други лица, от които се изисква да предоставят информация, отговарят на въпросите изчерпателно и в рамките на зададеното време.

Autoritatea competentă a statelor membre care, conform articolelor precedente, este solicitată să furnizeze informaţii, le prezintă cât mai urgent posibil.
Компетентният орган на държава-членка, който, съгласно предходните членове, е задължен да предостави информация, я предава възможно най-бързо.

Să furnizeze informaţii despre activităţile solicitantului în cadrul şi în afara programului eTwinning, în vederea îmbogăţirii profilurilor utilizatorului şi al şcolii;
Осигури информация за дейностите на потребителите в и извън eTwinning с цел да се обогатят профилите на потребителите и училищата;

Angajatorii şi alte persoane cărora li se cere să furnizeze informaţii trebuie să răspundă la întrebări sincer şi complet în termenele stabilite.
Работодатели и други лица, от които се изисква да предоставят информация, отговарят на въпросите вярно, пълно и в рамките на определеното време.

Să furnizeze informaţii întreprinderilor europene şi organizaţiilor din sectorul privat european privind oportunităţile şi condiţiile de afaceri din ţările ACP.
Предоставя информация на eвропейските дружества и на организациите от частния сектор за бизнес възможностите и условия в държавите от АКТБ.

Autoritatea competentă a unui stat membru căruia, conform dispoziţiilor prezentului capitol, i se solicită să furnizeze informaţii le va transmite cât mai repede posibil.
Компетентният орган на държава-членка, който, съгласно предходните членове, е задължен да предостави информация, я предава възможно най-бързо.

Cursul de instruire trebuie, printre altele, să furnizeze informaţii despre riscurile diclormetanului şi despre disponibilitatea unor substanţe alternative.
Това обучение трябва, освен всичко друго, да предоставя информация относно рисковете от употребата на дихлорметана и наличието на алтернативни вещества.

Atunci când un utilizator se înregistrează pentru anumite programe sau servicii Canion, acestuia i se poate solicita să furnizeze informaţii de contact, informaţii demografice sau alte informaţii..
При регистрация на потребител в сайта, от него може да бъде поискано да предостави информация за контакти, демографска информация или друга информация..

Să furnizeze informaţii OIE privind cazurile confirmate ulterior la porcii sălbatici într-o zonă infectată cu pestă porcină africană, în conformitate cu pct.
Предоставя информация на ЕК и на държавите членки за всеки следващ случай, потвърден при диви прасета в района, с африканска чума по свинете съгласно изискванията по чл.

Statele membre sau centrele specializate nu sunt obligate să furnizeze informaţii clasificate ca fiind confidenţiale în conformitate cu legislaţia lor naţională.
Държави-членки и специализираните центрове не са задължени да предоставят информация, класифицирана като поверителна съгласно тяхното национално законодателство.

Certificatul ar trebui, de asemenea, să furnizeze informaţii despre impactul real al încălzirii şi al răcirii asupra necesităţilor de energie ale clădirii, asupra consumului acesteia de energie primară şi asupra emisiilor de dioxid de carbon.
Сертификатът следва също да предоставя информация за действителното въздействие на отоплението и охлаждането върху енергийните нужди на сградата, за потреблението на първична енергия и за емисиите на въглероден двуокис.

În cazul 2370/2005/OV, Agenţia Europeană pentru Medicamente(AEM) a fost de acord să furnizeze informaţii drept răspuns la trei întrebări ridicate de reclamant.
Във връзка със случай 2370/2005/OV Европейската агенция по лекарствата(EMEA) се съгласи да предостави информация в отговор на три въпроса, поставени от жалбоподателя.

Administratorul poate fi obligat să furnizeze informaţii colectate de site, autorităţilor autorizate să se conformeze cerinţelor legitime în măsură în care rezultă din cererea.
Операторът може да бъде задължен да предоставя информация, събрана от Уебсайта, на упълномощени органи въз основа на законосъобразни искания до степента, произтичаща от искането.

Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a convinge armata turcă să furnizeze informaţii comisiei competente, pentru a pune capăt suferinţei rudelor persoanelor dispărute.
Трябва да увеличим усилията си, за да убедим турската армия да предостави информация на компетентната комисия, за да се сложи край на страданията на роднините на изчезналите лица.

(12) Operatorii notificaţi trebuie să furnizeze informaţii şi acces neîngrădit terţelor părţi în aceleaşi condiţii şi de aceeaşi calitate ca cele furnizate propriilor lor servicii sau companiilor lor asociate.
(12) Нотифицираните оператори следва да предоставят информация и отделен достъп на трети страни при същите условия и със същото качество, каквито доставят за своите собствени услуги или на свързаните с тях компании.

Prin urmare, părţile responsabile pentru acest proiect sunt cele care trebuie să furnizeze informaţii care să demonstreze că proiectul respectă legislaţia în materie, sub supravegherea statelor membre afectate.
Затова страните, отговорни за проекта, трябва да предоставят информация, която да доказва, че проектът спазва съответното законодателство, под строгия контрол на засегнатите държави-членки.

O parte solicitată nu este obligată să furnizeze informaţii care nu sunt deţinute de autorităţile sale sau care nu se află în posesia ori sub controlul unor persoane sau care pot fi obţinute de persoane aflate în jurisdicţia sa teritorială.
Запитана страна не е задължена да предоставя информация, която не е на разположение на нейните органи или не е в притежанието на, или не може да бъде придобита от, лица, които са в нейната териториална юрисдикция.

Societăţile cu capital privat vor trebui să-şi notifice prezenţa în întreprinderile achiziţionate şi să furnizeze informaţii angajaţilor, referitoare în special la viitoarea lor strategie de afaceri şi la eventualele repercusiuni asupra locurilor de muncă.
Дружествата за дялово участие ще са задължени да уведомяват за участието си в придобитите дружества, както и да предоставят информация на служителите по-специално относно бъдещата стратегия за дейността и евентуалните последици за работните места.

Niciuna dintre părţile implicate nu este autorizată să furnizeze informaţii sau să ofere garanţii care nu sunt prezentate în prospect sau în documentele menţionate în prospect.
Няма страна, която да е упълномощена да предоставя информация или да дава гаранции, които не са посочени в проспекта или документите, цитирани в проспекта.

(3) Autoritatea competentă a unui stat membru poate refuza să furnizeze informaţii dacă statul interesat nu poate furniza, din motive practice sau legale, informaţii similare.
Компетентният орган на държава-членка може да откаже да предостави информация, ако запитващата държава не е в състояние по практически или правни причини да предостави подобна информация..