Какво е " AJUTOARELOR ACORDATE " на Български - превод на Български

• за помощи предоставени

Примери за използване на Ajutoarelor acordate на Румънски и техните преводи на Български

Ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele pescuitului și acvaculturii;
Помощите, предоставяни на предприятия, осъществяващи дейност в отрасъл“рибарство и аквакултури”.

Articolul 4 din această decizie prevede, între altele, recuperarea de către Regatul Spaniei a ajutoarelor acordate.
Член 4 от това решение предвижда по-специално, че Кралство Испания пристъпва към възстановяване на отпуснатите помощи.

În 2009, nivelul ajutoarelor acordate de UE a înregistrat o scădere ușoară, valoarea acestora fiind de 49 de miliarde EUR.
През 2009 г. равнището на помощта от ЕС леко се понижи, като възлизаше на 49 млрд.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2264/69 privind cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe şi legume.
Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 2264/69 за заявления за изплащане на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци.

(b) ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;
Помощите, предоставяни на предприятия, които извършват дейност в областта на първичното производство на селскостопански продукти; в.

Actiuni introduse de statele membre impotriva Consiliului cu privire la actele adoptate in domeniul ajutoarelor acordate de stat, la masurile de protectie comerciala(„dumping”) si la actele prin care Consiliul exercita competente de executie;
Подадени от държавите членки срещу Съвета, относно актове, приети в областта на държавните помощи, на мерките за търговска защита(„дъмпинг“) и актове, с които той упражнява изпълнителни правомощия;

(2) Valoarea ajutoarelor acordate pentru aprovizionarea insulelor din grupele A şi B trebuie adaptată la noul sistem monetar.
(2) Стойността на помощта, предоставена за доставките към островите от групи A и Б, трябва да се адаптира към новата парична система.

Calculul echivalentului-subvenţie al ajutoarelor plătibile în mai multe rate şi al ajutoarelor acordate sub formă de credit privilegiat necesită utilizarea ratelor dobânzii practicate pe piaţă la momentul acordării.
Изчисляването на грантовия еквивалент за помощ, която се изплаща на няколко транша, и изчисляването на помощ под формата на мек заем, изискват използването на пазарните лихви, които преобладават в момента на предоставянето на помощта.

Ajutoarelor acordate intreprinderilor care desfasoara activitati in sectorul carbonifer, asa cum este definit in Regulamentul CE nr. 1407/2002;
Помощите, предоставяни на предприятия, осъществяващи дейност във отрасъл„въгледобив”, както е дефиниран в Регламент(ЕО) № 1407/2002;

Întrucât este de dorit, pentru a asista Comisia în examinarea ajutoarelor acordate în sectorul transporturilor, să se înfiinţeze pe lângă Comisie un comitet consultativ format din experţi desemnaţi de statele membre.
Като има предвид, че е желателно, за да се подпомогне Комисията при разглеждане на помощите, предоставени за транспорта, да се създаде към Комисията консултативен комитет, състоящ се от експерти, назначени от държавите-членки;

Nu se aplică ajutoarelor acordate în sectorul industriei cărbunelui sau al construcţiilor navale şi nici unui ajutor pentru crearea de locuri de muncă în sensul art. 4, acordat în sectorul transporturilor.
Той не се прилага за помощи, предоставени във въгледобивния или корабостроителния отрасъл, нито за помощи за разкриване на работни места по смисъла на член 4, предоставени в отрасъл транспорт.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 449/69/CEE din 11 martie 1969 privind rambursarea ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe şi legume, în special art. 7 alin.(3).
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 449/69 на Съвета(2) от 11 март 1969 г. относно изплащането на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци, и по-специално член 7, параграф 3 от него.

(8) Cuantumul total al ajutoarelor acordate unui grup de producători sau unei asociaţii de producători în temeiul prezentului articol nu trebuie să depăşească 100 000 EUR.
Общият размер на предоставената помощ за групи производители или сдружения по този член не може да надхвърля 100 000 EUR.

Art. 92 şi 94 din Tratat se aplică ajutoarelor acordate în domeniile transportului feroviar, rutier şi pe căile navigabile interioare.
Членове 92 до 94 на Договора се прилагат за помощи, предоставени на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт.

În cazul ajutoarelor acordate ca procentaj din cheltuielile cu activitatea de producție în statul membru care acordă ajutorul, există un stimulent de a cheltui mai mult în statul membru pentru a primi ajutoare mai mari.
В случай на помощ, отпусната като процент от разходите за производствена дейност в държавата-членка, която отпуска помощта, налице е стимул да се харчи повече в държавата-членка, за да бъде получена по-голяма помощ..

(1) Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate întreprinderilor din sectorul pescuitului și acvaculturii, cu excepția:.
Настоящият регламент се прилага за помощите, предоставяни на предприятия в сектора на рибарството и аквакултурите, с изключение на:.

(3) Intensitatea ajutoarelor acordate în sectorul transportului maritim poate ajunge la 100% din costurile eligibile, indiferent dacã proiectul se referã la o formare specificã sau la una generalã, dacã sunt îndeplinite urmãtoarele condiţii:.
Когато помощта е предоставена в сектора на морски транспорт, тя може да достигне интензитет до 100% от приемливите разходи, без оглед на това дали проектът за обучение се отнася за специфично или за общо обучение, при условие че са изпълнени следните условия:.

Cu referire la cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe cu coajă şi/sau roşcove.
Относно заявленията за възстановяване на помощите, предоставени от държавите-членки на организации на производители на черупкови плодове и/или рожкови.

(3) Intensitatea ajutoarelor acordate în sectorul transportului maritim poate ajunge la 100% din costurile eligibile, indiferent dacă proiectul se referă la o formare specifică sau la una generală, dacă sunt îndeplinite următoarele conditii:.
Когато помощта е предоставена в сектора на морски транспорт, тя може да достигне интензитет до 100% от приемливите разходи, без оглед на това дали проектът за обучение се отнася за специфично или за общо обучение, при условие че са изпълнени следните условия:.

Dispoziții tranzitorii(1) Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate înainte de intrarea sa în vigoare în cazul în care ajutoarele îndeplinesc toate condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Регламентът се прилага за помощта, предоставена преди влизането му в сила, ако помощта изпълнява условията по този регламент.

Cuantumul total maxim al ajutoarelor acordate unei întreprinderi nu poate depăși 10 milioane EUR, inclusiv ajutorul obținut din alte surse sau în cadrul altor scheme.
Максималният общ размер на помощта, предоставена на предприятие, не може да надвишава 10 млн. евро, включително и помощите, получени от други източници или по други схеми.

Privind cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători de fructe şi legume.
Относно заявления за изплащане на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци.

Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate în sectoarele transportului feroviar, rutier şi pe căile navigabile interioare, în măsura în care aceste ajutoare sunt specifice activităţilor din aceste sectoare.
Настоящият регламент се прилага за помощи, предоставени на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, дотолкова, доколкото такива помощи се отнасят конкретно до дейностите в рамките на този сектор.

Privind cererile de finanţare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizaţiilor de producători în sectorul produselor pescăreşti.
Относно заявленията за финансиране на помощите, отпускани от държавите-членки на организациите на производители в сектора на рибните продукти.

Se va putea astfel ține o evidență a ajutoarelor acordate, pentru ca furnizarea și monitorizarea așa-numitelor ajutoare de minimis să fie mai simple și mai eficiente.
По този начин предоставените помощи ще могат да се проследяват, за да се опрости и подобри на отпускането и мониторинга на т. нар. минимална помощ..

(1) Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate întreprinderilor mici şi mijlocii active în producţia, prelucrarea şi comercializarea de produse agricole.
Член 1 Приложно поле 1. Настоящият регламент се прилага към помощта, предоставяна на малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти.

(1) Prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate înainte de intrarea sa în vigoare în cazul în care ajutoarele îndeplinesc toate condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Настоящият регламент се прилага за помощта, предоставена преди влизането му в сила, ако помощта изпълнява всички условия по настоящия регламент.

Se va putea astfel ține o evidență a ajutoarelor acordate, pentru ca furnizarea și monitorizarea așa-numitelor ajutoare de minimis să fie mai simple și mai eficiente.
По този начин ще бъде възможно да се следи отпуснатата помощ, така че предоставянето и наблюдението на така наречените помощи de minimis е по-лесно и по-ефективно.

(21) Nu se va impune publicarea ajutoarelor acordate înainte de 1 iulie 2017 și, în cazul ajutoarelor fiscale, a ajutoarelor solicitate sau acordate înainte de 1 iulie 2017.
(21) Няма да се изисква публикуване на информация за помощи, предоставени преди 1 юли 2017 г., а за данъчна помощ няма да се изисква публикуване на заявените или отпуснати помощи преди 1 юли 2017 г.

Comitetul este informat asupra naturii şi volumului ajutoarelor acordate întreprinderilor de transport şi, în general, asupra tuturor detaliilor relevante cu privire la astfel de ajutoare, din momentul în care acestea sunt notificate Comisiei în conformitate cu dispoziţiile prezentului Regulament.
Комитетът бива информиран относно характера и размера на помощите, предоставяни на транспортни предприятия и, по принцип, за всички съществени подробности, отнасящи се до такива помощи, веднага след като последните бъдат съобщени на Комисията в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.