Какво е " ДА ПРЕДОСТАВЯТ ИНФОРМАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• să furnizeze informații
• să furnizeze informaţiile
• să furnizeze informațiile
• să furnizeze informaţii
• a oferi informațiile
• să comunice informațiile

Примери за използване на Да предоставят информацията на Български и техните преводи на Румънски

Надлежно упълномощените адвокати могат да предоставят информацията от името на своите упълномощители.
Persoanele autorizate corespunzător pot furniza informațiile în numele clienților lor.

Com/bg-bg/the-venture и да предоставят информацията и материалите, изброени на тази уеб страница.
Com/the-venture și vor furniza informații și materialele solicitate din lista de pe pagina web.

Надлежно упълномощени адвокати могат да предоставят информацията от името на своите клиенти.
Avocaţii autorizaţi să acţioneze în mod corespunzător vor furniza informaţiile în numele clienţilor lor.

Можете също така да споделите с нас вашите целеви пазар, тогава ние можем да предоставят информацията по съответния начин.
De asemenea, puteți să ne anunțați piața țintă, atunci putem furniza informațiile în mod corespunzător.

Търговците са задължени да предоставят информацията, която държавите-членки считат за необходима за приложението на настоящия параграф.".
Comercianţii sunt obligaţi să furnizeze informaţiile considerate necesare de către statele membre în scopul aplicării prezentului alineat.".

Съдът ще определи срок и лицата са длъжни да предоставят информацията в рамките на този срок.
Instanțele stabilesc un termen și persoanele respective sunt obligate să furnizeze informațiile în termenul indicat.

Търговците трябва да предоставят информацията, която държавите-членки смятат, че е необходима за създаването и актуализирането на базата данни.
Operatorii sunt obligaţi să furnizeze informaţiile considerate necesare de către statele membre pentru constituirea si actualizarea bazei de date.

Трябва да призная, че на процеса на обучение може да бъде доста досадно, особено ако учителят не е в състояние да предоставят информацията интересно.
Trebuie să recunosc că procesul de învățare poate fi destul de plictisitor, mai ales dacă profesorul nu este în măsură să prezinte informații interesante.

Езиковият режим, посочен в първа алинея, не възпрепятства държавите членки да предоставят информацията, посочена в членове 8а и 8аб, на някой от официалните езици на Съюза.
Regimul lingvistic menționat la primul paragraf nu împiedică statele membre să comunice informațiile menționate la articolele 8a și 8ab în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii.

Задължените лица за таксата трябва да предоставят информацията относно факторите за таксата на националните надзорни органи, като използват образците от приложенията към Решението на ЕЦБ относно факторите за таксата.
Debitorii taxei trebuie să furnizeze informații despre factorii taxei autorităților naţionale de supraveghere utilizând modelele incluse în anexele la Decizia BCE privind factorii taxei.

Когато националните регулаторни органи изискват от предприятията да предоставят информацията, посочена в параграф 1, те ги информират за конкретните цели, за които ще се използва настоящата информация..
(2) Dacă autorităţile naţionale de reglementare cer societăţilor să furnizeze informaţii conform alin.(1), ele informează societăţile cu privire la modul în care sunt folosite informaţiile în cauză.

Когато адвокати са упълномощени да предоставят информацията от името на своите клиенти, клиентите остават изцяло отговорни, в случай че подадената информация е невярна, непълна или подвеждаща.
În cazul în care există avocați autorizați să furnizeze informații în numele clienților lor, clienții rămân pe deplin responsabili în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau înșelătoare.

Независимо от параграф 2, от инвестиционните посредници, обхванати от член 3, параграфи 1 и 3, се изисква да предоставят информацията на консолидирана и субконсолидирана основа само веднъж на шест месеца.
(3) Sub rezerva dispoziţiilor de la alineatul(2), societăţile de investiţii prevăzute la articolul 3 alineatele(1) şi(3) sunt obligate să furnizeze informaţii pe bază consolidată sau subconsolidată numai o dată la şase luni.

Специално упълномощени за целта адвокати могат да предоставят информацията от името на техните клиенти, като клиентът е изцяло отговорен в случай, че тази информация е невярна, непълна или подвеждаща.
Avocaţii autorizaţi în acest sens pot furniza informaţii în numele clienţilor lor, caz în care clientul rămâne pe deplin responsabil dacă informaţiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau înşelătoare.

Изисква от районните(градските) съдилища, окръжните съдилища и службите по вписванията да предоставят информацията, която му е необходима за изпълнение на неговите задължения, предвидени в закона;
Poate solicita instanțelor districtuale și municipale, instanțelor regionale și oficiilor registrului funciar să îi furnizeze informațiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile care îi revin în temeiul legilor și regulamentelor;

Когато адвокати са упълномощени да предоставят информацията от името на своите клиенти, клиентите остават изцяло отговорни, в случай че подадената информация е невярна, непълна или подвеждаща.
Avocații autorizați în acest sens pot furniza informații în numele clienților lor, caz în care clienții rămân pe deplin responsabili în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau înșelătoare.

Когато националните регулаторни органи изискват от предприятията да предоставят информацията, посочена в параграф 1, те ги информират за конкретните цели, за които ще се използва настоящата информация..
(2) În cazul în care autoritățile naționale de reglementare cer întreprinderilor să furnizeze informații în conformitate cu alineatul(1), acestea informează întreprinderile cu privire la modul în care sunt utilizate informațiile în cauză.

Действащите механизми не могат да предоставят информацията, която е необходима, за да се установи успешното използване на средствата или да се подобри ефективността и ефикасността на мярката за програмния период 2014- 2020 г.
Este puțin probabil ca mecanismele existente să ofere informațiile necesare pentru a demonstra succesul finanțării acordate pentru măsura în cauză sau pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea acesteia în perioada 2014-2020.

Потребителите носят отговорност за личната информация на трети страни получена, публикувана или споделена чрез Farmina Pet Foods и потвърждават, че разполагат със съгласието на съответните трети страни да предоставят информацията на Собственика.
Utilizatorii sunt responsabili pentru orice date personale obținute de terți, publicate sau distribuite prin Farmina Pet Foods și confirmă că oferit consimțământul terților de a furniza datele către Proprietar.

Всеки икономически оператор, на когото са доставили дадена везна. Икономическите оператори трябва да могат да предоставят информацията, посочена в първа алинея, в продължение на 10 години, след като везната им е била доставена, и в продължение на 10 години, след като те са доставили везната.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf pentru o perioadă de 10 ani după ce le-a fost furnizat aparatul și pentru o perioadă de 10 ani după ce au furnizat aparatul.

Потребителите надолу по веригата при получаване на такава информация могат да изготвят сценарий на експозиция за идентифицираната употреба(и) или да предоставят информацията на следващия участник нагоре по веригата на доставки.
Utilizatorii din aval, după primirea unor asemenea informații, pot să elaboreze un scenariu de expunere pentru utilizarea(utilizările) lor identificată(identificate) sau să transmită informațiile operatorului situat imediat în amontele lanțului de aprovizionare.

Държавите-членки трябва да предоставят информацията относно своите системи, наследени от миналото, която е необходима за нуждите на разработването и сертифицирането на апаратите, позволяващи оперативна съвместимост на оборудването от клас A с техните съответстващи вече съоръжения клас B.
Statele membre pun la dispoziție informațiile necesare cu privire la sistemele lor existente, necesare pentru dezvoltarea și certificarea aparatelor care permit interoperabilitatea echipamentelor de clasă A cu echipamentele lor de clasă B existente.

Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят информацията, изисквана съгласно настоящата директива, относно съответствието на радиосъоръженията с изискванията на настоящата директива и друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.
Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile necesare cerute în temeiul prezentei directive cu privire la conformitatea unui echipament radio cu cerințele prezentei directive și ale altor acte din legislația de armonizare a Uniunii.

Без да засяга задълженията за предоставяне на информация и на доклади в съответствие с националното законодателство извън общото разрешение, националните регулаторни органи не могат да изискват от предприятията само да предоставят информацията по общото разрешение за правата за използване или за специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2.
(1) Fără să aducă atingere obligaţiilor de informare şi raportare prevăzute în legislaţia naţională, altele decât cele prevăzute în autorizaţia generală, autorităţile naţionale de reglementare pot cere societăţilor, în cadrul autorizaţiei generale, să furnizeze informaţii referitoare la drepturile de utilizare sau la obligaţiile specifice menţionate în art. 6 alin.

Поради това доставчиците на хостинг услуги не следва да предоставят информацията, ако компетентен орган е отправил искане в този смисъл по съображения, свързани с обществения ред и обществената сигурност, за периода, поискан от въпросния орган с оглед на тези съображения.
Prin urmare, furnizorii de servicii de găzduire nu ar trebui să comunice aceste informații atunci când o autoritate competentă a formulat o cerere în acest sens bazată pe motive de ordine publică și siguranță publică, pentru întreaga perioadă solicitată de autoritatea respectivă în lumina acestor motive.

По този начин дадена държава-членка следва да може да определи публичните органи или администрациите, които са длъжни да предоставят информацията на централния орган в съответствие с настоящия регламент, в това число, при необходимост, публични органи или администрации, които вече са определени в рамките на други механизми за достъп до информация..
Astfel, un stat membru ar trebui să poată desemna autoritățile publice sau administrative care vor fi obligate să furnizeze informații către autoritatea centrală, în temeiul prezentului regulament, inclusiv, după caz, către autoritățile publice sau administrative deja desemnate în cadrul altor regimuri de acces la informații..

Когато надзорните органи на държавата-членка по произход отказват да предоставят информацията по член 145, параграф 2 на надзорните органи на приемащата държава-членка, те посочват мотиви за своя отказ на засегнатото застрахователно предприятие в срок от три месеца след получаването на въпросната информация..
(2) În cazul în care a autoritățile de supraveghere din statul membru de origine refuză să comunice informațiile menționate la articolul 145 alineatul(2) autorităților de supraveghere din statul membru gazdă, acestea motivează refuzul față de întreprinderea de asigurare în cauză în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor solicitate.

Докато използването е в ход, договорните партньори на авторите и артистите изпълнители следва да предоставят информацията, с която разполагат, за всички начини на използване и за всички съответни приходи в световен мащаб, като това се извършва на периоди, които са подходящи за съответния сектор, но поне веднъж годишно.
Atât timp cât are loc exploatarea, partenerii contractuali ai autorilor și artiștilor interpreți sau executanți ar trebui să pună la dispoziție informațiile pe care le dețin cu privire la toate modalitățile de exploatare și la toate veniturile relevante generate la nivel mondial, cu o periodicitate corespunzătoare sectorului în cauză, dar nu mai rar de o dată pe an.

Производителите следва да изготвят ЕС декларация за съответствие, за да предоставят информацията, изисквана по настоящата директива, за съответствието на дадени везни с неавтоматично действие с изискванията на настоящата директива и друго съответно законодателство на Съюза за хармонизация.
Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informațiile necesare conform prezentei directive cu privire la conformitatea aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată cu cerințele prezentei directive și ale altor dispoziții legale relevante de armonizare ale Uniunii.

Когато компетентните власти на държавата- членка по произход, откажат да предоставят информацията, посочена в параграф 2, на компетентните власти на приемащата държава-членка, те мотивират отказа си пред въпросния инвестиционен посредник в срок от три месеца от получаване на цялата информация..
Dacă refuză să comunice informaţiile menţionate în alin.(2) autorităţilor competente din statul membru gazdă, autorităţile competente din statul membru de origine comunică motivele refuzului lor societăţii de investiţii în cauză, în termen de trei luni de la primirea tuturor informaţiilor..

Как да използвам "да предоставят информацията" в изречение

(3) Физическите лица по ал. 1 са длъжни да предоставят информацията по ал. 2, т. 5 по всяко време в хода на процедурата по АРС с изключение на случаите, когато органът за АРС е едноличен.