Какво е " ACCES LA INFORMAŢII " на Български - превод на Български

• достъп до информация
• достъп до информацията

Примери за използване на Acces la informaţii на Румънски и техните преводи на Български

Toată lumea are acces la informaţii.
Всеки има достъп до информацията.

Am acces la informaţii, şi Karen doreşte informaţii..
Имам достъп до информация, а Керън я иска. Имаме къртица.

Cât de mulţi oameni au acces la informaţii despre martori?
Колко човека имат достъп до информацията на свидетелите?

Portal IMM: acces la informaţii acordat întreprinderilor mici şi mijlocii europene.
Портал за МСП: достъп до информация за европейските малки и средни предприятия.

S-ar putea ca Mashkov să aibă acces la informaţii despre Belenko.
Машков може да има достъп до информацията за Беленко.

Pentru că necesită să ai un dispozitiv cu care, propriu-zis, să ai acces la informaţii.
Защото е нужно да имаш устройство, с което, всъщност, да имаш достъп до информацията.

Dar ai avut acces la informaţii despre alte misiuni.
Но ти имаше достъп до информацията за други мисии.

(a) că funcţionarii au obligaţia de a sprijini publicul care doreşte acces la informaţii.
От държавните служители се изисква да подпомагат обществеността при търсенето на достъп до информация;

Când erai la Urgenţe, aveai acces la informaţii. Accidentul lui Cooper.
Когато си Е. Р., имаш достъп за информация можеш да ползваш ударът на Купър.

Astfel, Autorităţile române trebuie să se asigure că cetăţenii săi au acces la informaţii.
В действителност румънските органи трябва да гарантират, че техните граждани имат достъп до информация.

The Wetlands- Instrument pentru a oferi usurinta de acces la informaţii şi evenimente pentru Regatul Amtgard a zonelor umede….
The Wetlands- Tool, за да осигури лекота на достъп до информация и събития, за Кралство Amtgard на влажните зони….

Când vei intra în discuţii cu oameni din guvern, aflaţi încă la guvernare, oameni care au acces la informaţii, te vei lovi de un zid.
И когато се опитате да говорите с хора, които са или са били в Правителството, хора с достъп до информация, се блъскате в стена.

Macedonia are acum acces la informaţii legate de spălarea de bani de la 94 de state membre Egmont.[Grupul Egmont].
Македония сега има достъп до информация за прането на мръсни пари от 94 страни-членки на групата"Егмонт".[Група"Егмонт"].

Acest drept nu ar trebui să existe doar pentru pacienţii care au acces la informaţii nepublicate şi care îşi pot permite un avocat.
Това право не следва да бъде само за пациенти с достъп до информация, която не е обществено достъпна, и такива, които могат да си позволят адвокат.

În general, publicul are acces la informaţii referitoare la identificarea produsului, natura riscului şi măsurile luate.
По принцип обществото има достъп до информацията за идентификацията на продуктите, за естеството на риска и за предприетите мерки.

Un cetăţean american care ar fi putut penetra coridoarele guvernamentale şi să obţină acces la informaţii la care ea nu putea ajunge.
Американка която може да обхожда коридорите на политическата власт и да получи достъп до информация, до която тя не би могла.

Avem nevoie de acces la informaţii care să ne spună clar în ce stadiu se află negocierile acum şi care este poziţia adoptată de Comisia Europeană.
Нуждаем се от достъп до данни, които ясно да ни кажат какво се случва в момента с преговорите и каква е позицията на Европейската комисия.

În zeci de aeroporturi, pasagerii au fost lăsaţi pe cont propriu şi nu au avut acces la informaţii referitoare la reluarea zborurilor.
В десетки летища пътниците бяха изоставени сами да се справят с положението си и нямаха достъп до информация относно подновяването на полетите.

Imaginaţi-vă ca aţi avea acces la informaţii care vă permit să îi ordonaţi pe o scară a fericirii pe oamenii din viaţa voastră care vă fac cei mai fericiţi, sau care sunt activităţile care vă produc plăcere.
Представете си, че имате достъп до информация, която ви позволява да съставите таблица на всеобщо щастие и да класифицирате кои хора в живота ви ви правят най-щастливи или какви дейности ви носят най-голяма радост.

În stadiul actual, documentul prevede testarea persoanelor care au acces la informaţii ce ţin de secretul de stat, securitate şi apărare.
Засега в проектозакона е записано, че през детектор на лъжата ще преминават хора, които имат достъп до информация, свързана с държавните тайни, с държавната сигурност и отбраната.

Domnule preşedinte, pentru a permite consumatorilor să facă alegeri corecte şi să îşi poată exercita drepturile, aceştia trebuie să aibă acces la informaţii despre produse.
Г-н председател, ако искаме потребителите да са в състояние да правят правилен избор и думата им да се чува, те трябва да имат достъп до информация за продуктите.

După o întârziere considerabilă, Legea privind Liberul Acces la Informaţii a fost adoptată de parlament în 25 ianuarie, dar aceasta nu va intra în vigoare până în septembrie.
След значително закъснение на 25 януари парламентът прие Закон за свободен достъп до информацията, но този закон ще влезе в сила чак през септември.

Evident, certificarea administraţiei publice este un proces dinamic, condiţionat de nevoia instituţiilor de a avea acces la informaţii la un moment dat.
Естествено, сертифицирането на публичната администрация е динамичен процес, обусловен от нуждата на институциите да имат достъп до информацията в даден момент.

Trebuie să existe un echilibru între acest drept şi dreptul individual la acces la informaţii şi, în plus, sancţiunile trebuie îndreptate doar împotriva celor care exploatează în scopuri comerciale materialele protejate de dreptul de autor.
Това право трябва да бъде балансирано срещу правото на даден човек на достъп до информация, като освен това санкции трябва да бъдат налагани само на по-големите субекти, които злоупотребяват с авторското право с цел търговия.

Elevii interacţiona şi participa la cursuri online, prin discuţii cu filet, e-mail, audio şi prezentări video pe calculator şi acces la informaţii electronice.
Студентите си взаимодействат и да посещават учебните занятия онлайн чрез резба дискусии, електронна поща, аудио и видео компютърно-базирани презентации и електронен достъп до информация.

Majoritatea ţărilor europene semnalează în rapoartele lor că persoanele consumatoare de cocaină pot avea acces la informaţii despre cocaină şi riscurile asociate consumului de cocaină din diferite surse, cum ar fi pagini internet, linii telefonice gratuite de asistenţă şi intervenţii în cluburile de noapte.
Повечето европейски държави докладват, че употребяващите кокаин имат достъп до информация за кокаина и за рисковете от употребата на кокаин чрез различни източници като уебсайтове, специални телефонни номера за помощ и интервенции в места за развлечение.

În acest punct, solicităm ca documentele să fie create, din punct de vedere tehnologic, utilizând procesoare de texte cu sursă deschisă, un multilingvism eficace şi tehnologii care permit persoanelor cu handicap să obţină acces la informaţii şi documente.
В този параграф поставяме искането документите да бъдат създавани посредством използването на текстообработващ софтуер с отворен код, казано на технологичен език, както и ефективно многоезичие и технологии, които дават възможност на лица с увреждания да получат достъп до информация и документи.

Prefer să îl privesc din perspectiva cetăţenilor: dreptul acestora de a şti ceea ce se petrece şi de a avea acces la informaţii şi documente, pentru ca apoi să poată face o alegere informată.
Аз самата предпочитам да разглеждам въпроса от гледната точка на гражданите: правото на гражданите да знаят какво става, да имат достъп до информация и документи, след което да са в състояние да направят информиран избор.

Percy a reiterat angajamentul companiei pentru siguranţă şi transparenţă, făcând referire la iniţiativa Bayer de a acorda acces la informaţii referitoare la aspecte de siguranţă din studiile utilizate în procesul de înregistrare a produselor de protecţia culturilor.
Пърси нееднократно подчерта в своите изказвания, че компанията обръща ключово значение на безопасността и прозрачността, като посочи инициативата на Байер да предостави достъп до информация за безопасността от проучванията на продукти за растителна защита, използвана в процеса на регистрация на тези продукти.

Da, Peter Bishop, al cărui trecut de tactici îndoielnice de afaceri s-a aflat la limita fraudei, şi totuşi ai propus să-i oferim acces la informaţii care, dacă ar fi făcute publice, ar produce panică în masă.
Питър Бишъп, чието име се свързва с измамнически бизнес. И все пак предлагате да му дадем достъп до информация, която ще причини масова паника.