Какво е " ACCESUL LA JUSTIȚIE " на Български - превод на Български

• достъпа до правосъдие
• достъп до правосъдие
• достъпът до правосъдие

Примери за използване на Accesul la justiție на Румънски и техните преводи на Български

ARTICOLUL 16 Accesul la justiție.
Член 16 Право на достъп до съдилищата.

Accesul la justiție al grupurilor vulnerabile:.
Мерки за достъп до правосъдие на уязвими групи:.

CE ar trebui să pună bazele unor standarde europene și să promoveze o serie de criterii de referință în ceea ce privește accesul la justiție.
ЕК би трябвало да създава европейски стандарти и да насърчава прилагането на сравнителни показатели за достъпа до правосъдие.

Accesul la justiție(informare, consiliere, consultanță juridică gratuită).
Достъп до правото(информация, насоки, безплатна правна консултация).

Astăzi, este un mecanism acceptat pe scară largă pentru a promova accesul la justiție, care este disponibil în cele mai multe jurisdicții.
Днес, тя е широко приета механизъм за насърчаване на достъпа до правосъдие, която е на разположение в повечето юрисдикции.

Accesul la justiție este reglementat în temeiul secțiunii 21, intitulată„Protecția în temeiullegii”.
Достъпът до правосъдие е уреден в член 21 от Конституцията, озаглавен„Защита съгласно закона“.

Întrucât furnizarea de informații despre sistemul judiciar într-un mod ușor inteligibil este o condiție prealabilă pentru accesul la justiție;
Като има предвид, че предоставянето на информация за съдебната система по лесен за ползване начин е предварително условие за достъп до правосъдието;

Accesul la justiție în spațiul judiciar european trebuie facilitat, în special în procedurile transfrontaliere.
Трябва да се улесни достъпът до правосъдие в европейското съдебно пространство, по-специално при трансгранични производства.

Astăzi marcăm o etapă importantă în eforturile noastre comune de a le garanta cetățenilor europeni accesul la justiție, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
Днес отбелязваме важен етап в нашите общи усилия за гарантиране на европейските граждани на достъп до правосъдие, независимо къде в ЕС се намират.

Accesul la justiție nu poate fi împiedicat de faptul că părțile nu dispun de anumite mijloace tehnice de comunicare.
Достъпът до правосъдие не може да бъде ограничен поради факта, че дадена страна не разполага с някое средство на комуникационните технологии.

Lista ONG-urilor naționale și internaționale care lucrează în țara în care își desfășoară activitatea în ceea ce privește accesul la justiție în probleme de mediu.
Списък на национални и международни НПО, работещи в страната, които извършват дейност в областта до достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда;

De asemenea, accesul la justiție este facilitat prin furnizarea de asistență judiciară, în conformitate cu legislația națională, și anume Legea nr.
Достъпът до правосъдие се улеснява също така чрез предоставянето на правна помощ както съгласно националното законодателство, т. е.

Ar trebui să se acorde prioritate mecanismelor care facilitează accesul la justiție, astfel încât populația să își poată valorifica drepturile pe întreg teritoriul Uniunii.
Следва приоритетно да се прилагат механизми за улесняване на достъпа до правосъдие, за да могат хората да упражняват правата си навсякъде в Съюза.

Accesul la justiție este garantat, pentru orice persoană ale cărei drepturi subiective au fost încălcate prin acțiunea statului.
Достъпът до правосъдие е основно, което трябва да се гарантира на всяко лице, чиито субективни права са били нарушени от действие на определена държава.

Ar trebui să se acorde prioritate mecanismelor care facilitează accesul la justiție, astfel încât populația să își poată valorifica drepturile pe întreg teritoriul Uniunii.
Следва да се отдава приоритет на механизми за улесняване на достъпа до правосъдие, за да могат хората да упражняват правата си навсякъде в Съюза.

Accesul la justiție este un drept general recunoscut, reafirmat și la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(Carta).
Общопризнатото право на достъп до правосъдие се потвърждава също и от член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз(Хартата).

Există un sistem de arbitraj, dar acesta nu este valabil în ceea ce privește accesul la justiție în probleme de mediu, putând fi utilizat numai pentru litigiile de drept civil.
Съществува арбитражна система, но тя не се прилага за достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда, а само за гражданскоправни спорове.

În ceea ce privește accesul la justiție în cauzele transfrontaliere, regimul prevăzut în capitolul V din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 se aplică în mod direct.
Що се отнася до достъпа до правосъдие при трансгранични дела, пряко се прилага схемата, предвидена в глава V от Регламент(ЕО) № 4/2009.

Ar putea include un proces decizional bazat pe statul de drept fără discriminare, legiferarea predictibilă și transparentă, aplicarea legii, accesul la justiție.
Може да включва вземане на решения въз основа на върховенството на закона без дискриминация, предсказуемо и прозрачно законотворчество, правоприлагане, достъп до правосъдие.

Scopul nostru este de a asigura accesul la justiție pentru imigranții care sunt deținute de către ICE și eliminarea cu care se confruntă din Statele Unite ale Americii.
Нашата цел е да се гарантира достъп до правосъдие за имигранти, които са задържани от лед и пред изваждане от Съединените щати.

Procedura a fost instituită în mod special pentru a-i ajuta pe consumatori să își asigure respectarea drepturilor și pentru a le garanta accesul la justiție în cauzele transfrontaliere.
Процедурата бе специално замислена, за да се помогне на потребителите да упражняват своите права и за да се гарантира достъпът до правосъдие при трансгранични съдебни спорове.

Subliniază faptul că dreptul la accesul la justiție este esențial pentru protecția tuturor drepturilor fundamentale, a democrației și a statului de drept;
Припомня, че правото на достъп до правосъдие е от съществено значение за защитата на всички основни права, демокрацията и принципите на правовата държава;

Accesul la justiție este o piatră de temelie a spațiului european de justiție”, a declarat doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție..
Достъпът до правосъдие е основа на европейското пространство за правосъдие“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието..

Informații suplimentare privind procedurile specifice de mediu și accesul la justiție pot fi furnizate pe site-urile de internet ale municipalităților, de exemplu.
Допълнителна информация относно конкретни процедури в областта на околната среда и относно достъпа до правосъдие може да се намери например на уебсайтовете на общинските администрации.

Accesul la justiție în domeniul mediului și punerea în aplicare a legislației în materie de mediu sunt domenii în care gradul de cunoaștere a reglementărilor este extrem de redus.
Достъпът до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда и прилагането на свързаното с околната среда законодателство са области, в които осведомеността за правната уредба е сравнително ниска.

Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu(Convenția de la Aarhus) a fost ratificat fără a preciza să adopte acordul prin acte separate, reglementări etc.
Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда(Орхуска конвенция) е ратифицирала без посочване на приема споразумението от отделни актове, регламенти, и т. н.

În ceea ce privește accesul la justiție, rezultă din articolul 63 din Constituție că orice chestiune referitoare la limitele autorității publice poate fi adusă în fața instanțelor.
По отношение на достъпа до правосъдие от член 63 от Конституцията следва, че всеки въпрос за границите на публичната власт може да бъде разглеждан в съда.

(4) Este important să se asigure echilibrul necesar între accesul la justiție și garanțiile procedurale împotriva abuzului de procedură care ar putea afecta în mod nejustificat capacitatea întreprinderilor de a opera în cadrul pieței unice.
(4) Важно е да се осигури необходимото равновесие между достъпа до правосъдие и процесуалните гаранции срещу злоупотребата с предявяването на искове, които биха могли да възпрепятстват неоправдано способността на дружествата да функционират в рамките на единния пазар.

Cetățenilor li se garantează accesul la justiție pentru a contesta actele administrative(articolul 120 din Constituție), cu excepția cazului în care se prevede altfel în legislație.
На гражданите се гарантира правото на достъп до съд за обжалване на административни актове(член 120 от Конституцията) освен ако законът не предвижда друго.

Regulamentul nr. 1215/2012 urmărește să faciliteze accesul la justiție, în special prin furnizarea de reguli privind competența instanțelor și privind recunoașterea și executarea rapidă și simplă a hotărârilor în materie civilă și comercială pronunțate în statele membre.
Регламент № 1215/2012 има за цел да улесни достъпа до правосъдие, по-специално чрез предоставяне на информация относно разпоредбите за компетентност на съдилищата и правилата за бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, постановени в държавите членки.