Какво е " ПОМОЩТА Е ПРЕДОСТАВЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• ajutorul este acordat

Примери за използване на Помощта е предоставена на Български и техните преводи на Румънски

Помощта е предоставена от квалифицирана сестра с ендоскопия с най-малко 10 десетилетия клинична практика.
Asistenţa a fost furnizată de un asistent calificat endoscopie cu cel puţin 10 decenii de practică clinică.

Той е в състояние да удължи живота на пациента за още 10, 15 или дори 25 години, но само ако помощта е предоставена във времето.
Acesta este capabil de a prelungi durata de viață a pacientului pentru încă 10, 15 sau chiar 25 de ani, dar numai în cazul în care asistența a fost furnizată în timp.

Когато помощта е предоставена в друга форма, различна от гранта, размерът на помощта се привежда към размера на гранта.
Atunci când este acordat un ajutor sub o altă formă decât subvenţie, totalul ajutorului reprezintă echivalentul-subvenţie al acestuia.

Договарящите се страни следва да гарантират, че помощта е предоставена под форма, която позволява целта да бъде постигната при минимално нарушаване на конкуренцията.
Părțile contractante ar trebui să asigure faptul că ajutorul este acordat sub forma care permite îndeplinirea obiectivului în modul care denaturează cel mai puțin concurența.

Когато помощта е предоставена под форма, различна от грант, размерът на помощта е брутния грантов еквивалент на тази помощ..
Dacă se acordă un ajutor sub o altă formă decât cea de subvenţie, cuantumul ajutorului reprezintă echivalentul-subvenţie al acestuia.

Оперативна помощ за производството на биогорива: когато помощта е предоставена за инсталация за производство на биогориво в обекти, където произтичащият производствен резултат надвишава 150 000 т годишно;
Ajutoare de funcționare pentru producerea de biocarburant: în cazul în care ajutoarele sunt acordate unei instalații de producere a biocarburanților în situri în care producția rezultată depășește 150 000 de tone pe an;

Помощта е предоставена на повече от 160 страни, територии или организации от целия свят, с цел да намали бедността и да се насърчава икономическото развитие и демокрацията.
Această asistenţă este furnizată în beneficiul a peste 160 de ţări, teritorii și organizaţii din toată lumea pentru a combate sărăcia și pentru a promova dezvoltarea economică și democraţia.

Конкурентна тръжна процедура“ означава недискриминационна тръжна процедура, която предвижда участието на достатъчен брой предприятия и при която помощта е предоставена въз основа на първоначалната оферта, представена от участника в търга, или клирингова цена.
Procedură de ofertare concurențială” înseamnă un proces de ofertare nediscriminatoriu care prevede participarea unui număr suficient de întreprinderi și în care ajutorul se acordă fie pe baza ofertei inițiale prezentate de ofertant, fie pe baza unui preț de echilibru.

До 31 декември 1999 г., когато помощта е предоставена на временна основа и е предназначена да улесни развитието на вътрешноводния транспорт, такава помощ трябва да представлява или.
(f) până la 31 decembrie 1999, dacă ajutorul este acordat cu titlu temporar şi dacă este prevăzut pentru a facilita dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare, acesta poate fi acordat sub una din următoarele forme.

До влизане в сила на общите правила за разпределение на разходите за инфраструктура, когато помощта е предоставена на предприятия, които трябва да понесат разходи, свързани с използваната от тях инфраструктура, докато другите предприятия не са предмет на подобни тежести.
(b) până la intrarea în vigoare a regulilor comune privind alocarea costurilor de infrastructură, atunci când ajutorul este acordat întreprinderilor care trebuie să suporte cheltuieli legate de infrastructura utilizată, în timp ce alte întreprinderi nu trebuie să suporte astfel de cheltuieli.

Когато помощта е предоставена чрез данъчни предимства, сконтирането на отделните траншове помощ следва да се извърши въз основа на сконтовите проценти, приложими към различните дати, на които влизат в сила данъчните предимства.
În cazul în care ajutoarele se acordă prin avantaje fiscale, tranșele ajutoarelor ar trebui actualizate pe baza ratelor de actualizare aplicabile la diferitele date la care intră în vigoare avantajele fiscale.

По-високите тавани на регионална помощ се прилагат само ако помощта е предоставена съгласно условието, че инвестицията се запазва в региона-бенефициер поне за пет години и приноса на бенефициера във финансирането ѝ е поне 25%.".
Plafoanele mai ridicate pentru ajutorul regional se aplică numai dacă ajutorul este acordat cu condiţia ca investiţia să fie menţinută în regiunea beneficiară timp de cel puţin cinci ani şi ca beneficiarul să contribuie la finanţarea acesteia cu cel puţin 25%.";

Когато помощта е предоставена в сектора на морски транспорт, тя може да достигне интензитет до 100% от приемливите разходи, без оглед на това дали проектът за обучение се отнася за специфично или за общо обучение, при условие че са изпълнени следните условия.
(3) Intensitatea ajutoarelor acordate în sectorul transportului maritim poate ajunge la 100% din costurile eligibile, indiferent dacã proiectul se referã la o formare specificã sau la una generalã, dacã sunt îndeplinite urmãtoarele condiţii.

По-високите горни граници за регионалната помощ се отнасят само за случаите, в които помощта е предоставена, при условие че инвестирането в региона реципиент на помощта ще продължи не по-малко от пет години и че делът на бенефициера във финансирането ще бъде най-малко 25%.
Plafoanele de ajutor regional mai mari nu se vor aplica decât dacă ajutorul este acordat sub rezerva ca investiția să fie menținută în regiunea beneficiară timp de minimum cinci ani și ca beneficiarul să contribuie la finanțarea sa într-un procentaj de cel puțin 25%.

Когато помощта е предоставена въз основа на допълнителни разходи или пропуснати ползи, държавите членки гарантират, че съответните изчисления са подходящи, точни и предварително установени въз основа на точно, справедливо и проверимо изчисление.
În cazul în care ajutorul se acordă pe baza costurilor suplimentare sau a pierderilor de venituri, statele membre se asigură că toate calculele relevante sunt adecvate, exacte și stabilite în prealabil, pe baza unui calcul just, echitabil și verificabil.

По-високите горни граници за регионалната помощ се отнасят само за случаите, в които помощта е предоставена, при условие че инвестирането в региона реципиент на помощта ще продължи не по-малко от пет години и че делът на бенефициера във финансирането ще бъде най-малко 25%.
Plafoanele de ajutor regional superioare nu sunt aplicabile decât dacă ajutorul este acordat, sub rezerva ca investiţia să fie menţinută în regiunea beneficiară timp de minimum cinci ani şi ca beneficiarul să contribuie la finanţarea sa într-un procentaj de 25%.

За целите на изчислението на общия размер на помощта се взема предвид всяка помощ, която е предоставена на получателя във връзка с приемливите разходи, като се включва и помощта, предоставена по други схеми и без оглед на това, дали помощта е предоставена от местни, регионални, национални източници или от източници на Общността.
În vederea calculării ajutorului total, se tine seama de toate ajutoarele acordate beneficiarului cu privire la costurile eligibile, inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme şi indiferent dacă ajutorul a fost acordat din surse locale, regionale, naţionale sau comunitare;

Възстановяването следва да обхваща периода от момента на предоставяне на предимството на получателите, т. е. от момента, в който помощта е предоставена на разположение на получателите, и сумите за възстановяване следва да бъдат олихвявани до момента на действителното им възстановяване.
Recuperarea ar trebui să acopere intervalul de timp care începe cu momentul la care beneficiarii au obținut un avantaj, adică de la care ajutorul a fost pus la dispoziția beneficiarilor, iar la sumele care urmează a fi recuperate trebuie să se aplice dobândă până la recuperarea efectivă.

В случай че помощта е предоставена чрез освобождаване от данъци или намаления на бъдещите дължими данъци, при условие че се спазва даден интензитет на помощта, определен в брутен грант-еквивалент, сконтирането на отделните траншове помощ се осъществява въз основа на референтните проценти, приложими към датите, на които отделните данъчните облекчения стават ефективни.
În cazurile în care ajutorul se acordă sub formă de scutiri sau de reduceri a unor taxe datorate ulterior, sub rezerva respectării unei anumite intensităţi a ajutorului definite în echivalent-subvenţie brut, tranşele ajutorului se actualizează pe baza ratelor medii a dobînzilor de referinţă pe piaţa interbancară aplicabile diferitelor date la care avantajele fiscale produc efecte.

Оперативна помощ за производство на възобновяема електроенергия и/или комбинирано производство на възобновяемо отопление: когато помощта е предоставена за съоръжения за производство на възобновяема електроенергия в обекти, където произтичащият производствен капацитет за възобновяема електроенергия надвишава 125 MW;
Ajutoare de funcționare pentru producerea energiei regenerabile și/sau producția combinată de căldură regenerabilă: în cazul în care ajutoare sunt acordate instalațiilor de electricitate regenerabilă în situri în care capacitatea de generare a electricității regenerabile rezultată depășește 125 MW;

Що се отнася до Решението, трябва да се констатира, че в член 3, параграф 2, втора алинея от него Комисията само посочва, че подлежащите на възстановяване суми включват лихви от датата, на която помощта е предоставена на HCz, до датата на възстановяването им и че лихвите се изчисляват в съответствие с разпоредбите на глава V от Регламент № 794/2004.
Cu privire la decizie, trebuie constatat că, la articolul 3 alineatul(2) al doilea paragraf, Comisia se limitează să menționeze că sumele care trebuie recuperate includ dobânzile începând de la data acordării ajutorului către HCz până la data recuperării acestora, iar dobânzile se calculează în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul nr. 794/2004.

Ако правна помощ е предоставена в хода на производството, разходите, направени от жертвата, ще бъдат възстановени.
În cazul în care se acordă asistență judiciară în cursul procedurilor, costurile suportate de victimă vor fi rambursate.

Повечето хора с болестта на Алцхаймер може да остане у дома, докато някои помощ е предоставена от други като болестта прогресира.
Majoritatea persoanelor cu boala Alzheimer poate rămâne la domiciliu, atâta timp cât unele asistenţă este oferită de alţii masura ce boala progreseaza.

В най-кратък срок тя може да бъде оттеглена, ако първата помощ е предоставена правилно.
Cât mai curând posibil, acesta poate fi retras, dacă primul ajutor este furnizat corect.

Повечето хора с болестта на Алцхаймер може да остане у дома, докато някои помощ е предоставена от други като болестта прогресира.
Cele mai multe persoane cu boala Alzheimer pot să rămână la domiciliu, atâta timp cât este asigurată o asistenţă de către alt cineva pe măsură ce boala progresează.

В съответствие с точка 137 от новите Насоки те биха били приложими само за предоставена без предварително разрешение помощ за оздравяване или преструктуриране, ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след публикуване на Насоките в Официален вестник на Европейския съюз.
În conformitate cu punctul 137 din noile orientări, ele s-ar aplica în cazul oricărui ajutor pentru salvare sau de restructurare acordat fără aprobare prealabilă numai dacă ajutorul este acordat integral sau parțial după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

С оглед на принципната забрана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора е от важно значение всички страни да могат да проверят дали дадена помощ е предоставена в съответствие с приложимите правила.
Având în vedere că ajutoarele de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat sunt, în principiu, interzise, este important ca toate părțile să aibă posibilitatea de a verifica dacă un ajutor este acordat în conformitate cu normele aplicabile.

За да се гарантира прозрачност и ефективно наблюдение в съответствие с член 3 от Регламент(ЕО) № 994/98, уместно е да се установи стандартна форма, с която държавите-членки следва да предоставят на Комисията обобщена информация във всички случаи, когато в съответствие с настоящия регламент дадена схема за помощ е въведена или когато индивидуална помощ е предоставена извън такава схема, с цел публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Pentru a asigura transparența și monitorizarea eficientă a ajutoarelor, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 994/98, trebuie să se stabilească un formular, tip prin intermediul căruia statele membre să furnizeze Comisiei un anumit număr de informații succinte ori de câte ori, în aplicarea prezentului regulament, este pusă în aplicare o schemă de ajutor sau este acordat un ajutor individual în afara unei astfel de scheme, în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.